| English | Russian |
| aluminum drilling offshore substructure | буровое алюминиевое морское основание |
| articulated offshore platform | шарнирно крепящееся ко дну морское основание |
| bottomless offshore storage tank | погружной морской резервуар без днища (в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) |
| bottom-supported offshore oil storage | нефтехранилище, опирающееся на морское дно |
| Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board | Совет по морской нефтедобыче провинций Ньюфаундленд и Лабрадор (CNOPB inplus) |
| charging offshore platform | морское основание для погрузки (в танкеры) |
| circulated offshore column | морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну |
| Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| column-stabilized semisubmersible offshore platform | морское полупогружное основание со стабилизирующими колоннами |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное проектирование морского нефтехранилища |
| conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища |
| concrete gravity offshore structure | бетонное гравитационное морское сооружение |
| concrete offshore structure | бетонное морское сооружение |
| continental offshore stratigraphic test | исследования стратиграфии на континентальном шельфе |
| Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| drilling offshore platform | основание для морского бурения |
| drilling offshore platform | морская буровая платформа |
| extending offshore platform leg | выдвижная нога плавучего основания |
| fixed drilling offshore platform | стационарное морское буровое основание |
| floating drilling offshore unit | плавучее морское буровое основание |
| floating offshore oil storage | плавучее морское нефтехранилище |
| floating offshore unit | плавучее морское основание |
| floating offshore valve | плавучее морское основание |
| gravity base offshore platform | морская платформа с гравитационным фундаментом |
| gravity base offshore production platform | морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом |
| Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| immobile offshore drilling unit | заякоренная морская буровая установка |
| Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок andrushin) |
| Kalamkas "A" offshore | Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| Louisiana Offshore Oil Port | Луизианский офшорный нефтяной порт (kotechek) |
| minimum offshore support structure | буровая платформа с минимальной поддержкой |
| mobile offshore drilling unit | подвижная морская буровая установка |
| mobile offshore exploring rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| mobile offshore production unit | мобильная установка для добычи нефти в море |
| monopod offshore platform | морское основание-монопод (на одной ноге, для арктических условий) |
| moored offshore platform | заякоренная морская платформа |
| mooring system of drilling offshore platform | система якорного крепления плавучего бурового основания |
| offshore bench | береговая платформа |
| offshore complex | морской комплекс |
| offshore-continental | прибрежно-континентальный (dimock) |
| offshore deposit | прибрежное отложение |
| offshore deposits | отложения |
| offshore drill anchor | якорь бурового основания |
| offshore drill anchor | якорь бурового судна |
| offshore drill anchor | якорь буровой платформы |
| offshore drilling | бурение в открытом море |
| offshore drilling | бурение на некотором расстоянии от берега |
| offshore drilling | бурение в море |
| offshore drilling | оффшорное бурение (Moscowtran) |
| offshore drilling barge | баржа для морского бурения |
| offshore drilling location | морская точка бурения |
| offshore drilling platform | основание для морского бурения |
| offshore drilling platform | морская буровая платформа |
| offshore drilling platform design | конструкция плавучего бурового основания |
| offshore drilling platform footing | опора плавучего бурового основания |
| offshore drilling rig | морская буровая установка |
| offshore drilling rig fleet | парк морских буровых установок |
| offshore drilling site | место установки плавучего бурового основания |
| offshore drilling tender | буровое тендерное судно (для обслуживания морских буровых установок) |
| offshore drilling tender | буровой тендер |
| Offshore Energy Technology Board | Совет по морским энергетическим технологиям |
| offshore exploration | морская разведка |
| offshore exploration | разведка на шельфе |
| offshore exploring rig | морская установка для разведочного бурения |
| offshore explosive | взрывчатое вещество для работ в море |
| offshore facilities | морские объекты обустройства (тео andrushin) |
| offshore field | шельфовое месторождение |
| offshore flow line | морская выкидная линия |
| offshore geotechnical investigation | морские инженерно-геологические исследования |
| offshore hole | морская скважина |
| offshore ice-resistant fixed platform | млсп (морская ледостойкая стационарная платформа andrushin) |
| offshore import pipeline | нефтяной / газовый коллектор с морских сооружений |
| offshore installation manager | менеджер по морским установкам |
| Offshore Installation Manager | менеджер морского комплекса |
| offshore jack- up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| offshore jack-up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| offshore loading system | система налива нефти в морских условиях |
| offshore loading system | система налива в морских условиях (нефти) |
| offshore marine operations | морские операции на шельфе (twinkie) |
| offshore-maritime | прибрежно-морской (dimock) |
| offshore mining | разработка морских месторождений |
| offshore mining | разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых |
| offshore mobile drilling unit | морская передвижная буровая установка |
| offshore mobile exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| offshore mooring-buoy loading system | морская система беспричального налива с помощью буя-причала |
| offshore oil | нефть, залегающая под дном водоёма (на некотором расстоянии от берега) |
