| Subject | English | Russian |
| gen. | a tour to the odd parts of the Far East | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока |
| gen. | after 20 some odd years | через двадцать с лишним лет (denghu) |
| gen. | against all odds | наперекор всему (Anglophile) |
| amer. | against all odds | вопреки малым шансам (на успех Val_Ships) |
| gen. | against all odds | вопреки всему (Notburga) |
| inf. | against any odds | что бы ни случилось (Val_Ships) |
| gen. | against fearful odds | против значительно превосходящих сил |
| gen. | against fearful odds | в исключительно неблагоприятных условиях |
| gen. | against heavy odds | против значительно превосходящих сил |
| gen. | against heavy odds | в исключительно неблагоприятных условиях |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| gen. | all sorts of odds and ends | всякая всячина (Anglophile) |
| media. | allies are at odds | союзники в ссоре (bigmaxus) |
| gen. | an odd card | лишняя карта |
| Gruzovik | an odd coincidence | любопытное совпадение |
| gen. | an odd glove | парная перчатка |
| gen. | an odd number | нечётное число |
| gen. | an odd sum | некруглая цифра |
| gen. | an odd sum | неровная цифра |
| gen. | an odd sum | неровная сумма |
| gen. | an odd sum | некруглая сумма |
| Игорь Миг | at odd hours | в самый неожиданный момент |
| gen. | at odd moments | между прочим |
| gen. | at odd moments | мимоходом |
| gen. | at odd moments | кстати |
| gen. | at odd times | кстати |
| gen. | at odd times | на шабаш |
| gen. | at odd times | кое-как |
| gen. | at odd times | между прочим |
| gen. | at odd times | мимоходом |
| gen. | at odd times | от времени до времени |
| gen. | at odds | не в ладах (Anglophile) |
| inf. | at odds | не соглашаться (be at odds) |
| inf. | at odds | пререкаться (be at odds) |
| gen. | at odds | расходиться (adavik) |
| gen. | at odds | быть в конфликте (adavik) |
| inf. | at the oddest moments | время от времени (Technical) |
| media. | balance odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| cards | betting odds | коэффициенты (ставок Andy) |
| gen. | by all odds | решительно |
| gen. | by all odds | несомненно |
| gen. | by all odds | намного |
| gen. | by all odds | значительно |
| gen. | by all odds | гораздо |
| gen. | by all odds | с любой точки зрения (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | по всем признакам (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | по всем характеристикам (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | без сомнения |
| gen. | by all odds | во всех отношениях (d*o*zh) |
| gen. | by all odds | по всей вероятности |
| gen. | by fll odds | по всей вероятности |
| gen. | by long all odds | гораздо |
| gen. | by long all odds | намного |
| gen. | by long all odds | значительно |
| gen. | by long all odds | решительно |
| gen. | by long all odds | несомненно |
| gen. | by long all odds | бесспорно |
| gen. | by long odds | решительно |
| gen. | by long odds | несомненно |
| gen. | by long odds | намного |
| gen. | by long odds | гораздо |
| gen. | by long odds | бесспорно |
| gen. | by long odds | значительно |
| IT | different odd and even page | разные для чётной и нечётной страницы |
| media. | discount odds | не принимать во внимание шансы (bigmaxus) |
| cards | discounted odds | дисконтированные шансы (stachel) |
| gen. | do odd things | фокусничать |
| gen. | eke out income with odd jobs | подрабатывать на стороне (Taras) |
| math. | equal odds | равная вероятность |
| chem. | equal odds | шансы |
| gen. | equal odds | равные шансы |
| media. | even odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| inf. | even odds | равновероятное событие (chilin) |
| gen. | even or odd | чёт или нечёт |
| mil. | fight against odds | вести бой с численно превосходящим противником |
| gambl. | fixed-odds betting terminal | терминал для ставок с фиксированными шансами (сокр. FOBT tinell) |
| gen. | forty odd | сорок с лишним |
| gen. | give odds | получить преимущество |
| gen. | give odds | получать преимущество |
| gen. | give odds | предоставить преимущество |
| gen. | give odds | дать форы (in a game) |
| gen. | give odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| gen. | give odds | давать преимущество |
| gen. | give odds | предоставлять преимущество |
| gen. | great odds | значительная разница |
| gen. | he is an odd figure of a man | он странный человек |
