Terms containing Oil & Gas

Subject	English	Russian
gen.	accounts for oil and gas revenues	счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov)
gen.	Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations	Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov)
law	agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis	соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG)
O&G, sakh.	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2")
O&G, sakh.	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП)
O&G, sakh.	agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd.	соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ)
O&G, sakh.	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22	'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд."
gen.	alignment of gas and oil contact	выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov)
gen.	All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry	Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov)
gen.	apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits	аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov)
O&G. tech.	apparent oil and gas content	кажущееся нефтегазосодержание
O&G. tech.	area of oil and gas accumulation	ареал зон нефтегазонакопления
gen.	Atyrau Institute of Oil and Gas	Атырауский Институт Нефти и Газа (feyana)
dril.	blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds	блоки продувки нефтегазовых манифольдов
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil air cooler	воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil air cooler motor	электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil pump	насос смазочного масла компрессора отпарного газа
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil pump motor	электродвигатель насоса смазочного масла компрессора отпарного газа
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil skid	блок смазочного масла компрессора отпарного газа
O&G, sakh.	boil off gas compressor lube oil tank heater	электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа
tech.	catalytic gas oil	каталитический гайзоль
tech.	catalytic gas oil	гайзоль каталитического крекинга
econ.	central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF	центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ
O&G. tech.	centralized oil-and-gas gathering	централизованный сбор нефти и нефтяного газа
gen.	cheap sources of oil and gas	дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus)
dril.	circulated gas-oil ratio	количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти
O&G. tech.	circulated gas-oil ratio	количество вводимого газа на тонну добытой нефти
energ.ind.	circulated gas-oil ratio	отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта
dril.	clean out of oil and gas wells	промывка скважин (MichaelBurov)
dril.	cleanout of oil and gas wells	промывка скважин (MichaelBurov)
geol.	coal, oil and gas bearing basin	угленефтегазоносный бассейн (Belk)
econ.	coal, oil and natural gas reserves	резервы угля, нефти и природного газа
econ.	coal, oil and natural gas reserves	запасы угля, нефти и природного газа
gen.	coal-oil-gas	газификация угля
gen.	coal-oil-gas	газификация нефти
tech.	coker gas oil	газойль коксования
O&G. tech.	combination oil and gas gathering system	самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа
gen.	commercial oil-and-gas occurrence	промышленная нефтегазоносность (AD Alexander Demidov)
O&G, sakh.	common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station	сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями
geol.	conventional oil/gas	"обычные" нефть и газ (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами)
dril.	convert oil wells to the gas lift method of operation	перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации
econ.	counterpoising gas in opposition to oil	противопоставление газа нефти (Gennady1)
tech.	cycle gas oil	рецикловой газойль
tech.	cycle gas oil	рецикловой газойль, рециркулирующий газойль
Makarov.	cycle gas oil	рециркулирующий газойль
O&G, sakh.	decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints	период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки)
gen.	Department for Oil and Gas Complex	Департамент нефтегазового комплекса (ABelonogov)
gen.	Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production	Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти (Газпром ABelonogov)
gen.	Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector	заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	design life for the gas and oil pipeline systems	расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем
tech.	diesel gas oil	дизельное топливо
gen.	Directorate for Oil and Gas Complex	Управление нефтегазового комплекса (ABelonogov)
O&G. tech.	dissolved-gas drive oil reservoir	залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа
petrogr.	drainage oil/water/gas saturation	нефте / водо / газонасыщение при дренировании
geol.	elevation of the gas/oil contact	отметка ГНК
geol.	epigenetic oil and gas bearing complex	вторично-нефтегазоносный комплекс (lxu5)
dril.	equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation	комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа
