Terms containing Off Screen

Subject	English	Russian
gen.	off screen	за кадром (что угодно Баян)
math., IT	off screen	выход за пределы экрана
media.	off screen	действие за кадром
cinema	off screen	голос за кадром (Пометка в сценарии Alexander Oshis)
cinema	off screen	не попадающий в кадр
media.	off screen announcer	диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране
media.	off screen narration	использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов
media.	off screen voice	голос за кадром
IT	off-screen	вне экрана
IT	off-screen	за экраном
el.	off-screen	в личной жизни
el.	off-screen	относящийся к личной жизни (напр. актёра)
el.	off-screen	вне кадра
cinema	off-screen	в личной жизни (They could not get along off-screen)
el.	off-screen	закадровый
el.	off-screen	относящийся к действию за кадром
el.	off-screen	за кадром
el.	off-screen	происходящий вне кадра
IT	off-screen	не отображаемый
IT	off-screen	скрытый
tech.	off-screen	действие за кадром
adv.	off-screen announcer	закадровый голос
adv.	off-screen announcer	диктор за кадром
IT	off-screen buffer	неотображаемый буфер
media.	off-screen buffer	неотображаемый буфер (область оперативной памяти, используемая для хранения изображения до его воспроизведения на экране)
el.	off-screen caching	кэширование с использованием неотображаемой видеопамяти
IT	off-screen draw	скрытая перерисовка
el.	off-screen formatting	форматирование текста без отображения результатов на экране
progr.	off-screen formatting	форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn)
IT	off-screen formatting	внеэкранное форматирование (без выдачи формы документа на экран)
media.	off-screen image	изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ
comp.	off-screen memory	память содержимого экрана
comp.	off-screen memory	дисплейный буфер
comp.	off-screen memory	кадровый буфер
tech.	off-screen memory	буферная память дисплея
gen.	off-screen narration	закадровый рассказ (Tanya Gesse)
IT	off-screen option	возможность выхода за пределы размеров экрана
IT	off-screen option	возможность выхода за пределы размеров экрана
IT	off-screen positioning	размещение за пределами экрана
progr.	off-screen rendering	внеэкранный рендеринг (Himera)
cinema	voice off screen	дикторский текст (Common_Ground)