| English | Russian |
| abnormal operation | нарушение работоспособности |
| accident-free operation | безаварийная работа |
| after-operation service | техническое обслуживание после эксплуатации |
| air-gaslift well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| airlift well operation | эрлифтная эксплуатация скважины |
| airlift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта |
| airlift well operation method | эрлифтный метод эксплуатации скважин |
| anchor handling operations | заводка и подрыв якоря (kondorsky) |
| appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация месторождения (andrushin) |
| area of operation allotting | горный отвод |
| assembly operation | сборочная операция |
| attended operation | работа под наблюдением |
| autonomous operation | автономная работа |
| batch operation | периодическая операция |
| batch operation | периодическая операция (Some action performed on a group of items at one time. See batch processing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013. TFD Alexander Demidov) |
| batch operation | периодическая загрузка |
| battery operation | работа с батарейным питанием |
| beam pumping well operation method | метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками |
| before operation | перед эксплуатацией |
| before-operation service | техническое обслуживание перед эксплуатацией |
| bit off-center operation | эксцентричная работа бурового долота |
| bit operation | работа бурового долота |
| breakout operation | операция развинчивания |
| capital workover operations | капитальный ремонт скважин (О. Шишкова) |
| cased-hole operations | работы в обсаженных скважинах |
| cash flow from operations | денежные средства от основной деятельности (CFO serz) |
| cementing operations | цементировочные работы |
| cleanup operations | действия по ликвидации разливов (serz) |
| completion operations | операции заканчивания скважины |
| completion operations | операции заканчивания (скважины) |
| complication of fishing operations | осложнение в процессе ловильных работ |
| Computer-Aided Management of Emergency Operations | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| confined space operations | работа в ограниченном пространстве |
| construction-and-assembling operations | строительно-монтажные работы |
| continued operation | непрерывная эксплуатация |
| continuous flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| continuous gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| continuous operation | непрерывная работа |
| conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| conversion to pump operation | перевод скважин на механическую добычу (glenfoo) |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| cost of operation | стоимость эксплуатации |
| cyclic storage operation | циклическая эксплуатация хранилища |
| debris-free operation | безотходная перфорация |
| debris-free operation | перфорация без образования осколков |
| degraded operation | работа в условиях ухудшения характеристик |
| Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| development and operation | разработка и эксплуатация месторождения |
| discontinuous operation | периодическая работа |
| disruption of operation | нарушение нормального хода работы |
| downhole sucker-rod pump well operation method | глубинно-насосный метод эксплуатации скважин |
| drilling and blasting operations | работы |
| drilling and blasting operations | буро-взрывные работы |
| drilling operation | операция бурения |
| drilling operations | бурильные работы |
| drilling-in operation | бурение в продуктивном пласте |
| dual operation | двойное управление |
| electrical centrifugal pulser for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical operation workstation | РС оператора электрооборудования |
| emergency operation | работы в аварийных условиях |
| emergency operation | работа в аварийном режиме |
| engine operation | работа двигателя |
| exploratory seismic operations | поисковые сейсморазведочные работы |
| failed operation | работа со сбоями |
| fail-safe operation | работа с компенсацией отказов |
| fail-safe operation | режим постепенного ухудшения характеристик |
| fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов (системы) |
| fault-free operation | безотказная работа |
| field authorized to commence operations | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение |
| field operations | промысловая эксплуатация |
| field operations | промысловые работы |
| finishing operation | окончательная работа |
| fishing operation | ловильные работы в скважине |
| fishing operation | ловильная работа в скважине |
| fishing operations | ловильные работы |
| flashing operation | крекинг-установка с однократным испарением |
| forced operation conditions of well | форсированный режим эксплуатации скважины |
| fueling operation | заправка горючим |
| gas-injection operation | процесс нагнетания газа (в пласт) |
| gas-lift operation | газлифтная эксплуатация скважин |
| gaslift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением газлифта) |
| gaslift well operation | газлифтная эксплуатация скважины |
| gaslift well operation method | газлифтный метод эксплуатации скважины |
| gas-scrubbing operation | процесс очистки газа |
| gas-washing operation | промывка газа |
| gas-welding operations | газосварочные работы |
| gate valves operation | управление задвижками |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| handling operations | работы |
| handling operations | погрузо-разгрузочные работы |
| handling operations | операции по подготовке нефти |
| hazard operation | опасные ситуации и готовность к эксплуатации |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования |
| hole straightening operations | восстановление вертикальности ствола скважины |
| hydraulic fracturing operation | операция гидравлического разрыва пласта |
| in operation | в процессе работы |
| in operation | в эксплуатации |
| Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| initial cash flow from operations | первоначальные денежные средства от основной деятельности (serz) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| intermittent flowing well operation | периодическая фонтанная эксплуатация скважины |
| intermittent operation | периодическая работа |
| intermittent operation | периодическая эксплуатация скважины |
| intermittent operation | периодическая операция |
| isolation of equipment not being put in to operation | отглушение не включённого в схему оборудования (andrushin) |
| joint operation | совместные операции |
| kick-killing operation | работы по глушению фонтанирующей скважины |
| launchway operation | операция спуска (трубопровода с баржи) |
| layer-well-surface co-operation | взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock) |
| log of operation checking | журнал пооперационного контроля (Seregaboss) |
| logging operation | каротаж |
| logging operation | геофизические исследования в скважинах |
| low-hazard operation | операции с низкой степенью опасности |
| makeup operation | операция свинчивания |
| Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| marginally operation part | элемент, работающий в предельном режиме |
| Metering Operation Center | КИП (контрольно-измерительный пункт Islet) |
| Metering Operation Center | контрольно-измерительный пункт КИП (Metering Operation Center Islet) |
| Metering Operation Center | контрольно-измерительный пункт (Islet) |
| methanation methanization operations | операции метанизации |
| mild-duty operation | эксплуатация в лёгких условиях |
| multi fracture operation | многостадийный ГРП (гидроразрыв пласта О. Шишкова) |
| multiduty operation | многорежимная эксплуатация |
| multiple-stream operation | переработка нефти по комбинированной многопоточной схеме |
| natural pressure gaslift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины |
| no-failure operation | безаварийная эксплуатация |
| no-load operation | холостой ход |
| nonfailure operation time | время безотказной работы |
| nonfailure operation time | наработка |
| nonstop operation | безотказная работа |
| normal operation portion | период нормальной работы (оборудования) |
| offshore marine operations | морские операции на шельфе (twinkie) |
| offshore operations | морские работы |
| oil spotting operation | установка нефтяной ванны |
| on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| one way operation | одноходовая операция |
| one-way operation | однорейсовая операция |
| operation and maintenance phase | промышленная эксплуатация |
| operation boundary | граница области рабочих режимов |
| operation complexity | сложность эксплуатации |
| operation conditions | режим эксплуатации |
| operation cost | эксплуатационные расходы |
| operation cost | стоимость эксплуатации |
| operation cost | затраты на эксплуатацию |
| operation cycle | рабочий цикл (процесса, установки) |
| operation experiment | опыт эксплуатации |
| operation guy | рабочая оттяжка |
| operation life | срок службы |
| operation line | рабочая оттяжка |
| operation modules | блок-модули эксплуатационного комплекса |
| operation of furnace | эксплуатация печи |
| operation of logging instruments | функционирование каротажных приборов |
| operation of seismic data exchange | осуществление обмена сейсмическими данными |
| operation procedure | последовательность операций |
| operation profile | график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации |
| operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| operation time log | журнал учёта наработки |
| operation waste water | производственные сточные воды |
| operation with flooded suction | работа под залив (о насосе) |
| operations and maintenance | производство и техобслуживание (O serz) |
| operations-and-maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operations-and-repair manual | руководство по эксплуатации и ремонту |
| operations area | район работ (dimock) |
| operations area's association | приуроченность района работ (dimock) |
| operations base | производственная база (andrushin) |
| operations commenced | работы начаты |
| operations committee | Комитет по производству (serz) |
| operations, development & support | развитие и обеспечение производства |
| operations directive | инструкция по эксплуатации |
| operations expenses | эксплуатационные затраты (Seregaboss) |
| operations inspected | число проверенных операций |
| operations integrity maintenance system | система управления надёжностью операций |
| operations integrity management system | система управления надёжностью операций (OIMS) |
| operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| operations management integrity system | система управления надёжностью операций корпорации Эксон |
| operations manager | директор по производству и добыче |
| operations period | период проведения работ (dimock) |
| Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| operations report | отчёт об эксплуатации |
| operations support | поддержка операционной деятельности (serz) |
| out-of-operation | неработающий |
| out-of-operation | вышедший из строя |
| out-of-operation | неисправный |
| parallel operation | параллельная работа (буровых насосов) |
| perforating-explosive operation | прострелочно-взрывные работы |
| periodic operation | периодическая работа (dimock) |
| pilot operation | опытная эксплуатация разведочных скважин (О. Шишкова) |
| pipe-laying operations | трубоукладочные работы |
| pipeline operation | эксплуатация трубопровода |
| placing in operation | ввод в эксплуатацию |
| plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| plant operation | работа установки |
| plug-back operation office | тампонажная контора |
| positioned operation | установка |
| positioned operation | ориентирование (перфоратора, прибора в скважине) |
| power used in actual drilling operations | мощность, расходуемая непосредственно на бурение |
