| English | Russian |
| amount off-resonance | расстройка (состояние) |
| an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| antistick-off voltage | напряжение устранения ложного нуля (в сельсинах) |
| automatic drop-off attachment | устройство для автоматического съёма чулок |
| automatic shut-off nozzle | пистолет для заправки горючим |
| available off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| available take-off distance | располагаемая взлётная дистанция |
| back off a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| bar throw-off gear | устройство для сбрасывания прутков |
| blank-off pressure | допустимое выпускное давление |
| blank-off vacuum | предельная разрежённость (вакуум-насоса) |
| blanked-off nozzle | обрубленное сопло |
| blanked-off pipeline | заглушённый трубопровод |
| blasting off solid | взрывная отбойка от массива |
| blow-off device | устройство для съёма кека |
| blow-off nozzle | отрывное сопло |
| blow off steam | спускать пар |
| blow-off valves | продувочная трубопроводная арматура |
| blow-off zone | зона отдувки |
| blow the cake off the filter | отдувать пирог с фильтра |
| blowing-off a mould | выдувание мусора из формы |
| blowing-off pressure | давление сдува |
| brake drum let-off mechanism | механизм подачи нитей с тормозным шкивом (основовязальной машины) |
| brake off-release detent | отключение / растормаживание |
| branch-off bar | ответвительная шина |
| caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа (волочильного стана) |
| chop off a pulse | ограничивать импульс |
| chop off a rivet | срубать заклёпку |
| chop off by hewing | подрубать |
| cold saw-cutting-off machine | механическая пила для холодной резки |
| computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| constant yarn speed let-off mechanism | механизм непрерывной подачи нитей (основовязальной машины) |
| conveyor on/off control | выключатель конвейера |
| cracking-off ring | отталкивающее кольцо |
| critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| current-amplification cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| cut off a section | препарировать (для микроскопических исследований) |
| cut off a segment | отсекать сегмент |
| cut off a segment | отделять сегмент |
| cut-off altitude | высота выключения |
| cut-off attenuator | предельный ослабитель |
| cut-off attenuator | предельный аттенюатор |
| cut-off attenuator | аттенюатор на критической волне |
| cut-off bar | отражатель молотильного аппарата |
| cut-off bias | смещение запирания |
| cut-off cancel solenoid switch | выключатель отключения отсечного клапана |
| cut-off cancel solenoid valve | электромагнитный клапан отключения отсечного клапана |
| cut-off capacitance | ёмкость в режиме отсечки |
| cut-off characteristic | характеристика запирания (электронной лампы) |
| cut-off command | команда на выключение двигателя |
| cut-off condition | запертый режим |
| cut-off device | механизм отсечки |
| cut-off device | отключающее устройство |
| cut-off energy | пороговая энергия |
| cut-off energy | граничная энергия |
| cut-off filter | фильтр с ограниченной полосой пропускания |
| cut-off frequency for wave filter | частота среза волнового фильтра |
| cut-off jack | разъединительное гнездо |
| cut-off key | разъединительный коммутаторный ключ |
| cut-off lanyard cable | канат выключения конвейера (элемент канатного устройства для ручной остановки конвейера Мирослав9999) |
| cut-off nozzle valve | отсечный клапан форсунки |
| cut-off of radiation | порог излучения |
| cut-off oil pressure | давление размыкания реле датчика-сигнализатора |
| cut-off oil pressure switch | размыкающее реле датчика-сигнализатора давления (масла) |
| cut-off parabola | парабола критического потенциала |
| cut-off parabola | парабола запирания |
| cut-off plate | отражатель молотильного аппарата |
| cut-off point | точка выключения двигателя |
| cut-off point | точка запирания |
| cut-off portion | вырезанная поверхность |
| cut-off position | положение выключения |
| cut-off potential | запирающий потенциал |
| cut-off range | секущий створ |
| cut-off region | граничная область |
| cut-off relay | разделительное реле |
| cut off relay | разделительное реле (MichaelBurov) |
| cut-off relay | реле отсечки (MichaelBurov) |
| cut off relay | реле отсечки (MichaelBurov) |
| cut off relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | разъединительное реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | деблокировочное реле (MichaelBurov) |