| offshore oil | нефть морских месторождений |
| offshore oil | нефть под дном моря |
| offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
| offshore oil delivery | перекачивание нефтепродуктов по подводному трубопроводу (с судна на берег или с берега на судно) |
| offshore oil delivery | перекачка нефтепродуктов по подводному нефтепроводу |
| offshore oil delivery | перекачка нефти между берегом и танкером (по подводному трубопроводу) |
| offshore oil field | шельфовый нефтепромысел (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil field | морской нефтяной промысел |
| offshore oil production platform | морская эксплуатационная платформа |
| offshore oil-field development | разработка морского месторождения нефти |
| offshore oil-field facility | морской нефтепромысловый объект |
| offshore oil-field structure | морской нефтепромысловый объект |
| offshore operations | морские работы |
| Offshore Operators commitment | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море |
| Offshore Operators Committee | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море |
| offshore pipeline | дюкер |
| offshore pipeline | подводный трубопровод |
| offshore pipeline | морской трубопровод |
| offshore platform leg | нога плавучего основания |
| offshore process facilities | технологические сооружения морского комплекса |
| offshore process facilities | морские технологические объекты (сооружения) |
| offshore processing complex | морской технологический комплекс |
| offshore production | добыча из морских месторождений |
| offshore production platform | морское эксплуатационное основание |
| offshore production platform | морская эксплуатационная платформа |
| offshore prospecting | морские изыскания |
| offshore prospecting | морское изыскание |
| offshore reloading store | нефтебаза (в открытом море) |
| offshore rig | буровая установка для бурения в море |
| offshore sediments | осадки открытого моря |
| offshore seismic survey | морское сейсмическое профилирование |
| offshore seismics | морская сейсмическая разведка |
| offshore services | операции в море |
| offshore shooting | морская сейсмическая разведка |
| offshore site | площадка для бурения морской скважины |
| offshore standard | морской стандарт (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte) |
| offshore storage and treatment | хранение и обработка продукции в морских условиях |
| offshore storage tank | морской резервуар |
| offshore storage-and-treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| offshore strip | прибрежная акватория |
| offshore strip | морская прибрежная полоса |
| offshore structure | морская платформа (для бурения и эксплуатации) |
| offshore structure | морское основание (для буровой) |
| offshore structure | морское подвышечное основание |
| offshore structure | морское буровое основание |
| offshore sub-sea pipeline | подводный трубопровод в шельфовой зоне |
| offshore supply office | Организация, занимающаяся поставками оборудования и материалов для морских работ |
| offshore technology | технология работ в море |
| Offshore Technology Conference | Конференция по морским технологиям |
| offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях |
| offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации на море |
| offshore unit | морское основание |
| offshore unloading | слив нефтепродуктов в море (по подводному трубопроводу) |
| offshore vertically telescoping mast | телескопическая мачта плавучей буровой установки |
| offshore vessel | морское основание |
| offshore well | морская скважина |
| oscillating offshore platform | морская платформа с шарнирным креплением ко дну |
| oscillating offshore platform | шарнирно крепящееся ко дну морское основание |
| permanent offshore platform | стационарная морская платформа |
| piped offshore platform | свайное морское основание |
| piping-supported offshore platform | свайное морское основание |
| processing offshore platform | эксплуатационное морское основание (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| production offshore platform | эксплуатационное плавучее основание (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| relocation of offshore drilling platform | перебазировка морского бурового основания |
| rules for building and classifying offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований |
| self-contained offshore drilling unit | автономная морская буровая установка |
| self-elevating offshore drilling unit | самоподъёмное морское буровое основание |
| self-elevating offshore platform | самоподъёмное плавучее основание |
| self-mobilizing offshore platform | самоходное плавучее основание |
| self-mobilizing offshore platform | самоходная плавучая платформа |
| self-mobilizing offshore vessel | самоходное морское основание |
| self-propelled offshore vessel | самоходное морское основание |
| semisubmersible offshore drilling unit | полупогружная морская буровая установка |
| sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию |
| set up an offshore drilling platform | устанавливать морское буровое основание |
| shallow-water and offshore facies | мелководно-прибрежная фация (dimock) |
| single-well offshore platform | односкважинное плавучее основание |
| single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| steel offshore structure | стальное морское сооружение |
| submersible offshore platform | погружное плавучее основание |
| submersible offshore platform | погружная плавучая платформа |
| System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| template offshore platform | плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию |
| tended offshore platform | плавучее основание, обслуживаемое тендером |
| underwater offshore oil storage | подводное морское нефтехранилище |
| vertically moored offshore platform | плавучее морское основание c опорами-стояками |
| vertically-moored offshore platform | плавучее основание с вертикальным якорным креплением |
| Worldwide Offshore Accident Databank | Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах |
