| Subject | English | Russian |
| fig. | at one time his name was on everybody's lips all over the world | его имя когда-то шумело на весь мир |
| gen. | carry the world before one | преуспевать |
| gen. | carry the world before one | добиться быстрого и полного успеха |
| gen. | carry the world before one | преуспеть в жизни |
| gen. | carry the world before one | иметь успех |
| relig. | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| gen. | have the world before one | иметь перед собой всю жизнь |
| gen. | have the world before one | у него все впереди |
| Makarov. | he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| gen. | he is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| chess.term. | he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he was one of the world's foremost scholars | он был одним из самых выдающихся мировых учёных |
| gen. | his world is a very narrow one | у него очень узкий кругозор |
| Makarov. | his world is a very narrow one | его кругозор очень узок |
| gen. | his world is a very narrow one | его мирок очень узок |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| sociol. | in one of the most developed societies in the world | в условиях одного из наиболее развитых обществ в мире (financial-engineer) |
| navig. | International One-in Million map of the World | международная миллионная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданка (pelipejchenko) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданец (pelipejchenko) |
| gen. | it is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| gen. | it is one of the loveliest places in the world | это одно из красивейших мест в мире |
| gen. | it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Makarov. | it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| gen. | it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| fig. | let the world pass one by | оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58) |
| Makarov. | live during one of the grand climacterics of the world | жить во время одного из переломных моментов мировой истории |
| gen. | more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| gen. | number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всех не угодишь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | всем не угодишь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | всем угоден не будешь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| fash. | one of the highest paid models in the world | одна из самых высокооплачиваемых моделей в мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | one of the proudest cities of the ancient world | один из самых прекрасных городов древнего мира |
| gen. | one of the world's best | один из лучших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's biggest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's biggest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| gen. | one of the world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| derog. | one of the world's worst | негодный человек (igisheva) |
| derog. | one of the world's worst | никуда не годный человек (igisheva) |
| derog. | one of the world's worst | дрянь-человек (igisheva) |
| polit. | one power world | однополярный мир (artiom_jedidiah) |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
| proverb | one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
| media. | One World | система планирования ресурсов предприятия фирмы J. D. Edwards (используется корпоративное программное обеспечение обмена сообщениями и групповой работы фирмы Lotus Development, управление рабочими потоками усилено механизмами полнотекстового поиска, проектирования форм и документов, создания правил их обработки, дополнительно в OneWorld входит клиент-серверная программа Lotus Notes Mail, предназначенная для создания, отслеживания и управления сообщениями, документами и заданиями, сформированными в OneWorld) |
| relig. | one world crusade | крестовый поход за единство мира (насътя) |
| econ. | One World, One Health | "Один мир – одно здоровье" |
| relig. | One World Religion | Единая мировая религия (tania_mouse) |
| Makarov. | one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| gen. | she is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| Makarov. | she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| Makarov. | take the world as one finds it | приспосабливаться к жизни |
| Makarov. | take the world as one finds it | воспринимать мир таким, каков он есть |
| gen. | the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| Игорь Миг | the world's number one power | ведущая страна мира |
| gen. | there is more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| gen. | this lake is one of the sights of the world | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре |
| mil., avia. | World War One | первая мировая война |