| cut-off relay | деблокировочное реле (MichaelBurov) |
| cut-off relay | размыкающее реле |
| cut-off rest | поперечный суппорт |
| cut-off rest | отрезной суппорт |
| cut-off saw | концерезная пила |
| cut-off shears | отрезные ножницы |
| cut-off sheet | язык центробежного компрессора (вентилятора) |
| cut-off sheet | язык центробежного вентилятора |
| cut-off speed | граничная скорость |
| cut-off state | состояние отсечки |
| cut-off state | закрытое состояние |
| cut off to grade | срезать грунт до проектной отметки |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки (грунт) |
| cut-off trench | защитная траншея |
| cut-off trench | замок плотины |
| cut-off trench | дренажная канава |
| cut-off valve | отсечный клапан (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins DV) |
| cut-off valve | запорный вентиль |
| cut-off valve | отсечный клапан (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins – DV Alexander Demidov) |
| cut off valve | клапан CO (отсечной) |
| cut-off voltage | критическое напряжение |
| cut-off voltage | запирающее напряжение |
| cut-off voltage | напряжение среза |
| cut-off voltage | запорное напряжение |
| cut off water supply | перекрывать воду |
| cut off water supply | отключать воду |
| cut-off wave | граничная волна |
| cut-off wave length | критическая длина волны |
| cut-off waveguide | работающий на частоте ниже критической волновод |
| cut-off wave-length | граничная длина волны |
| cut-off wheel | режущий круг (K48) |
| cut off wheel | шлифовальный круг (sasha12345678) |
| cut-off wire | обрезная струна (nadincca) |
| cutting-off grinding wheel | отрезной шлифовальный круг |
| cutting-off lathe | отрезной токарный станок |
| cutting-off saw | отрезная фреза |
| cutting-off the feed | прекращение подачи |
| cutting-off tool | отрезной резец |
| draw-off pan | тарелка для отбора погона |
| draw-off pan | отводная тарелка (ректификационной колонны) |
| draw-off point | пункт выпуска (руды) |
| draw off the buttermilk | сливать пахту |
| draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
| draw-off tray | тарелка отбора дистиллята |
| draw-off tray | тарелка отбора боковой фракции |
| drawing-off roller | выпускной ролик (прокатного стана) |
| drift off the heading | уходить с заданного курса (непроизвольно) |
| drive off volatile matter | выделять летучие газы (hieronymus) |
| drop-off current | ток отпускания (реле) |
| drop-off current | ток возврата (реле) |
| drop-off time | время отпадания |
| drop-off time | время возврата |
| drop-off timer | таймер возврата (shpak_07) |
| drop-off-to-pickup ratio | коэффициент возврата (реле) |
| ease off a bolt | отпускать болт |
| ease off bolt | отвинчивать болт |
| ease off bolt | ослаблять болт |
| ease off bolt | отпускать болт |
| ease off the nut | отпускать гайку |
| easy-off filter | легкосъемный фильтр |
| emergency off function | функция аварийного отключения (ailinon) |
| expanding brake let-off mechanism | механизм подачи нитей с тормозными колодками (основовязальной машины) |
| external tank lift-off weight | стартовая масса внешнего топливного бака |
| fall off sticky materials | сброс налипшего грунта (с ковша) |
| feed off a line from a drum | сматывать канат с барабана |
| feed-off arm bed | П-образная платформа |
| feed off system | регулировка подачи (MichaelBurov) |
| feed off system | регулирование подачи (MichaelBurov) |
| feed off system | система подачи (MichaelBurov) |
| fenced-off area | охранная зона (на АЭС) |
| first-off gaging | измерение первой детали партии |
| first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| flash-off time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| flush-off period | период скачивания (шлака) |
| four-run pull-off transfer | четырёхниточный шлеппер |
| friction brake let-off mechanism | механизм прерывистой подачи нитей основы с фрикционом (основовязальной машины) |
| front leg on/off control valve | двухпозиционный распределитель передней опоры |
| front leg sensor on/off valve | двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| fuel emergency shut-off valve | пожарный кран |
| fuel-off direction | направление отключения подачи топлива |
| fuel-off position | положение отключения подачи топлива |
| fuel shut-off valve | отсечный топливный клапан |
| gate off a FET | запереть полевой транзистор по управляющему электроду |
