| English | Russian |
| acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| alternative operator service provider | альтернативный оператор связи (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| do not obstruct the operator's view | не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| graphical operator interface | графический интерфейс оператора (VictorMashkovtsev) |
| he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| Non-Existing Operator IT Equipment | безоператорное информационно-техническое оборудование (Yanamahan) |
| operator action case | расчёт эффективности действий оператора (Yuliya13) |
| operator actions | действия оперативного персонала (Yuliya13) |
| operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| operator channel | рабочий канал (эндоскопа Olessya.85) |
| operator company | компания-оператор (WiseSnake) |
| operator console | диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
| operator console | диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| operator control console | диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| operator control level | уровень обслуживания машины оператором (Александр Рыжов) |
| operator dependence | операторозависимость (eugeene1979) |
| operator display unit | диспетчерское табло (Alexander Demidov) |
| operator error | ошибка управления (Александр Рыжов) |
| operator factor | коэффициент загруженности сварщика (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| operator-isomorphic | операторно-изоморфный |
| operator log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator management | диспетчерское управление (Alexander Demidov) |
| operator of | организация, эксплуатирующая (Alexander Demidov) |
| operator of an automatic machine | автоматчик |
| operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| operator of Hughes' printing telegraph | юзист |
| Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| operator on duty | дежурный оператор (twinkie) |
| operator on files | оператор над массивами |
| operator on the plow | прицепщица |
| operator overloading | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция (перегружена и обозначает, как) |
| operator, please don't disconnect us | станция, не разъединяйте нас, пожалуйста |
| operator's cab | кабина крановщика |
| operator's control panel | оперативно-диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
| operator's licence | водительское удостоверение (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| operator's log | аппаратный журнал |
| operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| operator's position | рабочее место |
| Operator's Reference | справочное руководство оператора (Andy) |
| operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| operator station | операторная станция (eternalduck) |
| operator technician | техник-оператор (Alexander Demidov) |
| operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| three operator stations | три операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| two operator stations | две операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