gen.	equipment for various methods of oil and gas extraction	оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov)
disast.	ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines	АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya)
energ.ind.	European Oil and Gas Innovation Forum	Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа
dril.	expansion of gas into oil	распространение газа и нефти
gen.	facilities of oil and gas extraction plants	объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov)
O&G, sakh.	feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement	технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП)
gen.	fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture	нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus)
O&G, sakh.	field gas oil ratio	газовый фактор месторождения
Makarov.	finding and producing oil and natural gas	разведка и добыча нефти и природного газа
gen.	first stage oil separate gas	установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck)
gen.	first stage oil separator gas	газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck)
mil.	fishing and oil and gas rigs protection squadron	эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов
O&G, sakh.	flash gas compressor aux. lube oil pump	резервный насос смазочного масла компрессора газа испарения
O&G, sakh.	flash gas compressor aux. lube oil pump motor	электродвигатель резервного насоса смазочного масла компрессора газа испарения
O&G, sakh.	flash gas compressor lube oil pump	насос смазочного масла компрессора газа испарения
O&G, sakh.	flash gas compressor lube oil skid	блок смазочного масла компрессора газа испарения
O&G, sakh.	flash gas compressor lube oil tank heater	электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения
O&G. tech.	floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov)
O&G. tech.	floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil	судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov)
dril.	flowing-gas-oil ratio	газовый фактор при фонтанировании
O&G, sakh.	formation gas-oil ratio	газовый фактор в пластовых условиях
O&G, sakh.	French Oil and Gas Suppliers Council	Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP)
O&G. tech.	frontal gas-oil displacement	фронтальное вытеснение нефти газом
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil cooler	холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil cooler motor	электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil heater	электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil pump	насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil pump motor	электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
O&G, sakh.	fuel gas booster compressor lube oil skid	блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа
electr.eng.	fuel gas compressor lube oil cooler	охладитель компрессорного масла
tech.	fuel gas oil	топочный газойль
energ.ind.	fuel oil/fuel gas central diffusion burner	центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива (напр., газовой турбины)
gen.	Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering	основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov)
tech.	gas absorber oil	поглотительное масло
tech.	gas absorber oil	абсорбционное масло
construct.	gas and black-oil burner	газомазутная горелка
gen.	gas and oil contact	газонефтяной контакт (ABelonogov)
O&G. tech.	gas and oil field	газонефтяное месторождение
O&G. tech.	gas and oil line	газонефтепровод (igisheva)
O&G. tech.	gas and oil pipe	газонефтепровод (igisheva)
O&G. tech.	gas and oil presence	газонефтеносность
O&G, sakh.	gas and oil processed on the platforms	нефть и газ подготавливаются на платформах
O&G, sakh.	gas and oil separation plant	установка сепарации газа и нефти (or platform; или платформа)
O&G. tech.	gas and oil separator	промысловый газонефтяной сепаратор
O&G, sakh.	gas and oil separator	нефтегазовый сепаратор
O&G, sakh.	gas and oil separator	двухфазный сепаратор
gen.	gas and oil transmission pipelines	магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	gas- and oil-cut mud	буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью (G&OCM)
tech.	gas and oil-cut mud	буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом
geol.	gas content of in-place oil	газосодержание пластовой нефти
electr.eng.	gas in oil	содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov)
electr.eng.	gas in oil	газ в масле (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	gas oil	соляровое масло (= соляр)
Gruzovik, inf.	gas oil	соляр
tech.	gas oil	жидкое топливо
tech.	gas oil	газойль (промежуточный продукт между тяжёлыми остатками и парафиновыми дистиллятами)
tech.	gas oil	газовое масло
inf.	gas oil	солярка
Gruzovik, inf.	gas oil	солярка (= соляр)
inf.	gas oil	соляровое масло
O&G, sakh.	gas, oil and water segregation	разделение газа, нефти и воды
O&G, sakh.	gas, oil and water segregation, separation	разделение газа, нефти и воды
geol.	gas, oil and water shows	газонефтеводопроявления
O&G. tech.	gas oil line	газонефтепровод (igisheva)
O&G. tech.	gas oil pipe	газонефтепровод (igisheva)
O&G, sakh.	gas to oil ratio	газовый фактор (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти)
busin.	gas to oil ratio	коэффициент содержания газа в нефти