| gen. | he is fourscore and odd | ему за восемьдесят лет |
| gen. | he knocks about with some odd characters | он водит компанию с какими-то странными типами |
| Makarov. | he was at odds with his Prime Minister | у него были разногласия с премьер-министром |
| Makarov. | he won against heavy odds | он победил значительно превосходящего его соперника |
| gen. | heavy odds | существенные шансы |
| gen. | heavy odds | существенные силы |
| gen. | heavy odds | превосходящие силы |
| gen. | heavy odds were against him | у него было мало шансов (на успех) |
| media. | huge odds | колоссальные шансы (bigmaxus) |
| mil. | I overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| gen. | I sent him a few odd things and a little odd money from time to time | я посылал ему иногда разных разностей и немного денег |
| inf. | in an odd twist | как ни странно (sea holly) |
| media. | increase odds | увеличивать шансы (bigmaxus) |
| gen. | insuperable odds | практически нулевые шансы (bigmaxus) |
| gen. | it will cost 23 dollars odd | это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов |
| gen. | I've got one or two odd jobs for you to do | у меня есть некоторые поручения для тебя |
| HR | keep odd hours | работать не по расписанию (сверхурочно Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay odds | держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) |
| math. | logarithmic odds | логарифмическое неравенство |
| math. | long odds | неравная вероятность |
| gen. | long odds | большое неравенство ставок |
| Makarov. | long odds | далеко не равные шансы |
| Makarov. | long odds | далеко не равная вероятность |
| econ. | long odds | значительное неравенство ставок |
| Makarov. | long odds | существенное различие |
| Makarov. | long odds | существенное преимущество |
| gen. | long odds | шансы |
| gen. | make odds even | устранять различия |
| gen. | make odds even | устранить различия |
| gen. | make odds even | сгладить разницу |
| gen. | make odds even | устранить разницу |
| gen. | make odds even | устранить различия (разницу) |
| gen. | make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd | на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг |
| gen. | nine hundred and odd pounds | девятьсот фунтов и более |
| gen. | nine hundred and odd pounds | девятьсот фунтов с (чем-то) |
| gen. | no odds | неважно (не имеет значения) |
| gen. | no odds | не имеет значения |
| Makarov. | odd-A | с нечётным массовым числом |
| Makarov. | odd-A isotope | изотоп с нечётным A |
| Makarov. | odd-A nucleus | ядро с нечётным массовым числом |
| Makarov. | odd amplitude | нечётная амплитуда |
| econ. | odd and ends | обрывки |
| econ. | odd and ends | обрезки |
| econ. | odd and ends | разрозненные вещи |
| gen. | odd and ends | остатки |
| math. | odd and even | чёт и не́чет |
| Gruzovik, inf. | odd and even sic | чёт и не́чeт |
| Makarov. | odd angle | странная точка зрения |
| tech. | odd arm star array | расстановка по звезде с нечётным количеством лучей |
| gen. | odd as it may sound | как ни странно (VLZ_58) |
| gen. | odd assemblage | странное сборище (людей Val_Ships) |
| media. | odd axis | спецэффект «ось вне объекта» (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| econ. | odd bale | лишняя кипа |
| slang | odd-ball | странный |
| slang | odd ball | ненормальный ("Please don't deal with him. He is an odd ball". == "Лучше не связывайся ты с ним. Он с головой не дружит".) |
| slang | odd ball | эксцентричная личность |
| construct. | odd bay | пролёт через пролёт (MichaelBurov) |
| construct. | odd bay | секция нестандартной формы (MichaelBurov) |
| mil., tech. | odd bay unit | запасное звено наплавного моста |
| jarg. | odd bird | таких не берут в космонавты (Супру) |
| gen. | odd bits of information | разрозненные сведения |
| gen. | odd bits of information | отрывочные сведения |
| gen. | odd bits of stuff | обрезки |
| gen. | odd bits of stuff | остатки |
| gen. | odd-bod | человек необычного телосложения (Interex) |
| gen. | odd buzz | слух, молва (Мирослава fox) |
| gen. | odd buzz | слух (Мирослава fox) |
| comp. | odd byte | нечётный байт (байт с нечётным адресом) |
| gen. | odd card | человек с причудами |
| Makarov. | odd-charge | с нечётным зарядовым числом |
| Makarov. | odd-charge | с нечётным атомным номером |
| tech. | odd-charge nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| med. | odd chromosome | сверхкомплектная хромосома |
