| Subject | English | Russian |
| chess.term. | abandon an open file | уступить открытую линию |
| IT | Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| IT | Cannot open include file | Не задан каталог, в котором располагается файл ("file name") |
| IT | Cannot open include file | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге ("file name") |
| IT | Cannot open include file | Не могу открыть включённый файл ("file name", "имя файла"; сообщение сети NetWare. Сценарий входа в систему содержит, по-видимому; команду include с файлом ("имя файла"), который не может быть открыт по следующим причинам: Не имеет в наличии соответствующих прав open) |
| IT | Cannot open list file | Не могу открыть списочный файл |
| IT | Cannot open response file | Не могу открыть файл откликов |
| IT | Cannot open temporary file | Не могу открыть временный файл |
| chess.term. | command of an open file | владение открытой линией |
| chess.term. | control of an open file | владение открытой линией |
| IT | could not open file | не удаётся открыть файл |
| IT | Failed to open file | Открытие файла "имя файла" невозможно ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| IT | File already open | Файл уже открыт |
| comp., MS | File Open Picker contract | контракт выбора файлов в окне открытия (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| chess.term. | half open file | полуоткрытая линия |
| chess.term. | half-open file | полуоткрытая линия (SirReal) |
| sport. | half open file | полуоткрытая позиция (ssn) |
| chess.term. | hold an open file | удерживать открытую линию |
| media. | leaving files open | файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста |
| chess.term. | nullify an open file | свести на нет значение открытой линии |
| progr. | number of open file descriptors | количество дескрипторов открытых файлов (ssn) |
| product. | open a case file | начать производство по делу (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | open a file | открыть файл |
| econ. | open a file | составлять досье |
| Makarov. | open a file | завести дело |
| comp. | open a file | открывать файл |
| gen. | open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| tech. | open back file | открытая картотечная коробка |
| gymn. | open file | разомкнутая колонна |
| el. | open file | рабочий файл |
| el. | open file | файл, доступный для чтения |
| IT | open file | открывать файл (из числа ранее существующих) |
| media. | open file | открытый файл (допускающий считывание или запись данных) |
| IT | open file | открытый файл |
| el. | open file | файл, доступный для модификации |
| chess.term. | open file | открытая линия (вертикаль доски, свободная от пешек SirReal) |
| gen. | open file cabinet | картотечный шкаф (SAKHstasia) |
| progr. | open file descriptors | дескрипторы открытых файлов (ssn) |
| IT | open file table | таблица открытых файлов |
| media. | Open Files | открытые файлы |
| law | Open Files Act | закон о доступности архивов суда |
| tech. | open mark a file | размечать файл |
| IT | open new file | открывать новый файл |
| IT | open order detail file | пооперационный файл открытых заказов (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| IT | open order summary file | общий файл открытых заказов (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| comp., MS | Open Process File Location | Открыть расположение файла процесса (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Open Received Files | открыть папку с полученными файлами (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment. Rori) |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| media. | Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
| mil. | open the files | развернуть ряды |
| chess.term. | open up a file | вскрыть линию |
| gen. | open up the secret files to the public | открыть секретные архивы для общественности |
| tech. | open-back file | открытая картотечная коробка |
| archit. | open-file stand | открытый стеллаж (часто используемый для хранения архивных материалов в папках или для книг большого формата в библиотечных хранилищах) |
| tech. | open-file stand | открытый стеллаж для документации |
| chess.term. | open-file strategy | стратегия игры по открытым линиям |
| account. | open-order file | файл неисполненных заказов (oswestry) |
| chess.term. | outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| chess.term. | play in the open file | использовать открытую линию |
| chess.term. | possession of an open file | обладание открытой линией |
| chess.term. | prepare to open a file | готовить вскрытие линии |
| chess.term. | rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| chess.term. | semi-open file | полуоткрытая линия |
| Makarov. | the file doesn't open | файл не считывается |
| chess.term. | theory of open files | теория открытых линий |
| comp. | too many open files | слишком много открытых файлов |
| chess.term. | twin-open files | смежные открытые линии |
| IT | unable to open file | невозможно открыть файл |
| comp., MS | Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file | Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных (Windows 8 Rori) |