| gate turn-off voltage | запирающее напряжение на управляющем электроде (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время запирания по управляющему электроду (тиристора) |
| get on/off the machine | подъём на машину и спуск с неё |
| glass burn-off machine | машина огневой резки стекла |
| governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| ground level front leg sensor on/off valve | выносной двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| ground level right rear sensor on/off control | выключатель правого заднего датчика уровня грунта |
| ground level right rear sensor on/off valve | двухпозиционный клапан правого заднего датчика |
| hand-held cut-off saw | ручная отрезная пила (nelly the elephant) |
| haul-off winder | протягивающий механизм (кабелевьющей машины) |
| heave off ship | снимать судно с мели |
| heave off ship | спускать судно на воду |
| high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| hold-off distance | дистанция выдерживания (при посадке) |
| hold-off timer | таймер задержки (Featus) |
| individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| intermediate switching-off relay | реле промежуточного отключения |
| knock-off block | подвеска колонны насосных штанг |
| knock-off joint | соединительный секретный |
| knock-off joint | штанговый секретный |
| knock-off joint | соединение составной тяги, приводящей одну скважину (группового привода станков-качалок) |
| knock-off nut | гайка-барашек |
| lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| lay off an angle | откладывать угол |
| lay off angle | откладывать угол |
| lay off as abscissa | откладывать по оси X |
| lay off as ordinate | откладывать по оси Y |
| laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| lift-off bell furnace | печь со съёмным колпаком |
| lift-off bell-type furnace | печь со съёмным колпаком |
| lift-off butt | разъёмная петля |
| lift-off cover | съёмная крыша (вагона) |
| lift-off hinge | разъёмная петля |
| lift-off limitation | ограничение подъёма |
| lift-off lithography | обратная литография |
| lift-off lithography | взрывная литография |
| lift-off photolithography | обратная фотолитография |
| lift-off photolithography | взрывная фотолитография |
| lift-off process | обратная литография |
| lift-off process | взрывная литография |
| lift-off tape | корректурная лента |
| lift off the cover | снимать крышку |
| machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| magnetic pull-off method | магнитоотрывной метод (LyuFi) |
| make off joints | заделывать швы |
| manual-off position | выключенное положение |
| mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| maximum except take-off power | номинальная мощность |
| maximum except take-off power setting | номинальный режим работы двигателя |
| maximum take-off power | взлётная мощность |
| maximum take-off weight | максимальный взлётный вес |
| Mayer let-off mechanism | механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием (основовязальной машины) |
| 3 min on/15 min off user profile | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. (Farrukh2012) |
| normal take-off weight | нормальный взлётный вес |
| on-off controller | двухступенчатый регулятор |
| on-off controller | двухпозиционный контроллер |
| on-off controller | двухпозиционный регулятор |
| on-off device | двухпозиционный переключатель |
| on-off device | релейное устройство |
| on/off fan | отключаемый вентилятор |
| on/off input | вход включения |
| on-off keying | АМн |
| on-off keying | передача с амплитудной манипуляцией |
| on-off keying | амплитудная манипуляция |
| on-off keying telegraphy | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на немодулированных колебаниях |
| on-off modulation | АМн |
| on-off modulation | амплитудная манипуляция |
| on-off operation | релейный режимы резания работы |
| on-off operation | релейный режим работы |
| on-off operation | двухпозиционное регулирование |
| on-off period | продолжительность работы и стоянки |
| on/off plug | плунжер отсечного типа (18120) |
| on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| on-off regulation | двухпозиционное регулирование |
| on-off regulator | двухпозиционный регулятор |
| on-off regulator | релейный регулятор |
| on-off regulator | вибрационный регулятор |
| on-off regulator | регулятор прерывистого действия |
| on/off remote pilot port | выносное двухпозиционное управляющее отверстие |
| on-off servo system | релейная следящая система |
| on-off signaling | двухпозиционная сигнализация |
