| Subject | English | Russian |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| med. | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| Makarov. | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| gen. | be on the program | соблюдать сухой закон (suburbian) |
| gen. | be on the program | бросить пить (suburbian) |
| gen. | be on the program | быть в "завязке" (suburbian) |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| TV | coming up on the program | далее в программе (Taras) |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil., avia. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil., WMD | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| ecol. | Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | cut back on program | сокращать программу |
| econ. | cut back on the program | сокращать программу |
| Makarov. | cut back on the program | сократить программу |
| econ. | cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| progr. | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| dipl. | embark on a program | начать осуществлять программу |
| media. | embark on a program | начать осуществление программы (bigmaxus) |
| econ. | embark on a program | приступать к выполнению плана |
| gen. | embark on a program | приступить к выполнению программы |
| data.prot. | encrypt-on-demand program | программа шифрования по требованию (по запросу) |
| progr. | examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| immunol. | Expanded Program on Immunization | Расширенная программа вакцинации (программа ВОЗ) |
| gen. | feature item on the program | гвоздевой номер программы |
| gen. | first number on the program | первый номер программы |
| mil. | follow-on program | последующая программа |
| progr. | hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| Makarov. | he is not sold on either of these programs | он не убежден в правильности ни той ни другой программы |
| gen. | I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| gen. | I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| progr. | interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| UN | Interim Committee on Program of Conferences | Межсессионный комитет по составлению программ конференций |
| energ.ind. | interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| UN | Interim Committee on Program of Meetings | Временный комитет по составлению расписания конференций |
| stat. | Interim Committee on Programs of Conferences | Временный комитет по определению программы совещаний |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| gen. | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа по безопасности химических веществ (igisheva) |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа по химической безопасности (igisheva) |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа химической безопасности (igisheva) |
| ecol. | International Program on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| gen. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| gen. | item on the program | номерной |
| Gruzovik, obs. | item on the program | нумер (= номер) |
| Gruzovik | item on the program | номер |
| UN | Joint United Nations Program on HIV/AIDS | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу (bigmaxus) |
| UN | Joint United Nations Program on HIV/AIDS | ЮНЭЙДС (bigmaxus) |
| manag. | keep the program on budget and on schedule | удержать программу в рамках бюджета и графика (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon Alex_Odeychuk) |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| mil. | national on-the-job training program | национальная программа подготовки на рабочих местах |
| gen. | next number on the program | следующий номер программы |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| progr. | note on program transformation | замечание о преобразовании программ (ssn) |
| mil. | off-duty and on-duty education program | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время |
| gen. | on the Job Training Program | программа обучения без отрыва от производства (feyana) |
| gen. | on the program | соблюдать сухой закон (синоним on the wagon suburbian) |
| gen. | on the program | бросить пить (синоним on the wagon suburbian) |
| gen. | on the program | в "завязке" (синоним on the wagon suburbian) |
| adv. | on-air program | программа с эфира |
| adv. | on-air program | транслируемая программа |
| astronaut. | on-board memory-loaded program | программа, загруженная в память БЦВМ |
| med. | on-going stability program | программа регулярных испытаний стабильности (amatsyuk) |
| astronaut. | on-line program | управляемая программа (выч) |
| IT | on-line program | управляемая программа |
| media. | on-line program postproduction | прямая компоновка программ (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| tech. | on-line test executive program | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени |
| comp., net. | on-line test executive program | программа выполнения неавтономных тестов |
| tech. | on-line test executive program | исполнительная программа оперативного тестирования |
| astronaut. | on-orbit program | программа БЦВМ для орбитального полёта |
| astronaut. | on-orbit vehicle checkout program | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите |
| automat. | on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| tech. | on-site program editing | редактирование управляющей программы у станка |
| tech. | on-site program editing | редактирование программы у станка (управляющей) |
| ed. | on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| econ. | performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| ecol. | Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| sec.sys. | program on counterterrorism and intelligence | программа разведки и борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | program on decommissioning of nuclear installations | программа снятия ядерных установок с эксплуатации |
| energ.ind. | program on decommissioning of nuclear installations | программа вывода ядерных установок из эксплуатации |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | программа долгосрочных прогнозов погоды |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| hist. | program on punched cards | программа на перфокартах (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| automat. | program on the shop floor | программировать у станка (в цеховых условиях olga_iva) |
| automat. | program workpieces on the floor | подготавливать УП обработки деталей у станка |
| Makarov. | program workpieces on the floor | подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| polit. | retreat on the program | отступление в вопросе о программе (ssn) |
| progr. | running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| progr. | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
| tech. | set up a program on a plugboard | набирать программу на коммутационной доске |
| welf. | spending on safety-net programs | расходы на социальное обеспечение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| automat. | switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| forestr. | System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| mil. | Technical Panel on the Earth Satellite Program | техническая комиссия по программе разработки спутников Земли |
| gen. | the best item on the program | лучший номер программы |
| gen. | the first number on the program | первый номер программы |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| progr. | transformations on programs | преобразования программ (ssn) |
| progr. | underlying hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| gen. | we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
