| English | Russian |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | СМЛОП (MichaelBurov) |
| fixed offshore ice-resistant off-loading terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov) |
| fixed offshore platform | стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| gravity based fixed offshore platform | гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| ice-resistant fixed offshore platform | ледостойкая стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| metal drilling structures for offshore oil fields | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений (Julchonok) |
| offshore activities | деятельность в море (Johnny Bravo) |
| offshore bank | прибрежная банка |
| offshore bar | бар у входа в устье |
| offshore bar | бар у входа в залив |
| offshore construction vessel | судно обеспечения работ по монтажу морских установок |
| offshore container | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море (Himera) |
| offshore cruiser | катер прибрежного плавания |
| offshore current | течение вне зоны прибоя |
| offshore current | прибрежное течение (за пределами зоны прибоя) |
| offshore direction | направление в море |
| offshore distance | расстояние от берега |
| offshore fishery | прибрежный морской промысел |
| offshore fishing boat | судно для лова рыбы в открытом море |
| offshore harbor | аванпорт |
| offshore harbor | внешняя гавань |
| offshore helicopter landing area | посадочная площадка для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| offshore industry | оффшорная индустрия (ВВладимир) |
| offshore island | континентальный остров (на подводном продолжении материка) |
| offshore leg | океанская гонка (marakoshka) |
| offshore leg | оффшорная гонка (marakoshka) |
| offshore lifesaving | спасание в прибрежных водах |
| offshore light tower | стационарный маяк в море |
| offshore light tower | прибрежная маячная башня |
| offshore line | швартов с берега |
| offshore line | швартов, поданный с берега |
| offshore loading system | система рейдового налива |
| Offshore Master | координатор в море (Johnny Bravo) |
| offshore navigation | кораблевождение вне видимости берегов |
| offshore nuclear plant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| offshore nuclear powerplant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| offshore patrol craft | сторожевой катер прибрежного действия |
| offshore patrolling | патрулирование в прибрежных водах |
| offshore personnel | небереговой персонал (Andy) |
| offshore platform-mounted nuclear plant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| offshore platform-mounted nuclear powerplant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| Offshore Port Limits | пределы офшорной зоны порта (pelipejchenko) |
| offshore shoal | отмель |
| offshore site | объект на море (Johnny Bravo) |
| offshore spaceport | корабль-космопорт (MichaelBurov) |
| offshore traffic | судоходство в прибрежных водах |
| offshore vessel | судно обеспечения платформ (Offshore Vessels are specially designed ships for transporting goods and personnel to offshore oil platform that operate deep in oceans. The size of these vessels ranges between 20 meters and 100 meters. They are good at accomplishing a variety of tasks in the supply chain. The category may include Platform Supply Vessels (PSV), offshore barges, and all types of specialty vessels including Anchor Handling Vessels, Drilling Vessels, Well Intervention Vessels, Ice Breaking Vessels, Cable Laying Vessels, Seismic Vessels, and Fire Fighting Vessels. zentaura) |
| offshore water | водяной заберег |
| offshore waters | воды материковой отмели |
| offshore wind | сгонный ветер (Belk) |
| offshore wind | береговой бриз |
| offshore wind | ветер, дующий с берега |
| offshore yacht | яхта прибрежного плавания |
| offshore zone | взморье |
| pile based fixed offshore platform | свайная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| semi-submersible floating offshore platform | полупогружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| standard for offshore helicopter landing areas | стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| submersible floating offshore platform | погружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| tension leg offshore platform | морская платформа на натяжных связях (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| total offshore | всего людей на море (Johnny Bravo) |
