| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| construct. | adapt a building on-site | посадить здание |
| econ. | adjustment on site | регулировка на месте |
| gen. | administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| tech. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| energ.ind. | advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| energ.ind. | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| math. | an on-site visit | посещение объекта |
| construct. | architectural supervision on site | архитектурный надзор за строительством |
| Makarov. | assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| NATO | Assistant On-Site Commander | помощник руководителя на месте ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | basic engineering skills used on site | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке |
| road.wrk. | be allowed on site | для доступа на рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | be on site | быть на месте |
| O&G, sakh. | be on site | быть на месте |
| tech. | be specified on-site | уточнить по месту (WiseSnake) |
| construct. | beam precast on site | сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке |
| construct. | beam precast on site | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке |
| Makarov. | beam precast on site | сборная железобетонная балка построечного изготовления |
| gen. | building on sites where there are deposits of useful minerals | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| econ. | built-on site | застроенный участок |
| mil. | challenge on-site inspection | инспекция на местах по запросу |
| econ. | check on site | проверка на месте |
| construct. | check on the site | проверка на строительной площадке |
| el. | clearance of site on completion | очистка площадки по окончанию работ |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| fire. | communication-site-on-light truck | автомобиль связи и освещения (тж. COLT – напр.  intelcotowers.com Aiduza) |
| gen. | company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| gen. | company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| construct. | Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | cracking down on fake news sites | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| construct. | customer's representative on the construction site | представитель заказчика на стройплощадке |
| comp., MS | data connection libraries on site collections | библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов (InfoPath 2013 ssn) |
| energ.ind. | direct on-site emission | прямые выбросы на площадке |
| energ.ind. | disposal on-site | удаление отходов на площадке |
| construct. | do the welding on site | осуществлять монтажную сварку |
| Makarov. | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| Makarov. | electric services on sites | электроснабжение стройплощадок |
| Makarov. | electric services on sites | временные электрические сети и оборудование (на стройплощадках) |
| archit. | electric services on the site | электроснабжение стройплощадки |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| mil. | equipment required on site | оборудование, необходимое на стартовой позиции |
| construct. | erect a boiler on site | собирать котёл на месте |
| inet. | find on the site | находить на сайте (MichaelBurov) |
| inet. | find on the site | найти на сайте (MichaelBurov) |
| mil. | general on-site inspection | общая инспекция на местах |
| Makarov. | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин |
| inet. | hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | idirect on-site emission | косвенные выбросы на площадке |
| gen. | I'm on site already | я уже на месте (Soulbringer) |
| construct. | implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
| archit. | implementation of safety practices on site | осуществление техники безопасности на стройплощадке |
| construct. | implementation of safety practices on site | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| busin. | information on the site | информация о площадке |
| energ.ind. | initial on-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| energ.ind. | initial on-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| energ.ind. | initial on-site emergency response | исходные противоаварийные мероприятия |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| construct. | inspection on site | проверка на объекте |
| progr. | installation of software on site | инсталляция программного обеспечения на штатном месте (ssn) |
| gen. | installation on site | шефмонтаж (nadyona) |
| tech. | installed on site | установка по месту эксплуатации, установка на месте (Speleo) |
| energ.ind. | Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| ecol. | International Council on Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| gen. | International Council on Monuments and Sites | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (wikipedia.org AMlingua) |
| comp., MS | Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| construct. | join performed on site | Укрупнительный стык (Millie) |
| real.est. | laboring on construction sites | работа на стройках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | lack of control on the construction site | отсутствие контроля на строительной площадке |
| el. | layout for construction on site | план для строительства на объекте (Komron) |
| energ.ind. | loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
| energ.ind. | loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
| railw. | made on site | сделано на месте (работ) |
| busin. | mains on the site | внутриплощадочные сети |
| road.wrk. | materials management on building site | организация снабжения строительными материалами на стройплощадке |
| construct. | materials management on building site | организация снабжения строительными материалами на стройплощадках |
| tech. | mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| construct. | men-on-site | обслуживающий персонал на месте работ (Andy) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile on site | ракета на стартовой позиции |
| construct. | mixed on site | смешанный на стройплощадке |
| progr. | multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| energ.ind. | NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
| real.est. | on construction sites | на стройках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | on drill site | на буровой площадке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on site | находящийся на месте |
| industr. | on site | на месте производства работ (igisheva) |
| industr. | on site | на месте выполнения работ (igisheva) |
| product. | on site | на рабочей площадке (Оливер Грейс) |
| product. | on site | по месту эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on site | локальный |
| gen. | on site | по месту (VictorMashkovtsev) |
| tax. | on site | выездная проверка (tax) inquiry (Inland Revenue, UK Vic_Ber) |
| construct. | on site | на строительной площадке (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
| econ. | on site | на месте (об оплате) |
| road.wrk. | on site | на рабочем участке (murzakov) |
| gen. | on site | на месте (работ) |
| busin. | on site | на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | on site | находящийся в месте расположения |
| gen. | on site | на территории (Andy) |
| libr. | on site acquisition | очное комплектование |
| gen. | on site conditions | станционные условия (Dude67) |
| telecom. | on site expansion | расширение на объекте (oleg.vigodsky) |
| gen. | on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| construct. | on site fuel storage | топливный склад на месте |
| el. | on site generation | выработка электроэнергии в местах потребления |
| gen. | on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | on site investigation | расследование на месте |
| telecom. | on site maintenance | локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| nautic. | on site marine support vessel | вспомогательное морское судно на объекте (Johnny Bravo) |
| product. | on site measurement | измерение на месте (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | on site service | обслуживание по месту эксплуатации (soa.iya) |
| construct. | on the construction site | на строительной площадке (Hopkins) |
| tech. | on the customer site | на территории заказчика (WiseSnake) |
| auto. | on the site | на месте (установки) |
| railw. | on the site | на месте установки |
| math. | on the site | на своём месте |
| gen. | on the Web site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| construct. | on the site works | работы на площадке |
| tech. | on-orbit assembly site | орбитальный сборочный комплекс |
| mil., tech. | on-site | на стройплощадке |
| mil., tech. | on-site | на позиции |
| gen. | on-site | на месте |
| gen. | on-site | местный |
| gen. | on-site | локальный |
| gen. | on-site | внутриобъектовый (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | находящийся в месте расположения чего-либо |
| Makarov. | on-site | непосредственный |
| Makarov. | on-site | прямой |
| el. | on-site | на строительной площадке |
| el. | on-site | на промплощадке |
| el. | on-site | на объекте |
| Makarov. | on-site | установленный на своём месте |
| product. | on-site | с выездом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on-site | установленный на своём месте |
| med. | on-site | в полевых условиях (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| Makarov. | on-site | по месту |
| gen. | on-site | внутриплощадочный (at a particular place of work or a place where something is being built, rather than away from it: • The waste is treated on-site. – compare off-site – on-site adjective : • on-site staff training. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | установленный на площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | выездной (Vadim Rouminsky) |
| automat. | on-site | у станка |
| automat. | on-site | на рабочем месте |
| gen. | on-site | находящийся в месте расположения (чего-либо) |
| gen. | on-site | расположенные на площадках (Alexander Demidov) |
| telecom. | on-site access | местный доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-site access | локальный доступ (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | on-site accident | авария на площадке ТЭС |
| el. | on-site accident | авария на объекте (на площадке АЭС) |
| energ.ind. | on-site accident | авария на площадке АЭС |
| gen. | on-site advertising | внутренняя реклама (On-Site Advertising is a mixed media advertising firm specializing in on-premises displays in and near high traffic properties within the San Francisco Bay Area. Alexander Demidov) |
| mil. | on-site analysis | анализ на месте |
| energ.ind. | on-site area | территория площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | on-site assistance | помощь на площадке |
| energ.ind. | On-site Assistance | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (Project) |
| gen. | on-site assistance | помощь на месте |
| energ.ind. | On-site Assistance Project | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (ОПП) |
| tech. | on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке (MichaelBurov) |
| tech. | on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика (MichaelBurov) |
| audit. | on-site audit | выездная аудиторская проверка (igisheva) |
| audit. | on-site audit | выездной аудит (igisheva) |
| gen. | on-site audit | выездная проверка (ABelonogov) |
| gen. | on-site audit | проверка на месте (Alexander Demidov) |
| econ. | on-site bank examination | проверка банка на месте |
| energ.ind. | on-site boundaries | внутриплощадочные границы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site boundaries | внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site boundaries | ВнГ (MichaelBurov) |
| qual.cont. | on-site check | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site check | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site check | контроль на местах (Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site checking | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site checking | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site checking | контроль на местах (Alex Lilo) |
| welf. | on-site child care | детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | on-site child care | детское дошкольное учреждение при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | on-site child care | ясли и детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | on-site coal blending | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС |
| energ.ind. | on-site communication | внутристанционная связь (на ТЭС, АЭС) |
| construct. | on-site connection | монтажное соединение |
| el. | on-site construction | строительство на месте |
| gen. | on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | on-site consulting | консультирование на предприятии заказчика (on topics such ... – по таким вопросам, как ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | on-site contact team | выездная ремонтная группа |
| energ.ind. | on-site contamination | радиоактивное загрязнение на площадке АЭС |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | on-site control | контроль на местах (за разоружением и т.п.) |
| qual.cont. | on-site control | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site control | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| Makarov. | on-site control | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| sec.sys. | on-site control | управление непосредственно на объекте |
| econ. | on-site control | контроль на местах |
| gen. | on-site control | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| O&G, sakh. | on-site coordinator | координатор операций быстрого реагирования (OSC) |
| proj.manag. | on-site customer | заказчик в команде (opensource.com.ua owant) |
| R&D. | on-site data collection | выездное обследование (igisheva) |
| tech. | on-site data processing | обработка данных в месте приёма |
| mil. | on-site data processing | обработка данных на месте |
| tech. | on-site data processor | процессор данных в месте приёма |
| mil., avia. | on-site data processor | устройство обработки данных в месте приёма |
| econ. | on-site demonstration | показ на строительной площадке |
| tech. | on-site deployment | применение на месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | on-site discharges | сброс загрязнений на площадке (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site disposal | захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| el. | on-site disposal | обработка на месте |
| ecol. | on-site disposal | удаление отходов на месте |
| nucl.phys., OHS | on-site dose | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| automat. | on-site editing | редактирование УП непосредственно у станка |
| el. | on-site emergency plans | планы аварийных мероприятий на площадке (станции) |
| mil. | on-site equipment | боевая техника, развёрнутая на позициях |
| tech. | on-site evaluation | оценка на месте работ |
| gen. | on-site event | локальное мероприятие (событие Artjaazz) |
| el. | on-site examination | исследование на месте |
| el. | on-site examination | испытание на объекте |
| Игорь Миг | on-site examination | изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления |
| mil. | on-site exercise | учение на основной позиции |
| nucl.phys., OHS | on-site exposure | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| chem. | on-site extraction | полевая экстракция (igisheva) |
| qual.cont. | on-site fabrication | изготовление на месте (эксплуатации) |
| construct. | on-site fabrication | изготовление деталей конструкций на строительной площадке |
| mil., tech. | on-site facilities | оборудование стройплощадки |
| mil., tech. | on-site facilities | оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции |
| el. | on-site facility | установка на площадке |
| busin. | on-site facility | стационарный объект (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site facility | установка, расположенная на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| construct. | on-site fire suppression station | объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф) |
| mil. | on-site firing | стрельба с основных позиций (без выезда на полигон) |
| tech. | on-site foreman | прораб |
| tech. | on-site foreman | десятник |
| automat. | on-site foundry | литейный цех на территории машиностроительного завода |
| O&G. tech. | on-site gas pipeline | внутриплощадочный газопровод (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site generation | распределённая энергетика (wikipedia.org Phyloneer) |
| energ.ind. | on-site generation | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| tech. | on-site generation | выработка электроэнергии на территории её потребления |
| tech. | on-site generation | выработка электроэнергии в местах потребления |
| energ.ind. | on-site generation | выработка электрической энергии по месту потребления |
| energ.ind. | on-site generation | производство электроэнергии на территории её потребителя |
| energ.ind. | on-site hydrogen generation | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| construct. | On-Site Improvements | благоустройство территории (Андрей Болотов) |