| pressure testing operations | опрессовочные работы |
| pressure testing operations | измерение пластового давления |
| pressure-testing operation | измерение пластового давления |
| primary operation | основная операция |
| prior operation | подготовительная операция |
| products pipeline operation | последовательная трубопроводная перекачка нефтепродуктов |
| pulling and running operations | спуско-подъёмные операции |
| put a plant into operation | вводить установку в эксплуатацию |
| put pipeline into operation | ввести трубопровод в эксплуатацию |
| radioactive tracer operations | исследования скважин с помощью радиоактивных изотопов |
| radioactive tracer operations | исследования с помощью радиоактивных изотопов (скважин) |
| readiness for operation | готовность к работе |
| record processing operations | обработка записей |
| Regulations for Arragements and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов |
| Regulations for Arrangement and Safe Operation of Industrial Boilers | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов (Seregaboss) |
| relational join operation | операция объединения отношений |
| reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| repair operations | ремонтные работы (напр., на трубопроводах) |
| repair-and-renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| required time of operation | требуемая наработка |
| rig operation | работы на буровой установке |
| rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| rigged operation | монтаж бурового оборудования (dimock) |
| rodless pump well operation method | метод эксплуатации скважин бесштанговыми насосами |
| round-trip operation | спускоподъёмная операция |
| round-trip operations | спускоподъёмные операции |
| Rules for arrangement and safe operation of flare units | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| running operation | операция спуска |
| safe operation | безопасная эксплуатация |
| safety in operation | надёжность в работе |
| safety in operation | эксплуатационная безопасность |
| safety in operation | безопасность работы |
| salvage operation | освобождение от прихвата |
| salvage operation | ликвидация прихвата |
| salvage operation | операция освобождения (прихваченных в скважине буровых труб) |
| sand washing operation | операция промывки скважины от песка (при её освоении или закачивании) |
| scale operation | операция масштабирования |
| scatter write operation | операция записи с разнесением данных |
| seismic exploration operations | сейсморазведочные работы |
| seismic logging operations | сейсмокаротажные работы |
| seismic operations | сейсморазведочные работы |
| seismic processing operation | обработка данных сейсмической разведки |
| sensory operation | работа с сенсорной информацией |
| sequence of operation | последовательность операции |
| series operation | последовательная работа (буровых насосов) |
| setting into operation | ввод в эксплуатацию |
| shooting operations | взрывные работы |
| shot operations | взрывные работы |
| sighting operation | работы по прокладке трасс |
| signal operation | освобождение |
| simultaneous operations monitoring | производственный мониторинг (для Shell, SIMOP olzu) |
| Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| steam injection operation | нагнетание пара в пласт (для повышения нефтеотдачи) |
| straight gaslift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважин |
| straight gas-lift well operation | Бескомпрессорная газлифтная эксплуатация |
| successful operation | безотказная работа |
| survey operation | каротаж |
| survey operation | геофизические исследования в скважинах |
| system operation | работа системы |
| system operation test | эксплуатационные испытания системы |
| technical operations on the platform | технические операции на платформе |
| test operation safety | безопасность при проведения испытаний |
| tripping operation | спускоподъёмная операция |
| twoway alternative operation | полудуплексный режим |
| unattended operation | эксплуатация без обслуживающего персонала |
| unattended operation | работа в автоматическом режиме (без вмешательства оператора) |
| unattended operation | работа без присмотра |
| undisturbed operation | бесперебойная работа |
| undocked operation | работа в режиме расстыковки |
| unit operation | совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади |
| unit operation of field | совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями |
| washover fishing operations | обуривание прихваченного инструмента промывной колонной (снабжённой башмаком-коронкой) |
| water flood operation | эксплуатация месторождения с применением заводнения |
| water injection operation | работы по нагнетанию воды (при заводнении) |
| well blasting operations | прострелочно-взрывные работы |
| well in operation | действующая скважина |
| Well Intervention Operations | ремонтные работы в скважинах (Islet) |
| well-operation method | метод эксплуатации скважин |
| well- operation method | метод эксплуатации скважин |
| well operation without pumping derrick | безвышечная эксплуатация скважины |
| well operations parameters | технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| well out of operation | бездействующая скважина |
| well-logging operations | геофизические исследования в скважинах |
| well-logging operations | каротаж |
| well-workover operation | капитальный ремонт скважины |
| wireline fishing operations | ловильные работы на кабеле |
| wireline fishing operations | ловильные работы на каротажном кабеле |
| wireline operation | операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате (в скважину) |
| wireline remedial operations | ремонтные работы на кабеле |
| wireline remedial operations | ремонтные работы на каротажном кабеле |
| wireline workover operations | ремонтные работы на кабеле |
| wireline workover operations | ремонтные работы на каротажном кабеле |
| write operation | операция записи |
