Terms for subject Sakhalin containing Operating

English	Russian
annual capital and operating cost report	годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах
annual operating plan	годовой производственно-финансовый план
barrels of oil per operating day	баррелей нефти за сутки эксплуатации
barrels of oil per operating day	баррелей произведённой нефти в день
benign operating conditions	благоприятные условия эксплуатации (su)
both trains operating at 50%	каждая линия обеспечивает 50% (производительности)
continuously operating	непрерывного действия
continuously operating unit	непрерывно действующая установка
estimated operating weight	расчётная эксплуатационная масса
feed injector assemblies operating	инжекторы сырья в сборе действующие / рабочие
good operating practices	надлежащая практика эксплуатации
incremental operating costs	дополнительные издержки производства
Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual	Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию (ICOM)
Integrity Operating Window	диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности (sheetikoff)
Integrity Operating Window	Операционное окно целостности (IOW)
intermittently operating	периодического действия
Joint Operating Agreement	Соглашение о проведении совместных работ (JOA; СПСР)
maximum acceptable allowable operating pressure	максимально допустимое рабочее давление (MAOP; МДРД)
maximum allowable operating pressure	максимально допустимое рабочее давление
maximum allowable operating pressure Maop bar	максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар
maximum nominal operating pressure	максимальное номинальное рабочее давление (MNOP)
minimum operating pressure	минимальное рабочее давление (Himera)
Northern Apsheron Operating Company	Северо-Апшеронская компания-оператор (NAOC; САОК)
Northern Apsheron Operating Company	САОК
operating activities	операционная деятельность
operating base earthquake	землетрясение с сохранением работоспособности (obe)
Operating base earthquake	уровень сейсмической активности безопасный для работ
operating base earthquake	проектное землетрясение (OBE)
operating base shutdown	уровень сейсмической активности безопасный для работ
operating basis earthquake	уровень сейсмической активности безопасный для работ
operating basis earthquake	сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации
operating constraints	режим скважины (в расчётах)
operating cost per barrel oil	производственные расходы на баррель нефти
operating cost summary	сводка производственных расходов
operating expenditures	текущие эксплуатационные затраты
operating expenditures	эксплуатационные затраты
operating expenses	операционные расходы (бухг. GAAP)
operating expenses	эксплуатационные затраты
operating in concurrent mode	работающие в параллельном режиме
Operating Integrity	Эксплуатационная целостность
operating manual	инструкции по эксплуатации
operating plan	эксплуатационный план
operating pressure relief valve	рабочий предохранительный клапан
operating procedure	технологическая инструкция
operating process chart	технологическая карта
operating requirements	производственные требования
operating stock	оперативные запасы (в хранилищах)
operating temperature	температура применения (из документации лицензиара pipa1984)
operating temperature OR overtime	рабочая температура или сверхурочные
operating unit	производственная единица
operating unit	работающая установка
real-time operating center	Центр управления в режиме реального времени (RTOC)
separator operating pressure	рабочее давление сепаратора
thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures	тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки
welding procedure operating instructions	рабочие инструкции по регламенту сварки