| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be loosely organised | не иметь жёсткой организации (structured; структуры) |
| product. | being organised | быть организованным (Yeldar Azanbayev) |
| product. | being organised | будучи организованный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | state of being organised | организованность (ABelonogov) |
| progr. | byte organised | с байтовой организацией (ssn) |
| progr. | character organised | с символьной организацией (ssn) |
| busin. | company organised and existing under | компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| law | company organised and existing under the laws of | компания, основанная и действующая на основании (Наталья Dina_ZR) |
| foreig.aff. | Convention UN against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью |
| rude | a person who couldn't organise a fart in a baked bean factory | рукожоп (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не из того места растут (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | абсолютный нуль ("I need to organize the __" Rory started to say. Christopher interrupted. "You couldn't organize a fart in a baked bean factory." There was a thunderous outburst of laughter from everyone. VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | беспомощный (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | всё из рук валится (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | шагу ступить не умеет (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки-крюки (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | обе руки левые (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неумёха (SirReal) |
| rude | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из жопы (SirReal) |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не оттуда растут (SirReal) |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из одного места растут (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | пустое место (VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | нуль без палочки (VLZ_58) |
| austral. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неспособный (aleko.2006) |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | неумелый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | тупой |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | безмозглый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | глупый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | неспособный |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| busin. | intermediary-organised inventory resale | комиссионная торговля |
| gen. | keep things organised | поддерживать порядок (ART Vancouver) |
| foreig.aff. | Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime | Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности |
| foreig.aff. | Lyon Group on Transnational Organised Crime | Лионская группа по транснациональной организованной преступности |
| gen. | mass organised | организационно-массовый (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы восьми) |
| ecol. | non-organised industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| unions. | organise more | шире привлекать в профсоюзы (Кунделев) |
| mining. | organise on a screen | выводить на дисплей (soa.iya) |
| gen. | organise priorities | расставлять приоритеты (vp_73) |
| econ. | organise the market | организовать рынок |
| inf. | organise one's time | распоряжаться своим временем (I need to organise my time better in order to work on my book. ART Vancouver) |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| law | organised and existing under the laws of | учреждённое и действующее в соответствии с законодательством (Elena Kulkova) |
| humor. | organised chaos | творческий беспорядок (услышано от одного английского инженера; возможно, catchphrase. tbc Aiduza) |
| police | Organised crime | Организованная преступность (ОП dimock) |
| police | organised crime division | отдел по борьбе с организованной преступностью (Сова) |
| police | Organised Crime Division | управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| law | organised crime group | организованная преступная группировка (organised crime group, OCG – организованная преступная группировка (из документов судов Великобритании по разбору дел, связанных с российскими ОПГ) OlCher) |
| gen. | organised crime investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27) |
| police | organised crime investigation unit | отдел расследования организованной преступности (Лорина) |
| police | organised crime squad | отдел по борьбе с организованной преступностью (Сова) |
| police | organised crime unit | отдел по борьбе с организованной преступностью (Сова) |
| police | Organised Criminal Activity | Организованная преступная деятельность (ОПД dimock) |
| law | organised criminal enterprise | гангстерское предпринимательство |
| law | organised criminal enterprise | гангстерское предприятие |
| law | organised criminal enterprise | гангстеризм |
| org.crime. | organised criminality | организованная преступность (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | organised data collection | организованный сбор данных (в ПОБЛС olga don) |
| gen. | organised interests | лоббирующие организации (dreamjam) |
| account. | organised labour | организованные в профсоюзы рабочие |
| account. | organised market | организованный рынок |
| securit. | organised market | организованный рынок |
| Makarov. | organised markets | организованные рынки |
| gen. | organised nature | организованность (ABelonogov) |
| foreig.aff. | organised smuggling of human beings | организованный незаконный провоз людей |
| brit. | organised walk | Организованная пешая колонна (JoannaStark) |
| product. | organised water supply system | централизованное водоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | organised youth | организованная молодёжь (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | organising affairs | организационная деятельность (karina) |
| sport. | organising committee | оргкомитет (denghu) |
| gen. | organising drive | организационный этап (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | Organising Secretary | секретарь по организационной работе (в обществ. орг. Кунделев) |
| police | phenomenon of organised criminality | феномен организованной преступности (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| police | Regional Directorate for Combating Organised Crime | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью (РУОП dimock) |
| gen. | Regional Organised Crime Unit | региональное управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| math. | self-organising maps | самоорганизующиеся карты признаков (Conservator) |
| Makarov. | self-organising systems | самоорганизующиеся системы |
| law | Serious Organised Crime and Police Act | закон об охране правопорядка и организованной преступности (pushisstaya) |
| EU. | SOCTA *Serious and Organised Crime Threat Assessment) | Оценка угроз опасной организованной преступности (Анализ, ежегодно проводимый Европолом для ЕС 25banderlog) |
| foreig.aff. | Task Force on Organised Crime | Целевая группа по борьбе с организованной преступностью |
| mil. | task-organised | ориентированный на выполнение боевой задачи (qwarty) |
| org.crime. | the fight against organised crime | борьба с организованной преступностью (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | the fight against transnational organised crime | борьба с транснациональной организованной преступностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| foreig.aff. | transnational organised crime | транснациональная организованная преступность (TOC; ТОП) |
| foreig.aff. | UN Transnational Organised Crime Convention | Конвенция ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью |
| vulg. | unable to organise a fuck in a brothel | не умеющий организовать самое простое дело |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью (kotechek) |
| gen. | well-organised visit | высокий уровень организации визита (Firiel) |
| IT | word-organised memory | память с обращением по словам |
| IT | word-organised memory | память с пословной организацией |