gen.	gas trades at a calorific discount relative to oil	стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:)
O&G, sakh.	gas turbine generator oil separation skid	блок масляного сепаратора газотурбинного генератора
mil.	gas turbine lubricating oil	масло для газотурбинных двигателей
avia.	gas turbine oil	газотурбинное масло
construct.	gas-and-black-oil burner	газомазутная горелка
tech.	gas-and-oil reservoir	газонефтяной коллектор
tech.	gas-and-oil-burning power plant	газомазутная электростанция
tech.	gas-and-oil-burning power station	газомазутная электростанция
tech.	gas-and-oil-fired boiler	газомазутный котёл
insur.	Gas/diesel oil	лёгкое дизельное топливо
insur.	Gas/diesel oil	газойль
geol.	gases dissolved in oil	растворённые в нефти газы
electr.eng.	gas-in-oil	содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov)
electr.eng.	gas-in-oil	газ в масле (MichaelBurov)
gen.	gas-lift oil extraction	газлифтная добыча нефти (ABelonogov)
dril.	gas-oil	сжиженный нефтяной газ
geol.	gas-oil	газонефтяной
energ.ind.	gas/oil burner	газомазутная горелка (комбинированная горелка, рассчитанная на сжигание газа и мазута)
energ.ind.	gas/oil burning power plant	газомазутная электростанция
O&G. tech.	gas-oil condensate	газонефтеконденсат
dril.	gas-oil contact	ГНК
tech.	gas-oil contact	газонефтяной контакт
geol.	gas/oil contact	газонефтяной контакт (GOC; ГНК)
petrogr.	gas-oil drainage capillary pressure	капиллярное давление при дренировании системы газ-нефть
petrogr.	gas-oil drainage capillary pressure test	определение капиллярного давления при дренировании системы газ-нефть
petrogr.	gas-oil drainage centrifuge oil relative	определение относительной
tech.	gas-oil hydrodesulfurizer	гидравлический газонефтяной десульфуратор
tech.	gas-oil interface	газонефтяной контакт
tech.	gas-oil mixture	смесь газообразных и жидких нефтепродуктов
geol.	gas-oil ratio	число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти
gen.	gas/oil ratio	газовый фактор (production gor; доля газа на устье Alexander Demidov)
tech.	gas-oil ratio	газонефтяное отношение
O&G, sakh.	gas-oil ratio	соотношение газ / нефть
O&G, sakh.	gas-oil ratio	газосодержание нефти (GOR; ГФ)
O&G, sakh.	gas/oil ratio	газовый фактор (доля газа на устье, production GOR)
petrogr.	gas-oil ratio	газовый фактор (в продукции)
energ.ind.	gas-oil ratio	газовый фактор (характеризует соотношение газа и жидких углеводородов на месторождении)
petrogr.	gas-oil ratio	газосодержание (в пласте)
gen.	gas/oil ratio	газосодержание нефти (GOR Alexander Demidov)
O&G, sakh.	gas/oil ratio, gor	газовый фактор (production gor)
O&G, sakh.	gas/oil ratio, gor	газосодержание пластовой нефти (solution gor)
O&G, sakh.	gas-oil ratio = 210 m3/tonne	газовый фактор = 210 м3 / т
Makarov.	gas-oil recycle stock	рециркулирующий газойль
petrogr.	gas-oil relative permeabilities	относительные проницаемости для системы газ-нефть
petrogr.	gas-oil relative permeabilities versus gas	зависимость относительных
electr.eng.	gas-oil seal	газовое уплотнение (трансформатора)
tech.	gas-oil seal	газомасляное уплотнение
tech.	gas-oil separation	сепарация газонефтяной смеси
O&G. tech.	gas-oil separation plant	газонефтесепарационная установка
O&G. tech.	gas-oil separator	нефтегазовый сепаратор
tech.	gas-oil separator	сепаратор для отделения газа от нефти
tech.	gas-oil stock	газойль
geol.	gas-oil surface	газонефтяной контакт
dril.	gas-oil surface	ГНК
Makarov.	gas-oil surface	граница раздела газа и нефти
geol.	gas-oil surface	граница газа и нефти
O&G. tech.	gas-oil-condensate reservoir	газонефтеконденсатная залежь
tech.	gas-oil-condensate reservoir	газонефтеконденсатный коллектор
O&G, sakh.	gas-to-oil ratio	газосодержание нефти (GOR; ГФ)
O&G, sakh.	gas-to-oil ration	газовый фактор
econ.	generally accepted oil and gas industry practice	общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности
O&G, sakh.	GOR – gas/oil ratio	ГФ – газовый фактор (доля газа на устье)
energ.ind.	Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals	Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra)
tech.	heavy catalytic gas oil	тяжёлый каталитический газойль
O&G, sakh.	heavy cycle gas oil 550-1,000+ F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil	тяжёлый рецикловый газойль
tech.	heavy cycle gas oil	тяжёлый рецикловый рециркулирующий газойль
O&G, sakh.	heavy gas oil 600-1,000+ F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue	тяжёлый газойль
Makarov.	hydrotreated gas oil	гидроочищенный газойль
petrogr.	imbibition oil/water/gas saturation	нефте / водо / газонасыщение при пропитке
gen.	Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide	Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov)
O&G. tech.	initial producing gas-oil ratio	начальный газовый фактор
geol.	initial reserves of gas dissolved in oil	начальные запасы газа, растворённого в нефти
O&G. tech.	injected gas-oil ratio	удельный расход закачиваемого газа
O&G. tech.	input gas-oil ratio	удельный расход закачиваемого газа
gen.	Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content	Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov)
gen.	Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells	Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ
gen.	Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas	Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov)
O&G, sakh.	integrated oil and gas pipeline	строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL)
O&G, sakh.	integrated oil and gas pipeline	нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре
O&G, sakh.	intermediate cycle gas oil	промежуточный рецикловый газойль (550-800?F fraction produced by catalytic cracking of vacuum gas oil)
gen.	International Association of Oil and Gas Producers	Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza)
busin.	International Association of Oil & Gas producers	Международная ассоциация поставщиков нефти и газа (Johnny Bravo)
gen.	Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange	Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21)
O&G, sakh.	Kazakh Institute of Oil and Gas	Казахский институт нефти и газа (KING; КИНГ)
gen.	kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd	установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки (eternalduck)
gen.	Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit	Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение (E ABelonogov)
geol.	known and inferred oil and gas source rocks	установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox)
tech.	light catalytic gas oil	лёгкий каталитический газойль
O&G, sakh.	light cycle gas oil	лёгкий рецикловый газойль (430?-650? F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil)
O&G, sakh.	light gas oil	лёгкий газойль (400?-650? F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue)
tech.	light gas oil	лёгкий гайзоль
tech.	liquefied oil gas plant	завод по сжижению нефтяного газа
tech.	liquid-oil-gas engine	двигатель на сжиженном нефтяном газе
energ.ind.	lube oil-gas module	МГМ (MichaelBurov)
energ.ind.	lube oil-gas module	газомасляный модуль (MichaelBurov)
energ.ind.	lube oil-gas module	маслогазовый модуль (MichaelBurov)
O&G, sakh.	main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines	линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти
gen.	Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors.	Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana)
nautic.	Marine Gas Oil	топливо судовое маловязкое (дизельное S. Manyakin)
O&G. tech.	marine oil-and-gas structure	МНГС (Eugene_Chel)
construct.	marine oil-and-gas structure	морские нефтегазопромысловые сооружения (СВОД ПРАВИЛ СП 14.13330.2014 СТРОИТЕЛЬСТВО В СЕЙСМИЧЕСКИХ РАЙОНАХ СНиП II-7-81* Москва 2016: Гидротехнические сооружения должны воспринимать MPЗ без угрозы собственного разрушения, в том числе водоподпорные сооружения в составе напорного фронта (ВСФ) всех классов – без угрозы прорыва напорного фронта, а морские нефтегазопромысловые сооружения (МНГС) – без угрозы собственного разрушения и без угрозы повреждений, приводящих к выбросу в окружающую среду углеводородов. При этом допускаются любые иные повреждения сооружения и основания, включая повреждения, нарушающие нормальную эксплуатацию объекта. stroyinf.ru SleepyDude)
dril.	market gas and oil	товарный газ и нефть
gen.	merge of oil and gas assets	слияние нефтяных и газовых активов (6j)
O&G, sakh.	metering of oil and gas volumes	замеры объёмов нефти и газа
gen.	Ministry for the Oil and Gas Industry	Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov)
econ.	Moscow Oil and Gas Company	МНГК (московская нефтегазовая компания)
O&G, sakh.	mr compr. gas TURB. aux. hydraulic oil pump motor	электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor	электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compr. gas TURB. hydraulic oil pump motor	электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor	электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compr. gas turbine aux. lube oil pump motor	электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine aux. hydraulic oil pump	вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine auxiliary lube oil pump	вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine emergency lube oil pump	аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine hydraulic oil filter	фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine hydraulic oil pump	насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine lube oil cooler	холодильник смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine lube oil filter	фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine lube oil pump	насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine lube oil tank	резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine lube oil tank heater	электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan	вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
O&G, sakh.	mr compressor gas turbine oil vapor separator	сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR)
energ.ind.	National Association of the Oil and Gas Servicing Companies	Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra)
O&G. tech.	natural gas engine oil	масло для двигателей, работающих на природном газе (NGEO)
energ.ind.	natural gas/oil rights	право добычи природного нефти
energ.ind.	natural gas/oil rights	право добычи природного газа
gen.	2nd stage oil separation gas from Alibekmola	газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола
O&G. tech.	net cumulative oil-gas ratio	суммарный эффективный газовый фактор
O&G, sakh.	net рау / net oil / net gas	эффективная нефтегазонасыщенная нефтенасыщенная, газонасыщенная толщина (thickness)
geol.	nonassociated and dissolved gases in the oil	свободные и растворённые в нефти газы
econ.	non-oil and gas	ненефтегазовый (Economic growth in the non-oil and gas sectors in the western provinces requires considerable improvement... Kinglet)
fin., Russia	non-oil and gas budget deficit	ненефтегазовый дефицит федерального бюджета (Бюджетный кодекс РФ. Статья 96.7. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета // 1. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета представляет собой разницу между объёмом доходов федерального бюджета без учета нефтегазовых доходов федерального бюджета и доходов от управления средствами Резервного фонда и Фонда национального благосостояния и общим объёмом расходов федерального бюджета в соответствующем финансовом году. kondorsky)
O&G. tech.	Office of Oil and Gas	Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	Office of Oil and Gas	Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова)
energ.ind.	Office of Oil and Gas	Управление нефти и газа (Министерства энергетики США)
nautic.	offshore oil and gas field structure	морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru)
energ.ind.	oil and gas	мазут и природный газ
O&G. tech.	oil and gas cable	кабель для нефтегазовой промышленности (Soulbringer)
econ.	Oil and Gas Climate Initiative	Инициатива по мониторингу нефти и газа (Millie)
gen.	oil and gas collecting system	нефтегазосборная сеть (ABelonogov)
gen.	oil and gas company towns	города с развитой нефтегазовой отраслью (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov)
fin.	oil and gas conservation	законодательство об охране нефтяных и газовых месторождений
dril.	oil and gas conservation law	законы об охране нефтяных и газовых месторождений
gen.	oil and gas construction	нефтегазовое строительство (Serge1985)
geol.	oil and gas content of the field	нефтегазоносность месторождения
insur.	oil and gas deficiency insurance	страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа
busin.	oil and gas deposit	месторождение нефти и газа
gen.	Oil and Gas Engineering	нефтегазовое дело (proz.com ABelonogov)
Игорь Миг	oil and gas entities	предприятия нефтегазовой отрасли
busin.	oil and gas extraction	нефтегазодобыча (Glebson)
busin.	oil and gas extraction	добыча нефти и газа
gen.	oil and gas extraction enterprise	нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov)
gen.	oil and gas extraction works	нефтегазодобывающие производства (ABelonogov)
gen.	Oil and Gas Field Development	разработка нефтегазовых месторождений (Drozdova)
gen.	oil and gas field geophysics	ПНГГ (полевая нефтегазовая геофизика 123:)
busin.	oil – and – gas – field operation	добыча нефти и газа
busin.	oil – and – gas – field operation	эксплуатация нефтяных и газовых промыслов
busin.	oil – and – gas – field operation	эксплуатация нефтяных и газовых месторождений
gen.	oil and gas fields development	разработка нефтяных и газовых месторождений (feyana)
geol.	oil and gas generation	нефтегазообразование (MichaelBurov)
geol.	oil and gas generation and accumulation conditions	условия формирования нефтегазовых месторождений (evermore)
O&G, sakh.	oil and gas habitat	нефтегазоносность
O&G. tech.	oil and gas industry	нефтегазовое хозяйство (НГХ Лилия Кузьмина)
Makarov.	oil and gas industry	нефтегазовая промышленность
gen.	oil and gas industry	нефтегазовая отрасль (feyana)
gen.	Oil and Gas Industry Construction Ministry	Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov)
gen.	Oil and Gas Industry Safety Regulations	Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov)
dril.	oil and gas industry safety rules and regulations	правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности
gen.	Oil and Gas Industry Worker's Day	День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA)
O&G, sakh.	oil and gas initially in place	геологические запасы (OGIP)
O&G, sakh.	oil and gas initially in place	первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе
Makarov.	oil and gas initially in place	первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP)
tech.	Oil and Gas Journal	журнал "Ойл энд гэс джорнэл"
gen.	oil and gas mixture	нефтегазосодержащая смесь (ROGER YOUNG)
geol.	oil and gas parent rock	нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov)
gen.	oil and gas plants	нефтегазовые станции (feyana)
econ.	oil and gas price	цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov)
O&G, sakh.	oil and gas processing facilities	пункты подготовки нефти и газа
O&G, sakh.	oil and gas processing facilities	НГСПС
O&G, sakh.	oil and gas processing facilities	ППНГ
O&G, sakh.	oil and gas processing industry	нефтегазоперерабатывающая промышленность (Bauirjan)
gen.	oil and gas producer	нефтегазодобывающее предприятие (redbishop)
busin.	oil and gas production	нефтегазодобыча (Glebson)
Makarov.	oil and gas production	добыча нефти и газа
O&G, sakh.	oil and gas production and drilling platform	нефтегазодобывающая и буровая платформа
gen.	oil and gas production operator	оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov)
gen.	oil and gas production unit	цех добычи нефти и газа (ЦДНГ Alexander Demidov)
