| English | Russian |
| at a premium offshore | быть востребованным на море (Johnny Bravo) |
| Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций (BOSIET sss00r00p) |
| Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| Bautino offshore support base | База поддержки морских операций Баутино (Johnny Bravo) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морская буровая платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported offshore oil storage | морское нефтехранилище, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| buoyant tower drilling offshore platform | морская буровая платформа башенного типа (MichaelBurov) |
| Canadian Offshore Training standard | Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках (flying) |
| Caspian sea offshore | морской шельф каспийского моря |
| China National Offshore Oil Corporation | Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе (Alexander Oshis) |
| China National Offshore Oil Corporation | Китайская национальная морская нефтяная корпорация (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | морское стационарное колонное основание (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | стационарное колонное основание (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | стационарная колонная платформа (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | морская стационарная колонная платформа (MichaelBurov) |
| column-stabilized semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами (MichaelBurov) |
| concrete gravity offshore structure | морское бетонное гравитационное сооружение (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| Construction Supervisory Services Offshore | Услуги по строительству и надзору морских объектов (Johnny Bravo) |
| CPC Offshore Installations | морские сооружения КТК (Johnny Bravo) |
| CPC Offshore Installations | морские установки КТК (Johnny Bravo) |
| deep water offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| elevating-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| elevating-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| fate of offshore spills | распространение разлившейся нефти на море (MichaelBurov) |
| fixed drilling offshore platform | морское буровое стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed drilling offshore platform | морская буровая стационарная платформа (MichaelBurov) |
| fixed monopod fixed offshore platform | морское стационарное одноопорное основание (MichaelBurov) |
| fixed monopod fixed offshore platform | морская стационарная одноопорная платформа (MichaelBurov) |
| fixed monopod fixed offshore platform | платформа на одной опоре (MichaelBurov) |
| fixed offshore platform | морское стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed production offshore platform | стационарное морское эксплуатационное основание |
| fixed-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| fixed-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морское буровое плавучее основание (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морская буровая плавучая платформа (MichaelBurov) |
| gravity base offshore platform | гравитационный фундамент морской платформы (MichaelBurov) |
| gravity base offshore platform | гравитационный фундамент морского основания (MichaelBurov) |
| gravity offshore platform | морская платформа гравитационного типа (MichaelBurov) |
| gravity-based offshore Molikpaq platform | гравитационная платформа "Моликпак" (MichaelBurov) |
| gyrostabilized offshore platform | морское гиростабилизированное основание (MichaelBurov) |
| gyrostabilized offshore platform | морская гиростабилизированная платформа (MichaelBurov) |
| hulled column-stabilized drilling offshore unit | буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами |
| improvements to the offshore underground usage legislation | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок) |
| International Offshore Petroleum Environment Regulators | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| International Pipeline and Offshore Contractors Association | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore unit | буровое самоподъёмное морское основание |
| jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного плавучего основания |
| Kalamkas "A" offshore | месторождение Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| Kashagan Offshore Production | Морской комплекс месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| mat-supported offshore platform | платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| mat-supported offshore platform | морская платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морская передвижная платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mobile offshore drilling platform | морское буровое передвижное основание (MichaelBurov) |
| mobile offshore exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| mobile offshore production unit | передвижная морская добывающая установка |
| modular offshore platform | крупноблочное морское основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | морское сборное крупноблочное основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | морское сборное модульное основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | модульная морская платформа (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | крупноблочная морская платформа (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | платформа на одной опоре (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | морское стационарное одноопорное основание (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | морская стационарная одноопорная платформа (MichaelBurov) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морской платформы (MichaelBurov) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морского основания (MichaelBurov) |
| offshore Aniva Bay facilities | морские сооружения залива Анива (MichaelBurov) |
| offshore area | акватория |
| offshore block | блок на шельфе (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| offshore company | шельфовая компания (которая работает на шельфе 4uzhoj) |
| offshore drilling | бурение на шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| offshore drilling | бурение на море (Yeldar Azanbayev) |
| offshore drilling rig | морской буровой станок (Johnny Bravo) |
| offshore drilling site | морская точка буровая площадка (MichaelBurov) |
| offshore EIJ | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore environment | морская окружающая среда (Johnny Bravo) |
| offshore exploitation | разработка морских месторождений |
| offshore exploration rig | морская установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| offshore facilities | морские объекты обустройства (тео) |
| Offshore Field Engineer | инженер шельфовых месторождений, инженер по шельфовым месторождениям (osi) |
| offshore find | открытие месторождения в морской акватории (MichaelBurov) |
| offshore gas block | газовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore gas engines | морской газовый двигатель (MichaelBurov) |
| offshore ice-resistant fixed complex | млск (OIFC; морской ледостойкий стационарный комплекс  lukoil.ru resurgera) |
| offshore ice-resistant fixed platform | млсп (морская ледостойкая стационарная платформа) |
| offshore industry | шельфовая индустрия (отрасли, связанные с нефте- и газодобычей на шельфе nikolkor) |
| offshore industry | морская добыча и транспортировка нефти и газа (MichaelBurov) |
| Offshore Installation Manager | НМК (MichaelBurov) |
| offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| offshore loading facility | МНО (MichaelBurov) |
| offshore loading facility | морской нефтеналивной объект (MichaelBurov) |
| offshore Lunskoye facilities | морские сооружения Лунского месторождения (MichaelBurov) |
| offshore metering skid | расходомерный узел (Viktoria Emshanova) |
| offshore mooring-buoy loading | система налива в море с помощью буя-причала (MichaelBurov) |
