| Subject | English | Russian |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| Makarov., proverb | carry fire in one hand and water in the other | нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| idiom. | count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| literal., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | он в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| account. | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не знает, что делает левая (Inchionette) |
| Makarov., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| gen. | he got one hand loose | он высвободил одну руку |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| Makarov. | knitting all his strength he got one hand free | собрав все силы, он освободил одну руку |
| gen. | lacking one hand, lacking both hands | безрукий |
| gen. | on the one hand on the other | с одной стороны ... с другой ... |
| gen. | on the one hand..., on the other hand | с одной стороны ... с другой стороны |
| busin. | on the one hand, on the other hand | с одной стороны, с другой стороны |
| gen. | on the one hand..., on the other hand... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| proverb | on the one hand ... on the other hand | с одной стороны ... с другой стороны |
| gen. | on the one hand : on the other hand | с одной стороны : с другой стороны |
| gen. | one hand balance | стойка на одной руке |
| handb. | one hand ball catching | ловля мяча одной рукой |
| sport, bask. | one hand baseball pass | передача одной рукой от плеча |
| weightlift. | one hand clean and jerk | толкание одной рукой |
| weightlift. | one hand clean and jerk | толчок одной рукой |
| weightlift. | one hand military press | выжимание одной рукой |
| weightlift. | one hand military press | жим одной рукой |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | передача одной рукой от плеча |
| handb. | one hand pass | передача одной рукой |
| handb. | one hand push throw | бросок одной рукой сверху |
| saying. | one hand rubs another | рука руку моет (Val_Ships) |
| sport, bask. | one hand shot | бросок в корзинку одной рукой |
| weightlift. | one hand snatch | вырывание одной рукой |
| weightlift. | one hand snatch | рывок одной рукой |
| handb. | one hand throw | бросок одной рукой |
| dermat. | one hand two feet disease | болезнь "двух стоп и одной кисти" (tinea pedum et manuum  eurolab.ua vdengin) |
| handb. | one hand underhand pass | передача одной рукой снизу |
| sport, bask. | one hand underhand pass | передача прямой рукой снизу |
| handb. | one hand underhand throw | бросок одной рукой снизу |
| proverb | one hand washes another | рука руку моет (or the other) |
| proverb | one hand washes another | рука руку моет и обе белы бывают |
| proverb | one hand washes another | рука руку моет, вор вора кроет (Супру) |
| proverb | one hand washes another and both the face | рука руку моет и обе белы бывают |
| proverb | one hand washes another and both the face | рука руку моет |
| proverb | one hand washes the other | рука руку моет и обе белы бывают |
| proverb | one hand washes the other | рука руку моет (Olga Okuneva) |
| proverb | one hand washes the other | услуга за услугу |
| idiom. | one hand washes the other | в накладе никто не остаётся (Look, if you feature our company's logo during your campaign, we get a major boost in advertising visibility, and you get a bump in your campaign funding–one hand washes the other! Val_Ships) |
| idiom. | one hand washes the other | при этом каждая сторона остаётся в выигрыше (and both wash the face; The criminal organization has several politicians and most of the police force in its pocket, with everyone seeing a profit from illegal activities. One hand washes the other, and both are washing the face! Val_Ships) |
| proverb | one hand washes the other | рука руку моет, вор вора кроет (Супру) |
| saying. | one hand washes the other, and both wash the face | рука руку моет (Val_Ships) |
| amer. | one hand washing the other | круговая порука (Slang expression Maggie) |
| sport. | one-to-one hand balance | стойка на одной руке на руке партнёра |
| sport. | one-to-one hand handstand | стойка на одной руке на руке партнёра |
| gen. | pass from one hand into the other | перениматься |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенимать (impf of перенять) |
| gen. | pass from one hand into the other | перенять |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенять (pf of перенимать) |
| gen. | pass from one hand into the other | перенимать |
| gen. | Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| Makarov. | shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| sport. | straight one hand-to-hand | стойка на одной руке в руке партнёра |
| Gruzovik | take from one hand into the other | перенять (pf of перенимать) |
| Gruzovik | take from one hand into the other | перенимать (impf of перенять) |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | переведение (мяча из одной руки в другую) |
| prop.&figur. | with one hand behind one's back, do | очень легко без труда делать что-то (mahavishnu) |
| Makarov. | with one hand twiddling his watch-chain nervously | нервно теребя одной рукой цепочку для часов |
| Makarov. | with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