econ.	oil and gas properties	нефтегазодобывающие основные средства (glenfoo)
busin.	oil and gas recovery	нефтегазодобыча (Glebson)
gen.	oil and gas refining equipment	нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov)
O&G, sakh.	oil and gas reservoirs	нефтегазоносность
O&G, sakh.	Oil and gas resistant insulation	масло-и газоустойчивая изоляция
gen.	oil and gas revenues	нефтегазовые доходы (бюджета. Scotland's North Sea Oil Revenues: This unjust act secretly passed, without the consent of the Scottish People took 15% of oil and gas revenues out of the Scottish sector of the North Sea taking ... With its heavy dependence on oil and gas revenues Iran continues to explore for new sources of natural gas and oil. Wiki Alexander Demidov)
O&G. tech.	oil and gas separator	нефтегазосепаратор (Schlumberger Glossary hogward)
gen.	oil and gas separator	нефтегазоводоотделитель
O&G. tech.	oil and gas site	нефтегазовое месторождение (Johnny Bravo)
gen.	Oil and gas storage facility	Газонефтехранилище (rechnik)
O&G. tech.	Oil and Gas Treatment Complex	КПНГ (комплекс переработки нефти и газа Johnny Bravo)
dril.	oil and gas treatment configuration	схема подготовки нефти и газа
O&G, sakh.	Oil and Gas Treatment Project	Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b)
geol.	oil and gas volumetric calculations	подсчёт запасов месторождений нефти и газа (evermore)
nat.res.	oil and gas well drilling	бурение на нефть и газ
tech.	oil and gas-cut salt water	солёная вода, содержащая нефть и газ
tech.	oil and gas-cut water	вода, содержащая нефть и газ
Makarov.	oil and natural gas	нефть и природный газ
tech.	oil and natural gas exploration	разведка на нефть и природный газ
tech.	oil and natural gas extraction	добыча нефти и природного газа
econ.	Oil and natural gas industry	Нефтяная и газовая промышленность (Ellisa)
geol.	oil and natural gas occurrence как вариант	нефтегазоносность (Oil and Natural Gas Occurrence in Arizona, 2011, chart. ArcticFox)
tech.	oil and petroleum gas gathering	сбор нефти и нефтяного газа
geol.	oil entirely saturated with gas	нефть, насыщенная газом
tech.	Oil & Gas	нефть и газ (Sagoto)
gen.	oil, gas and water shows	ГНВП (Газонефтеводопроявления; АД Alexander Demidov)
O&G, sakh.	oil / gas / condensate in place	запасы (геологические запасы)
law	oil & gas disputes	нефтегазовые споры (Leonid Dzhepko)
gen.	oil & gas exploration	геологоразведка (youtube.com Butterfly812)
gen.	Oil & Gas Manager	менеджер нефтегазовой отрасли (Ying)
O&G, sakh.	oil & gas occurrence	нефтегазоносность
busin.	oil & gas operators	нефтегазовые компании (Labutina Marina)
gen.	oil & gas production	производство углеводородов (youtube.com Butterfly812)
O&G, sakh.	Oil & Gas Production Group-East	группа нефтегазодобычи-Восточный сектор
O&G, sakh.	oil gas separator	НГС
dril.	oil gas tar	смола нефтяного газа
tech.	oil gas tar pitch	пек от перегонки нефтегазовой смолы
gen.	oil / gas treatment for transport / storage	подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov)
dril.	oil gas water showings	ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias)
dril.	oil gas water shows	ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias)
Makarov.	oil or gas field surface facilities	объект обустройства нефтяного или газового промысла
Makarov.	oil pool operates under gas-cap drive	пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	oil pool operates under gas-expansion drive	пласт работает в режиме расширения газа
Makarov.	oil pool produces under gas-cap drive	пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	oil pool produces under gas-expansion drive	пласт работает в режиме расширения газа
O&G, sakh.	oil production and gas injection flowlines	выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа
petrogr.	oil relative permeability at trapped gas	относительная проницаемость по нефти при
mil., avia.	oil, water, gas	масло, вода, газ
O&G. tech.	oil-and-gas accumulation	нефтегазонакопление
O&G. tech.	oil-and-gas accumulation area	зона нефтегазонакопления
geol.	oil-and-gas blowout	выброс нефти и газа (lxu5)
gen.	oil-and-gas field	нефтегазовое месторождение (Alexander Demidov)
geol.	oil-and-gas field water	вода нефтегазовых месторождений (lxu5)
O&G. tech.	oil-and-gas formation	нефтегазообразование
geol.	oil-and-gas formation	нефтегазоносная свита
O&G. tech.	oil-and-gas gathering	сбор нефти и нефтяного газа
tech.	oil-and-gas gathering plant	нефтегазосборная установка
O&G. tech.	oil-and-gas lottery	нефтегазовая лотерея
gen.	oil-and-gas machine building	нефтегазовое машиностроение (tavost)
O&G. tech.	oil-and-gas payment	выплата субподрядчику с дохода от добычи
O&G. tech.	oil-and-gas payment	оплата за нефть / газ
econ.	oil-and-gas payment	выплата субподрядчику (доля, исчисляемая с общего дохода нефтепромышленника)
gen.	oil-and-gas production equipment	НГДО (drunken)
Makarov.	oil-and-gas promising area	нефтегазоперспективная площадь
geol.	oil-and-gas reservoir age	возраст залежей нефти и газа (lxu5)
geol.	oil-and-gas reservoir depth	высота залежи нефти и газа (lxu5)
tech.	oil-and-gas resistance	маслобензостойкость
tech.	oil-and-gas resistant glove	бензомаслостойкая перчатка
geol.	oil-and-gas trap height	высота ловушки нефти и газа (lxu5)