| offshore mooring-buoy loading system | система налива в море с помощью буя-причала (Yeldar Azanbayev) |
| offshore MOS platform | крупноблочное основание типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | морская стационарная платформа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | основание типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | платформа типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore oil | шельфовая нефть (MichaelBurov) |
| offshore oil | морская нефть (MichaelBurov) |
| offshore oil and gas block | нефтегазовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil and gas facility | МНГО (морской нефтегазовый объект POMAZOV) |
| offshore oil and gas hydrotechnical facilities | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения (МНГС vbadalov) |
| offshore oil and gas industry | шельфовая нефтяная и газовая промышленность (leaskmay) |
| offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| offshore oil block | нефтяной блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| offshore oil rig | морская нефтяная платформа (Leonid Dzhepko) |
| offshore oil storage | подводное нефтехранилище |
| offshore operating guidelines | рекомендации для морских объектов (MichaelBurov) |
| offshore operations | морские операции (Bauirjan) |
| offshore operations | шельфовые операции (Johnny Bravo) |
| Offshore Operator | оффшорный оператор нефтегазовой промышленности (Johnny Bravo) |
| offshore operator | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа |
| Offshore Petroleum Industry Training Organisation | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе (Emilia M) |
| offshore petroleum recovery | добыча нефти на шельфе (Johnny Bravo) |
| Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | НИПИморнефть (часть сложных названий некоторых российских компаний Bauirjan) |
| offshore Piltun-Astokh facilities | морские сооружения Пильтун-Астохского месторождения (MichaelBurov) |
| offshore pipeline installation | укладка морского трубопровода ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| offshore pipeline lay | укладка подводного трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore pipeline lay | укладка труб в море (MichaelBurov) |
| offshore platform | платформа (MichaelBurov) |
| offshore platform | морская платформа для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | морская платформа для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | основание (MichaelBurov) |
| offshore platform | буровая морская платформа |
| offshore platform | морское основание для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform diverter | накачиваемый тор-отражатель платформы (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | отражатель платформы (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | модифицированный вращающийся противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | дивертор (MichaelBurov) |
| offshore platform footing | опора морского бурового основания (Yeldar Azanbayev) |
| offshore production | добыча на шельфе (MichaelBurov) |
| offshore production | разработка морских месторождений |
| offshore production | морская добыча |
| offshore production | добыча на морских месторождениях |
| offshore production operations | добыча в морских условиях (MichaelBurov) |
| offshore production platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore project | шельфовый проект (Bauirjan) |
| offshore project | проект по морским объектам (Bauirjan) |
| offshore project | морской проект (Bauirjan) |
| Offshore R&D Company | НИПИморнефть (Bauirjan) |
| Offshore Rescue Coordination Center | МСКП (MichaelBurov) |
| Offshore Rescue Coordination Center | морской спасательный координационный подцентр (MichaelBurov) |
| offshore section electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | ПДК (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea solution | подводное решение (MichaelBurov) |
| offshore subsea solution | подводная технология (MichaelBurov) |
| offshore subsea solution | подводное технологическое решение (MichaelBurov) |
| offshore supervisory team | группа по надзору морских объектов (Johnny Bravo) |
| Offshore Vessel Inspection Database | база данных OVID (MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Inspection Database | База данных инспекций судов обеспечения платформ (OVID MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Management and Self-Assessment | инструмент OVMSA (MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Management and Self-Assessment | Система управления судами обеспечения платформ (OVMSA MichaelBurov) |
| offshore well | шельфовая скважина (MichaelBurov) |
| offshore zone with ice | ледовая акватория (tfennell) |
| pile fixed offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морское эксплуатационное основание (MichaelBurov) |
| production offshore platform | эксплуатационная морская платформа (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морская эксплуатационная платформа (MichaelBurov) |
| pump down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pumpdown offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump-down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump-down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (MichaelBurov) |
| satellite offshore platform | эксплуатационная морская платформа-спутник (MichaelBurov) |
| self-contained fixed offshore platform | морское стационарное автономное основание (MichaelBurov) |
| self-contained fixed offshore platform | морская стационарная автономная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-propelled offshore platform | самоходная морская платформа (MichaelBurov) |
| semi submersible offshore drilling unit | полупогружная морская буровая установка (MichaelBurov) |
| semi-submersible offshore drilling unit | полупогружная морская буровая установка (MichaelBurov) |
| semisubmersible production offshore platform | морское эксплуатационное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible production offshore platform | морская эксплуатационная полупогружная платформа (MichaelBurov) |
| South Stream offshore gas pipeline | морской газопровод "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| South Stream offshore gas pipeline | морская часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| steel offshore structure | морское стальное сооружение (MichaelBurov) |
| submersible offshore platform | погружное основание (MichaelBurov) |
| submersible offshore platform | погружная платформа (MichaelBurov) |
| subtank offshore platform | морская платформа с подводным хранилищем (MichaelBurov) |
| TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках (allacronyms.com V.Lomaev) |
| template fixed offshore platform | морское стационарное основание с донной опорной плитой (MichaelBurov) |
| template fixed offshore platform | морская стационарная платформа с донной опорной плитой (MichaelBurov) |
| tended drilling offshore platform | морское буровое основание, обслуживаемое тендером (MichaelBurov) |
| tended drilling offshore platform | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером (MichaelBurov) |
| tender offshore platform | морское вспомогательное основание (MichaelBurov) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | морское полупогружное основание с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью |
| tilt-up piling-supported offshore platform | морское свайное основание с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| tilt-up piling-supported offshore platform | морская свайная платформа с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| tower fixed offshore platform | морское стационарное башенное основание (MichaelBurov) |
| tower fixed offshore platform | морская стационарная башенная платформа (MichaelBurov) |
| Volgograd Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | ВолгоградНИПИморнефть (Bauirjan) |