| on/off/start | выкл / вкл / пуск |
| on--off switch | двухпозиционный переключатель |
| on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| on/off switch | двухпозиционный переключатель |
| on-off switch | двухпозиционный переключатель |
| on--off switch | переключатель на два направления |
| on/off switch and light indicator | световой индикатор работы (financial-engineer) |
| on/off switch/volume control | выключатель и регулятор громкости |
| on-off system | система двухпозиционного регулирования |
| on-off system | релейная система |
| on-off telegraphy | однополюсное телеграфирование |
| on-off test | проверка методом включения-отключения |
| on-off transmission | передача с амплитудной манипуляцией |
| on-off valve | двухпозиционный клапан |
| on/off valve | двухпозиционный клапан |
| on-off valve | запорный клапан |
| on-off valve | двухпозиционный вентиль |
| on/off valve cylinder | цилиндр с отключающим клапаном |
| on/off volume control | выключатель и регулятор громкости |
| orbiter lift-off weight | стартовая масса орбитальной станции |
| pack-off assembly | регулятор дебита (скважинный) |
| parting off section | заготовительная секция (швейного цеха) |
| parting-off tool | отрезной резец |
| peel-off sterilized bag | легко отделяющийся стерилизованный пакет |
| pick off an atom | выбивать атом |
| pick-off gear | сменная шестерня |
| pick-off gear | сменное зубчатое колесо |
| pick off the code | осуществлять съём кода (e.g., from the coding disk; напр., с кодирующего диска) |
| pick off the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| pick oscillations off a circuit | снимать колебания с контура |
| play-off beam | стирающий луч, снимающий луч |
| play-off beam | стирающий пучок |
| play-off beam | стирающий луч |
| pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| pointer off-scale swing | заброс стрелки (прибора Maeldune) |
| pop-off flask | разъёмная опока |
| pop-off flask | съёмная опока |
| power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| power-off alarm | сигнализация о потере питания |
| power-off autorotative landing | посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем (вертолёта) |
| power-off indicator | указатель прекращения питания |
| power-off indicator | указатель отключения питания |
| power-off sequence | процесс обесточивания |
| power-off speed | скорость полёта при неработающих двигателях |
| power-off speed | скорость при неработающих двигателях (полёта) |
| power-off stalling | сваливание самолёта при убранном газе |
| power-off stalling | сваливание самолёта при неработающих двигателях |
| power-off time | время пассивного полёта |
| power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| power take-off assembly | коробка отбора мощности |
| power take-off bearing | подшипник коробки отбора мощности |
| power take-off bracket | кронштейн коробки отбора мощности |
| power take-off clutch | муфта отбора мощности |
| power take-off clutch component | муфта отбора мощности |
| power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| power take-off clutch drive | привод муфты отбора мощности |
| power take-off clutch lever | рычаг муфты отбора мощности |
| power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| power take-off control group | блок управления отбором мощности |
| power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| power take-off control valve | распределитель отбора мощности |
| power take-off cover group | крышка коробки отбора мощности |
| power take-off device | коробка отбора мощности |
| power take-off drive | привод отбора мощности |
| power take-off drive group | привод отбора мощности |
| power take-off group | узел отбора мощности |
| power take-off harness assembly | пучок проводов отбора мощности |
| power take-off mode | режим отбора мощности |
| power take-off operation | работа с отбором мощности |
| power take-off output shaft rpm | обороты вторичного вала отбора мощности |
| power take-off problem | неисправность редуктора отбора мощности |
| power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| power take-off set/resume | настройка и повторное включение отбора мощности |
| power take-off sheave | шкив отбора мощности |
| power take-off support | опора редуктора отбора мощности |
| power take-off valve | клапан отбора мощности |
| power take-off valve component | клапан отбора мощности |
| power take-off wear | износ узла отбора мощности |
