| Subject | English | Russian |
| fin. | access to off-balance sheet | доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| EBRD | effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| EBRD | expenses on off-balance-sheet operations | затраты по внебалансовым операциям (Only) |
| account. | Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| econ. | off balance sheet account | внебалансовый счёт |
| gen. | off balance sheet account | забалансовый счёт |
| commer. | off balance sheet accounts | забалансовые счёта |
| account. | off balance sheet arrangements | забалансовые операции (Ying) |
| account. | off balance sheet arrangements | забалансовые статьи (Ying) |
| econ. | off balance sheet conduit | внебалансовая структура (см. Special Purpose Vehicle. На балансе финансового учреждения не отражается, поскольку представляет собой самостоятельное юр. лицо, что позволяет финансовому учреждению "утаивать" некоторую информацию. А.Шатилов) |
| bank. | off balance sheet lending | забалансовое кредитование (Ying) |
| bank. | off-balance sheet | забалансовый |
| econ. | off-balance sheet | внебалансовый |
| gen. | off-balance sheet | забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov) |
| busin. | off-balance sheet | внебалансовый отчёт |
| econ. | off-balance sheet | забалансовое обязательство (dimock) |
| account. | off-balance sheet asset | забалансовый актив |
| busin. | off-balance sheet business | внебалансовая сделка |
| account. | off-balance sheet commitments | внебалансовые обязательства (из балансового отчёта i-version) |
| fin. | off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| bank. | off-balance sheet engagement | забалансовое обязательство (aht) |
| busin. | off-balance sheet exposures | внебалансовые счёта |
| fin. | off-balance sheet financial instruments | внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild) |
| account. | off-balance sheet financing | забалансовое финансирование (в узком значении – использование источников финансирования, не включаемых в баланс; в широком значении – использование активов, не находящихся во владении) |
| econ. | off-balance sheet guarantee | гарантия для внебалансовых счетов |
| SAP.fin. | off-balance sheet item | забалансовая позиция |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые счёта |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые статьи (бухгалтерского баланса) |
| busin. | off-balance sheet item | внебалансовая статья |
| fin. | off-balance sheet liabilities | забалансовые обязательства |
| account. | off-balance sheet liability | внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | off-balance sheet liability | забалансовое обязательство |
| econ. | off-balance sheet liability | долгосрочное обязательство |
| econ. | off-balance sheet operations | забалансовые операции (банка) |
| busin. | off-balance sheet risk | внебалансовый риск |
| econ. | off-balance-sheet | забалансовый |
| gen. | off-balance-sheet | внебалансовый (account Lavrov) |
| econ. | off-balance-sheet account | забалансовый счёт |
| IMF. | off-balance-sheet account | внебалансовый счёт |
| EBRD | off-balance-sheet account | забалансовая статья |
| bank. | off-balance-sheet accounts | внебалансовые счета |
| econ. | off-balance-sheet accounts | забалансовые счета |
| gen. | off-balance-sheet activities | забалансовые операции (Lavrov) |
| bank. | off-balance-sheet booking | отражение на внебалансовых счетах |
| bank. | off-balance-sheet entry | запись на внебалансовых счетах |
| fin. | off-balance-sheet financial product | забалансовый финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance-sheet financing | внебалансовое финансирование |
| account. | Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
| bank. | off-balance-sheet instrument | внебалансовый инструмент |
| IMF. | off-balance-sheet item | внебалансовый счёт |
| EBRD | off-balance-sheet item | забалансовая статья |
| EBRD | off-balance-sheet item | внебалансовая статья |
| gen. | off-balance-sheet items | забалансовые статьи (Lavrov) |
| EBRD | off-balance-sheet risk | риск по внебалансовым операциям (raf) |
| EBRD | off-balance-sheet risk | забалансовый риск |
| EBRD | off-balance-sheet risk | внебалансовый риск |
| EBRD | off-balance-sheet risk | риск по забалансовым сделкам (raf) |
| econ. | off-balance-sheet risks | забалансовые риски |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | забалансовая операция |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | внебалансовая сделка |
| EBRD | off-balance-sheet transaction | внебалансовая операция |
| econ. | off-balance-sheet transactions | забалансовые операции |
| account. | Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
| product. | spin-off balance sheet | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| law | spin-off balance sheet | разделительный баланс (proz.com batlena) |
| account. | statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| account. | written off the balance sheet | списанный с баланса (Алексей Леонов) |