| gen. | on-site improvements | внутренние улучшения (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| el. | on-site inspection | осмотр объекта |
| law | on-site inspection | выездная проверка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| UN | on-site inspection | инспекции на месте |
| IMF. | on-site inspection | выездная инспекция |
| IMF. | on-site inspection | выездной надзор |
| IMF. | on-site inspection | надзор на местах |
| IMF. | on-site inspection | аудиторская проверка на месте |
| energ.ind. | on-site inspection | инспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | on-site inspection | проверка на месте |
| busin. | on-site inspection | инспектирование на месте |
| mil. | on-site inspection | инспекция на местах |
| energ.ind. | on-site inspection | инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G, oilfield. | on-site inspection | контроль на буровой |
| gen. | on-site inspection | инспекция на месте |
| law | on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| mil. | on-site inspection visit | инспекционное посещение позиций |
| gen. | on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| gen. | on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| HR | on-site interview | личное интервью (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | on-site investigation | натурное обследование (напр., водного объекта) |
| water.suppl. | on-site investigations | натурное обследование (водного объекта) |
| ecol. | on-site investigations | натурное обследование |
| el. | on-site labour | местная рабсила |
| ecol. | on-site on-plot latrine | надворная уборная (А.Шатилов) |
| O&G. tech. | on-site liquefier | ожижитель, размещённый непосредственно на объекте |
| qual.cont. | on-site maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ |
| O&G. tech. | on-site maintenance | техническое обслуживание на промысле |
| O&G, oilfield. | on-site maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле |
| tech. | on-site maintenance | текущее обслуживание на рабочем месте |
| telecom. | on-site maintenance | локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | on-site maintenance | техническое обслуживание на месте ведения работ |
| construct. | on-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| tech. | on-site maintenance | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| energ.ind. | on-site maintenance capability | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке |
| energ.ind. | on-site maintenance capacity | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке |
| Makarov. | on-site maintenance of aircraft | обслуживание самолётов на месте |
| econ. | on-site management | руководство на месте |
| mining. | on-site manufacture | изготовление на месте |
| construct. | on-site manufacture | производство на месте (напр., на строительной площадке) |
| media. | on-site measurements | измерения в месте расположения (например, параметров антенны связи со спутником) |
| gen. | on-site meeting | выездное заседание |
| ecol. | on-site meter | прибор для измерений на месте |
| ecol. | on-site meter | прибор для измерения параметров качества воды на месте |
| audit. | on-site method | выездной метод (igisheva) |
| media. | on-site model shops | макетные цехи на местах |
| adv. | on-site monitoring | контроль на местах |
| law | on-site monitoring | операционный контроль (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov) |
| energ.ind. | on-site monitoring | дистанционный мониторинг (MichaelBurov) |
| adv. | on-site monitoring | контроль на месте |
| energ.ind. | on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-site monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС на площадке |
| dipl. | on-site observation | наблюдение на месте (о ракетных установках и т.п.) |
| mil. | on-site observation | контрольное наблюдение на месте |
| adv. | on-site observer | наблюдатель на месте |
| energ.ind. | on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| construct. | on-site orientation | описание и общая информация об объекте |
| construct. | on-site orientation | инструктаж на объекте |
| busin. | on-site outsourcing | внутренний аутсорсинг (translator911) |
| construct. | on-site painting | окраска на стройплощадке (в отличие от заводской) |
| construct. | on-site plant | временное производство на месте строительства |
| tech. | on-site plant | стационарная установка |
| EBRD | on-site pollution | загрязнение территории проекта |
| EBRD | on-site pollution | загрязнение на территории проекта (raf) |
| EBRD | on-site pollution | загрязнение на участке |
| el. | on-site power | источник собственного энергоснабжения |
| energ.ind. | on-site power source | станционный источник энергопитания |
| energ.ind. | on-site power source | внутренний источник энергопитания |
| energ.ind. | on-site power source | источник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| construct. | on-site precasting | изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке |
| energ.ind. | on-site production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| tech. | on-site program editing | редактирование управляющей программы у станка |
| tech. | on-site program editing | редактирование программы у станка (управляющей) |
| construct. | on-site programmer | штатный программист (работающий на данном предприятии) |
| tech. | on-site programmer | собственный программист |
| automat. | on-site programming | подготовка УП в цеху |
| tech. | on-site programming | разработка программы у станка |
| sec.sys. | on-site radiation | излучение в месте расположения аппаратуры |
| energ.ind. | on-site radiological monitoring | радиологический контроль на площадке АЭС |