| prick off center | накалывать центр (для проведения окружности) |
| proportional draw-off device | приспособление для пропорционального отбора (нефтепродуктов) |
| pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off force | усилие отрыва (Andrey Truhachev) |
| pull off force | сила на отрыв (втулки Natalee-5710) |
| pull off length | длина стягивания (изоляции при зачистке провода nikolkor) |
| push-off registration | сжатый фиксатор (контактной сети) |
| raise machine off the ground | вывесить машину |
| rate of cut-off of a filter | крутизна отсечки фильтра |
| read off a value from a graph | найти значения по графику |
| read off-scale | зашкаливать (о приборе) |
| read off scale | зашкаливать |
| read value off the scale | считывать показания по шкале |
| reading-off counting | отсчитывание |
| remote-cut-off tube | лампа с удлинённой характеристикой |
| remote-cut-off valve | лампа с удлинённой характеристикой |
| required take-off distance | потребная взлётная дистанция |
| resistive cut-off frequency | частота отсечки по активному сопротивлению |
| ring off when through talking | давать отбой по окончании разговора |
| rocket assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| rocket-assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| roll-off capacitor | выравнивающий конденсатор |
| roll-off filter | сглаживающий фильтр (частотной характеристики) |
| round-off accumulation | накопление ошибок округления |
| round-off error | погрешность округления |
| run off fraction | сгонять фракцию |
| run off fraction | отбирать фракцию |
| safety shut-off system | система аварийного отключения |
| scalp the cake off the filter | срезать пирог с фильтра |
| scrape off paint | соскоблить краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскребать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | отскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| seal off a troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| seal off the bulb | отпаивать колбу |
| set off an alarm | подать сигнал тревоги (SirReal) |
| set-off bend | двойное колено |
| set-off pipe bend | двойное колено трубы |
| shut off a water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| shut off by pressure | перекрывать путём подачи давления |
| shut off water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| skim cream off milk | снимать сливки с молока |
| skim off oil | собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды |
| slack off a string | сажать растения колонну на забой |
| slag-off side | сторона скачивания шлака |
| speech-off noise | шум в пазухах речевого сигнала |
| spill-off valve | регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак |
| spray bar on/off valve | двухпозиционный клапан распылителя |
| stake-off peg | разбивочный колышек |
| standing-off end | зона студки (стекловаренной печи) |
| steam cut-off valve | пароотсекатель |
| stop-off lacquer | защитный лак |
| strike off excess concrete | срезать излишки бетона |
| strike off excess concrete | снимать излишки бетона |
| stripped-off neutron | сорванный нейтрон |
| surge off-state voltage | перенапряжение в закрытом состоянии |
| sweep off scale | зашкаливать |
| switch off a device | отключать прибор |
| switch off a motor | отключать электродвигатель |
| switch-off resistance | сопротивление в выключенном состоянии (полупроводникового прибора) |
| switch-off valve | отсекающий клапан (baletnica) |
| switched-off position | положение "выключено" |
| switched-off position | нерабочее положение |
| switching-off transient | переходный процесс при выключении |
| take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| take-off acceleration | разгон при взлёте |
| take-off aerodrome | аэродром вылета |
| take-off aerodynamics | аэродинамика на взлётных режимах |
| take-off altitude | высота аэродрома взлёта |
| take-off angle | угол выхода |
| take-off assembly | тяговый механизм |
| take-off assembly | протяжный механизм |
| take-off attitude | взлётное положение |
| take off by instruments | взлетать по приборам |
| take off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| take-off clearance | разрешение на взлёт |
| take-off conveyer | отборочный рольганг |
| take-off distance available | располагаемая дистанция взлёта |
| take-off distance required | потребная дистанция взлёта |
| take off down the wind | взлетать по ветру |
| take off downwind | взлетать по ветру |
| take off earphones | снимать наушники |