tech.	oil-and-gas well	газонефтяная скважина
busin.	oil-and-gas-field operation	эксплуатация нефтяных и газовых промыслов
busin.	oil-and-gas-field operation	нефтегазодобыча (Glebson)
busin.	oil-and-gas-field operation	эксплуатация нефтяных и газовых месторождений
refrig.	oil-contaminated gas	газ с примесью масла
O&G. tech.	oil-dissolved gas	газ
tech.	oil-fired gas turbine	газовая турбина на жидком топливе
energ.ind.	oil-fired gas turbine	газотурбинная установка, работающая на жидком топливе
tech.	oil-gas burner	газомазутная горелка
O&G. tech.	oil-gas burner	газомазутная форсунка
energ.ind.	oil/gas burner	газомазутная горелка
therm.eng.	oil-gas combination burner	газомазутная горелка
dril.	oil/gas condensate streams	нефтегазоконденсатные потоки
geol.	oil/gas generation	нефтегазообразование (MichaelBurov)
dril.	oil/gas separation	сепарация нефти и газа
tech.	oil-gas tar	смола масляного газа (нефте)
tech.	oil-gas tar	смола нефтяного газа
tech.	oil-gas tar	газовая смола
gen.	oil/gas/water emulsion	нефтегазоводяная эмульсия (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	oil-water / gas-oil / gas-water contact	ВНК / ГНК / ГВК
O&G, sakh.	original oil / gas / condensate in place	запасы (геологические запасы)
gen.	outer boundary of the oil and gas zone	внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov)
gen.	peripheral oil and gas deposit areas	законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov)
tech.	petroleum gas oil	газойль
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. aux. hydraul oil pump motor	электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. auxiliary hydraulic oil pump	вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump	вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump motor	электродвигатель вспомогательного насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump	аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump motor	электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump	насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump motor	электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. lube oil pump	насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas TURB. oil vapor extraction fan motor	электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas turbine oil vapour extraction fan	вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr comp. gas turbine oil vapour separator	сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr compressor gas TURB hydraulic oil filter	фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr compressor gas TURB lube oil filter	фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr compressor gas turbine lube oil cooler	холодильник смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr compressor gas turbine lube oil tank	резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
O&G, sakh.	pmr compressor gas turbine lube oil tank heater	электронагреватель резервуара смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR)
geol.	Potential Oil and Gas Bearing Area	потенциально нефтегазоносная провинция (0baton0)
geol.	prediction of oil and gas occurrence	прогноз нефтегазоносности (ArcticFox)
gen.	production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island	соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov)
energ.ind.	pulverized coal/gas/oil burner	пылегазомазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного, жидкого и газообразного топлива)
gen.	rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s	быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus)
gen.	3rd stage oil separation gas from Alibekmola	газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола
O&G. tech.	recovered gas-oil ratio	средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	recovered gas-oil ratio	средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова)
O&G, sakh.	regen. gas compressor aux. lube oil pump	вспомогательный насос смазочного масла компрессора газа регенерации
O&G, sakh.	regen. gas compressor aux. lube oil pump motor	электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла компрессора газа регенерации
O&G, sakh.	regen. gas compressor lube oil cooler	холодильник смазочного масла компрессора газа регенерации
O&G, sakh.	regen. gas compressor lube oil pump	насос смазочного масла компрессора газа регенерации
O&G, sakh.	regen. gas compressor lube oil tank heater	электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации
O&G, sakh.	regeneration gas compressor lube oil skid	блок смазочного масла компрессора газа регенерации
gen.	Research and Design Institute of Oil and Gas	Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug)
petrogr.	residual oil saturation to water/gas	остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой / газом
gen.	Rules for Safety in the Oil and Gas Industry	Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov)
gen.	rules for the construction of oil and gas wells in clusters	правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov)
gen.	Russian State University of Oil and Gas	РГУНГ (Российский государственный университет нефти и газа rechnik)
gen.	Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf	Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.)