| energ.ind. | on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| mil. | on-site reconnaissance | рекогносцировка |
| electr.eng. | on-site recording and measurement | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования |
| electr.eng. | on-site recording and measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| tech. | on-site recording-and-measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов в месте образования |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов на месте |
| energ.ind. | on-site refuse handling | обработка отходов на месте их образования |
| med. | on-site refuse handling | обработка твёрдых отходов на месте |
| chess.term. | on-site registration | регистрация участников на месте |
| el. | on-site repair | ремонт на месте |
| traf. | on-site report | протокол (The State Duma is set to pass a bill on Friday that could simplify the process of completing insurance claims for car accidents, a move that would cut down traffic snarls caused by fender-bender victims waiting for police to complete on-site reports. VLZ_58) |
| el. | on-site reprocessing | переработка топлива на станции |
| energ.ind. | on-site reprocessing | переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС |
| tech. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| electr.eng. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| energ.ind. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на АЭС |
| Makarov. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации на площадке АЭС |
| Makarov. | on-site research | полевые исследования |
| agrochem. | on-site research | визуальное исследование |
| energ.ind. | on-site resident inspector | инспектор на АЭС |
| O&G, sakh. | On-Site Response Team | объектовая группа реагирования (ОГР, OSRT) |
| Makarov. | on-site retention | площадочное накопление |
| mil. | on-site review | осмотр на местах |
| gen. | on-site road | внутренняя дорога (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | проезд (подъездные пути, проезды/подъездные пути и проезды = access roads and on-site roads/access and on-site roads Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | внутриплощадочная дорога (ABelonogov) |
| gen. | on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| automat. | on-site safety | безопасность на рабочем месте |
| energ.ind. | on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| inet. | on-site search | поиск по сайту (Elena_apple) |
| mil. | on-site security | непосредственное охранение |
| comp., net. | on-site service | обслуживание по месту установки |
| gen. | on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| comp. | on-site service | обслуживание на месте обстановки (dimock) |
| busin. | on-site service | сервис на месте (Andrey Truhachev) |
| busin. | on-site service | обслуживание на месте (Andrey Truhachev) |
| busin. | on-site service | обслуживание на местах (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| el. | on-site spent fuel storage | хранилище отработавшего топлива (на площадке АЭС) |
| construct. | on-site station | стационарная станция |
| tech. | on-site storage | приобъектный склад |
| goldmin., geol. | on-site storage | расходный склад (Jewelia) |
| tech. | on-site storage | хранение на стройплощадке |
| ecol. | on-site storage of storm water | накопление ливневых вод в районе их образования |
| gen. | on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| construct. | on-site structure | площадочное сооружение |
| econ. | on-site study | изучение на месте |
| IMF. | on-site supervision | выездная инспекция |
| IMF. | on-site supervision | надзор на местах |
| IMF. | on-site supervision | инспекция на местах |
| IMF. | on-site supervision | выездной надзор |
| IMF. | on-site supervision | аудиторская проверка на месте |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site support | вспомогательное обслуживание на местах (ROGER YOUNG) |
| gen. | on-site support | поддержка на местах (ROGER YOUNG) |
| telecom. | on-site support engineer | инженер службы технической поддержки (A111981) |
| law | on-site survey | натурное обследование (земельное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | on-site survey | физический объём работ (Alexander Demidov) |
| econ. | on-site tax audit | проверка на месте налоговая |
| gen. | on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| proj.manag. | on-site team | выездная группа (igisheva) |
| proj.manag. | on-site team | выездная команда (igisheva) |
| proj.manag. | on-site team | выездная бригада (igisheva) |
| energ.ind. | on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| O&G, sakh. | on-site test | производственные испытания |
| tech. | on-site test | испытание на месте установки |
| mil., avia. | on-site test | проверка на месте |
| O&G, sakh. | on-site test | испытания на месте монтажа оборудования |
| electr.eng. | on-site test | испытание на месте установки (оборудования) |
| comp. | on-site test | проверка на месте (эксплуатации) |
| mil. | on-site test procedure | методика проверки на местах |
| construct. | on-site testing | проведение испытания на строительной площадке |
| electr.eng. | on-site tests | испытания на месте установки оборудования |
| construct. | on-site training | подготовка на производстве |
| ed. | on-site training | обучение по месту работы (translator911) |
| ed. | on-site training | выездная учёба (igisheva) |
| automat. | on-site training | обучение на действующем оборудовании |
| automat. | on-site training | практическое обучение |
| mean.1 | on-site training | выездное обучение (igisheva) |
| gen. | on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| water.suppl. | on-site treatment | местная очистка (очистка на территории промпредприятия без отведения вод на очистную станцию) |