| take off from a deck | взлетать с палубы |
| take-off guide | направляющий отвод (проволоки от плашки) |
| take off into the wind | взлетать против ветра |
| take-off leg | участок взлёта (взлётной траектории) |
| take off-line | снимать с эксплуатации (Post Scriptum) |
| take-off line | линия старта |
| take-off mass | взлётная масса |
| take-off net flight path | чистая траектория взлёта |
| take-off net flying path | чистая траектория взлёта |
| take-off path | взлётная траектория |
| take-off performance | взлётные характеристики |
| take-off pipe | водоразборная труба |
| take-off point | точка отбора |
| take-off point | точка старта |
| take-off point | место отвода |
| take off power | отбор электропитания |
| take-off power | взлётная мощность |
| take-off product | надрешётный продукт |
| take-off range | диапазон взлётных режимов |
| take-off rating | взлётная тяга |
| take-off rating | взлётная мощность |
| take-off rocket engine | ракетный ускоритель взлёта |
| take-off roll | разбег |
| take-off roller | раскаточный валик (напр., кабеля) |
| take-off run | разбег |
| take-off run | разбег на взлёте |
| take-off run | длина разбега |
| take-off run available | располагаемая длина разбега |
| take-off run required | потребная длина разбега |
| take-off speed | скорость при взлёте |
| take-off speed | скорость хода в переходном режиме (судна на подводных крыльях) |
| take-off speed | скорость взлёта |
| take-off strip | взлётная полоса |
| take off the blast | выключать дутьё |
| take off the cake | снимать осадок на фильтре |
| take off the stream | приостанавливать работу |
| take off the stream | выключать из работы (установку) |
| take-off thrust | взлётная тяга |
| take-off time | время отрыва |
| take-off time | время взлёта |
| take-off weight | взлётный вес |
| take off with crosswind | взлетать с боковым ветром |
| taking-off heading | взлётный курс |
| tap off slag | отшлаковывать |
| tee-off current | ответвляющийся ток |
| tee-off current | ток в ответвлении |
| tee-off substation | тупиковая подстанция |
| tee-off substation | подстанция на ответвлении |
| the belt runs off the lap | приводной ремень движется в направлении нахлёстки |
| the card is drawn off the true meridian | картушка отклоняется от истинного меридиана |
| the flame lifts off the burner | пламя отрывается от горелки |
| the instrument reads off scale | измерительный прибор зашкаливает |
| the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture | обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну |
| the pantograph bounces off the contact wire | пантограф отскакивает от контактного провода |
| the pantograph bounces off the contact wire | пантограф отрывается от контактного провода |
| the paravane wards off a mine | параван отводит мину |
| throw-off end | разгрузочная сторона (конвейера) |
| trade-off problem | задача выбора компромиссных решений |
| trade-off studies | сравнительные исследования |
| transmission cut-off pilot lamp | контрольная лампа отключения коробки передач |
| transmission cut-off switch | отключатель коробки передач |
| trim some material off something with cutters | откусывать кусачками (от чего-либо) |
| turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| upper cut-off frequency | верхняя частота среза |
| uranium off-gas filter | фильтр сбросного газа урана |
| vehicle-off-the-road time | период ремонта автомобиля |
| vertical and short take-off and landing aircraft | самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки |
| vertical and short take-off and landing aircraft | СВКВП |
| vertical attitude take-off and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа |
| vertical take-off and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical take-off and landing aircraft | СВВП |
| vertical take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| vertical-or-short take-off-and-landing aircraft | самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки |
| vibration cut-off switch | реле предельной вибрации (hellamarama) |
| voltage cut-off regulator | стабилизатор с отсечкой напряжения |
| walk-off mode | утекающая мода |
| wash-off relief | вымывной рельеф |
| water shut-off OK | вода перекрыта удачно |
| water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| wet vessel off-gas | влажный отходящий газ сосудов высокого давления |
| wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовального круга |
| X-off transmitter off | передатчик выключен |