O&G, sakh.	Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited	Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО)
gen.	second stage oil separate gas	установка сепарации газа и нефти второй ступени (eternalduck)
gen.	second stage oil separator gas	газ, отделенный от нефти на второй ступени (eternalduck)
O&G, sakh.	segregate gas, oil and water	разделять газ, нефть и воду
petrogr.	separator gas-oil ratio	газовый фактор на сепараторе
gen.	service for the prevention and elimination of oil and gas leaks	служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov)
O&G, sakh.	show of oil and gas	нефте- и газопроявление (SO&G)
tech.	slight show of oil and gas	слабые признаки нефти и газа
tech.	slightly oil and gas	буровой раствор со следами нефти и газа
O&G, sakh.	solution gas-oil ratio	газовый фактор (Stm3/Stm3; нм3/нм3)
gen.	1st stage oil separation gas from Alibekmola	газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола
O&G, sakh.	Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry	Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA)
gen.	State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin	Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина (Drozdova)
gen.	State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement	государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov)
gen.	State geological enterprise for oil and gas prospecting	государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov)
gen.	State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction	государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof	Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction	Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov)
gen.	Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits	Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov)
dril.	subsea oil and gas wells operation	подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин
Игорь Миг	supply of gas and oil fuel	поставки нефти и газа
geol.	synthetic oil/gas	"синтетический газ" (жидкие и газообразные углеводорода, получаемые из битуминозных песков, горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.)
geol.	synthetic oil/gas	"синтетическая нефть"
gen.	technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development	технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности)
gen.	Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor	Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов
Makarov.	the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas	Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа
Makarov.	the oil pool operates under gas-cap drive	пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool operates under gas-cap drive	нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool operates under gas-cap drive	нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool operates under gas-expansion drive	нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа
Makarov.	the oil pool operates under gas-expansion drive	пласт работает в режиме расширения газа
Makarov.	the oil pool operates under gas-expansion drive	нефтяной пласт работает в режиме расширения газа
Makarov.	the oil pool produces under gas-cap drive	пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool produces under gas-cap drive	нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool produces under gas-cap drive	нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки
Makarov.	the oil pool produces under gas-expansion drive	нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа
Makarov.	the oil pool produces under gas-expansion drive	пласт работает в режиме расширения газа
Makarov.	the oil pool produces under gas-expansion drive	нефтяной пласт работает в режиме расширения газа
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
geol.	the outlook for the discovery of oil and gas fields	перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox)
Makarov.	the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively	цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно
gen.	third stage oil separation gas	установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck)
petrogr.	true residual oil saturation by gas	истинная остаточная нефтенасыщенность
gen.	Union of Oil & Gas Producers of Russia	Союз нефтегазопромышленников России (ABelonogov)
dril.	unstable oil/gas- condensate mixture	нестабильная нефтеконденсатная смесь
O&G, sakh.	vacuum gas oil	вакуумный газойль (normally, the 650-1,000? F produced on a vacuum distillation unit, which is the typical feedstock to a fluid catalytic cracking unit)
O&G, sakh.	vacuum gas oil storage tank	резервуар для вакуумного газойля (pipa1984)
gen.	virgin gas oil	газойль прямой гонки (ileen)
gen.	volume of oil and gas transfer	объём нефтегазового трансферта (ABelonogov)
geol.	water encroachment into the gas and oil	обводнённость продукции
geol.	water, oil and gas saturation	водогазонефтенасыщенность
mil., avia.	water-oil-gas	вода-нефть-газ
O&G. tech.	water-oil-gas mud	газированный буровой раствор на водонефтяной основе
gen.	West Siberian oil and gas province	Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik)
Makarov.	what are oil and natural gas?	что собой представляют нефть и природный газ?
econ.	10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending	10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)