| ecol. | on-site treatment | очистка на территории предприятия |
| Makarov. | on-site treatment | обработка на месте образования |
| fire. | on-site treatment | первая помощь на месте |
| ecol. | on-site treatment | местная очистка без отведения на очистную станцию |
| Makarov. | on-site treatment | очистка на промплощадке |
| Makarov. | on-site treatment | местная обработка |
| adv. | on-site trial | испытание на месте установки |
| adv. | on-site trial | полевое испытание |
| nautic. | on-site trial | испытание на месте |
| mil. | on-site unit | ракетная часть, развёрнутая на позициях |
| met. | on-site utilities | внутренние инженерные сети (utilities inside battery limits (ISBL) felog) |
| construct. | on-site utilities | внутриплощадочные сети (210) |
| dipl. | on-site verification | инспекция на месте |
| mil. | on-site verification | проверка на местах |
| med. | on-site visit | выездная инспекция (amatsyuk) |
| audit. | on-site visit | выезд на место проведения ревизии (igisheva) |
| gen. | on-site visit | посещение объекта (Alex Lilo) |
| tech. | on-site waste disposal | захоронение отходов на территории АЭС |
| electr.eng. | on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| ecol. | on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| environ. | on-site wastewater treatment | очистка стоков "на месте" (A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment; Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в её состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| O&G, sakh. | on-site water | вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора |
| O&G, sakh. | on-site water | местная вода |
| tech. | on-site water | местные воды |
| tech. | on-site water use | использование местного стока |
| electr.eng. | on-site welding | сварка в полевых условиях |
| electr.eng. | on-site welding | монтажная сварка |
| gen. | on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| econ. | on-site work | работа на строительной площадке |
| econ. | on-site workers | рабочие на местах |
| construct. | on-the-site | на месте установки |
| mil., tech. | on-the-site | непосредственно на месте (работ) |
| construct. | on-the-site labour | рабочая сила на стройплощадке |
| energ.ind. | owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
| construct. | paints mixed on the site | краски, приготовленные на стройплощадке |
| mil. | Person on site | местный представитель (WiseSnake) |
| gen. | place on the Internet site | разместить на сайте (ABelonogov) |
| O&G. tech. | platform installation on site | установка платформы на точке бурения |
| dril. | platform installation on site | установка платформы на точке |
| inet. | post on the site | разместить на сайте (Technical) |
| construct. | power availability on job site | энерговооружённость строительства |
| el. | pressure vessel fabrication on site | сборка корпуса реактора на площадке |
| construct. | prevailing dust emission on site | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке (akimboesenko) |
| mil. | progressive on-site inspection | инспекция на местах |
| mil. | progressive on-site inspection | постепенная инспекция на местах |
| busin. | provision of the necessary facilities on site | обустройство территории (Elina Semykina) |
| construct. | rapid progress of on site | ход строительства по скоростному графику |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| Makarov. | refinery remediating contaminated soils on site | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | required on site | оборудование, необходимое на площадке (ROS) |
| construct. | sanitary conditions on the site | санитарные условия площадки |
| media. | say on its Web site | сообщить на своём сайте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inet. | search on the site | поиск по сайту (Elena_apple) |
| mil. | selective on-site inspection | селективная инспекция на местах |
| busin. | sell smth on the Internet auction site | продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете |
| mil. | short-notice on-site inspection | инспекция на месте с коротким временем предупреждения |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| gen. | Specialist on-site visit | выезд специалиста (на место 4uzhoj) |
| energ.ind. | State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| O&G, oilfield. | storage site on the south of the field | производственная площадка на юге месторождения (EdwardS2) |
| construct. | survey on site | изыскания на месте работ |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| energ.ind. | technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | test on site | проверка на строительной площадке |
| econ. | test on site | проверка на месте |
| archit. | testing on the site | испытания на площадке |
| archit. | tests on the site | испытания на площадке |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| energ.ind. | universal on-site monitoring | универсальный блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| energ.ind. | universal on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| progr. | user on the site | пользователь сайта (ssn) |
| econ. | value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| construct. | value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
| construct. | weld on site | осуществлять монтажную сварку |
| el. | welded on-site | сваренный на месте (на стройплощадке) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| gen. | winter shelter on building site | тепляк |
| construct. | work carried out on site | работы, выполненные на стройплощадке |
| econ. | work on the site | работа на строительной площадке |
| mil. | zonal on-site inspection | зональная инспекция на местах |
