| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| gen. | a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| media. | act on a plan | действовать по плану (bigmaxus) |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| ecol. | Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| tech. | action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| polit. | Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | agree on plan | согласиться с планом |
| Makarov. | agree on plan | принять план |
| Makarov. | agreement on a plan | соглашение по плану |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| Makarov. | are you in on his plans? | вы в курсе его планов? |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| bank. | buy on instalment plan | покупать в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| patents., amer. | buy on the installment plan | покупать в рассрочку |
| gen. | buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| gen. | can I come in on your plan? | могу я подключиться к вашему плану? |
| mil., avia. | cancel flight plan on | "отменить план полёта от ..." |
| mil., avia. | cancel flight plan on ... | "отменить план полёта от ..." |
| mil. | cancel flight plan on | отменить план полёта |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | come in on the plan | присоединиться к этому плану (on the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| construct. | Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| gen. | corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| Makarov. | cut back on a plan | урезывать план |
| Makarov. | cut back on a plan | сокращать план |
| gen. | decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | deliver on a plan | осуществить план |
| Игорь Миг | deliver on a plan | реализовать план |
| Игорь Миг | deliver on a plan | выполнить план |
| media. | embark on a plan | приступить к выполнению плана (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on a plan | приступать к выполнению плана |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| busin. | execute on business plan | действовать согласно бизнес-плану |
| law | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| Makarov. | father a plan on | приписывать кому-либо разработку плана |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| Makarov. | follow through on plan | доводить до конца план |
| Makarov. | follow through on plan | завершать план |
| gen. | follow through on one's plan | довести до завершения намеченный план (Evgeny Shamlidi) |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| Игорь Миг | give up on a plan | отказаться от плана |
| pharma. | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (разработан ВОЗ who.int Rada0414) |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| law | have been placed on a child protection plan | быть включённым в программу защиты детей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| gen. | he set his thoughts on the plan | все его помыслы направлены на осуществление этого плана |
| gen. | he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| Makarov. | he will look with favour on your plan | он отнесётся благосклонно к вашему плану |
| gen. | his whole plan is based on this idea | эта идея лежит в основе его плана |
| gen. | I hit on a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| gen. | I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve on the plan | делать лучше план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | improve on the plan | усовершенствовать план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| gen. | item on the plan | пункт плана (Each item on the plan is set against a national indicator (central government use performance indicators to assess performance of councils) and progress of the ... Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | knock a plan on the head | сорвать план |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| gen. | let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| gen. | let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| USA | Life on a Horizontal without a Plan | жизнь на горизонтали без плана (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| Makarov. | look on a plan with favour | одобрять план |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| gen. | my plan is predicated on the assumption that | в своём плане я исхожу из того, что |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Makarov. | nock a plan on the head | сорвать план |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по плану ежеквартальной ротации |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по программе трёхмесячного пребывания |
| econ. | on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| account. | on a year's instalment plan | с рассрочкой на год |
| gen. | on allocation plan | по разнарядке (Boris Gorelik) |
| econ. | on cost-plan basis | с учётом издержек |
| busin. | on instalment plan | в рассрочку |
| O&G, casp. | on plan | в рамках плана (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on plan | по плану (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| gen. | on pursuance of our plan | выполняя наш план |
| gen. | on the American plan | с полным пансионом |
| gen. | on the European plan | с неполным пансионом |
| gen. | on the installment plan | в рассрочку |
| amer. | on the installment plan | что-либо в рассрочку |
| amer. | on the instalment plan | что-либо в рассрочку |
| mil. | on-call counterfire plan | план контрбатарейного огня по вызову |
| cinema | on-going plan | текущий план |
| adv. | on-going plan | план, осуществляемый в настоящее время |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nucl.pow. | on-site emergency plan | план аварийных мероприятий на площадке (Valery Borisov) |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| media. | plan hangs on | план зависит от (bigmaxus) |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| org.name. | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| cliche. | plan on | собираться (+ gerund -- заняться чем-л.: How’s the snow at Eagle Mountain? Planning on going snowboarding sometime this week, anyone who’s been there in the past few days, is it bad? -- Собираюсь съездить покататься ... (Reddit) ART Vancouver) |
| tech. | plan on ... | разрез по |
| gen. | plan on | готовиться (о планировании своих расходов, бюджета: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Готовьтесь к тому, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| gen. | plan on | рассчитывать (расходы, бюджет: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Рассчитывайте свой бюджет / свои расходы с учётом того, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | plan on | намыливаться (перен., конт., разг.) |
| gen. | plan only looks good on paper | план хорош лишь на бумаге (Alexander Demidov) |
| Makarov. | plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| Makarov. | prevail on a plan | уговорить разработать план |
| media. | prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
| Makarov. | prevail on a plan | убедить разработать план |
| bank. | pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| gen. | purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| UN, polit. | Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | renegue on a plan | отрекаться от плана |
| manag. | report on plan performance | отчёт о выполнении плана (dolmetscherr) |
| mil. | reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| account. | return on pension plan assets | доходы на активы пенсионных планов (Andy) |
| account. | return on pension plan assets | прибыль на средства пенсионного плана |
| audit. | return on plan assets | доходы на активы пенсионного плана |
| fin. | return on plan assets | доходы на активы плана (вк) |
| media. | rundown on a plan | краткое изложение плана (bigmaxus) |
| Makarov. | seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| econ. | sell on an installment plan | продавать в рассрочку |
| econ. | sell on an instalment plan | продавать в рассрочку |
| Makarov. | sell on an instalment plan | продать в рассрочку |
| gen. | sell on installment plan | продавать в кредит (kee46) |
| amer., Makarov. | sell something on the installment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the instalment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the instalment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| gen. | sell on the instalment plan | продавать в рассрочку |
| Makarov. | settle on a plan | остановиться на каком-либо плане |
| Makarov. | settle on a plan | договориться о каком-либо плане |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| gen. | sit on plans | отложить в долгий ящик какие-либо планы |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| construct. | square on plan | представляющий собой в плане квадрат (yevsey) |
| gen. | stay on plan | соблюдать график (Гевар) |
| gen. | stay on plan | следовать плану (Гевар) |
| gen. | strike on a plan | придумать план |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| Makarov. | the company looked with favour on his plan | компания отнеслась благосклонно к его плану |
| Makarov. | the company will look with favour on your plan | компания отнесётся благосклонно к вашему плану |
| Makarov. | the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не получилось |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не вышло |
| Makarov. | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня |
| Makarov. | the seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| Makarov. | they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| Makarov. | this plan is only good on paper | этот план хорош лишь на бумаге |
| Makarov. | throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| Makarov. | throw on a plan | отрезвлять |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| Makarov. | vote on a plan | ставить план на голосование |
| Makarov. | vote on a plan | голосовать по плану |
| gen. | work on a plan | работать над проектом |
| mil. | working group on weather plans | рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| gen. | you can see our calculations on the plan | наши подсчёты вы можете увидеть на диаграмме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you'd better not plan on it | вы лучше на это не рассчитывайте |