| agric. | odd-colored | неопределённой масти (о лошади) |
| biol. | odd-colored | неопределённой масти |
| gen. | odd come short | остаток |
| gen. | odd come short | хлам |
| gen. | odd come short | остатки |
| gen. | odd-come-short | хлам |
| gen. | odd-come-short | остаток (материи) |
| gen. | odd-come-shorts | остатки |
| gen. | odd-come-shorts | хлам |
| media. | odd component | нестандартный компонент (нетипичный, необычной формы) |
| gen. | odd confluence of circumstances | странное совпадение обстоятельств (fayzee) |
| media. | «odd» counter | «нечётный» делитель (напр., 3:1, 5:1 и т.п.) |
| gen. | odd couple | странная парочка (Alexander Matytsin) |
| econ. | odd dates | нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках |
| busin. | odd dates | нестандартные сроки депозитных операций |
| busin. | odd dates | нестандартные сроки валютных сделок |
| math. | odd-degree spline | сплайн нечётной степени |
| math. | odd-degree term | член нечётной степени |
| tech. | odd discrete Fourier transform | нечётное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd distortion | искажение от нечётных гармоник |
| media. | odd distortion | искажения от нечётных гармоник |
| antenn. | odd distribution | нечётное распределение |
| gen. | odd duck | белая ворона (crimea) |
| Makarov. | odd-electron bond | образованная нечётным числом электронов связь |
| Makarov. | odd-electron bonding | связывание неспаренным электроном |
| chem. | odd-electron molecule | молекула с нечётным числом электронов |
| amer. | odd-even | чёт-не́чет |
| gen. | odd even | чёт-не́чет |
| Makarov. | odd-even alternation | чётно-нечётное чередование |
| comp. | odd-even check | контроль по нечётности-чётности |
| comp. | odd-even check | контроль чётности |
| Makarov. | odd-even check | контроль ЭВМ по чётности |
| comp. | odd-even check | проверка на чётность |
| math. | odd-even game | игра чёт-не́чет |
| chem. | Odd-Even rule | правило чётное - нечётное |
| Makarov. | odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| math. | odd extension | нечётное продолжение |
| math. | odd face | грань с нечётным числом очков (игральной кости) |
| agric. | odd feet | разные ноги (у лошади) |
| gen. | odd fellow | член одного тайного общества взаимного вспоможения |
| gen. | odd fellow | член тайного общества |
| media. | odd field | нечётное ТВ поле |
| gen. | odd files | нечётные шеренги |
| gen. | odd find | странная находка (Initially thinking that the odd find was perhaps a piece of wood or a horse's hoof, he subsequently showed it to a friend who had lived in Africa and learned that, in fact, it was a rhino's horn that had been sawed off of the unfortunate creature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | odd fish | человек со странностями |
| gen. | odd fish | человек с причудами |
| publish. | odd folio | лицевая сторона листа (dimock) |
| publish. | odd folio | нечётная колонцифра (I. Havkin) |
| polygr. | odd folio | лицевая сторона (листа) |
| media. | odd frame | нечётный цикл (в цифровой системе передачи) |
| busin. | odd hand | человек выполняющий случайную работу |
| gen. | odd hand | человек, выполняющий случайную работу |
| tech. | odd harmonic | гармоника нечётного порядка |
| antenn. | odd-harmonic function | нечётно-гармоническая функция |
| gen. | odd harmonics | нечётные обертоны |
| inf. | odd hours | Разное время (work odd hours: работать вне фиксированного графика greenuniv) |
| gen. | odd hours | сверхурочные часы (odd hours allowance – доплата за сверхурочную работу; доплата за разовые переработки Taras) |
| gen. | odd houses | дома с нечётными номерами |
| Makarov. | odd in shape | неправильной формы (о теле) |
| gen. | odd in shape | необычной формы |
| media. | odd integer | целое нечётное число |
| seism. | odd integer | целое число |
| seism. | odd integer | нечётное число |
| navig. | odd intervals | нерегулярные интервалы |
| inf. | odd job | разная работа |
| gen. | odd job | выполнять неквалифицированную работу |
| gen. | odd job | выполнять случайную работу |
| gen. | odd job | неквалифицированная работа |
| gen. | odd-job man | разнорабочий |
| gen. | odd-job man | подёнщик |
| econ. | odd-job worker | разнорабочий |
| gen. | odd-jobber | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd jobber | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd-jobber | подёнщик |
| gen. | odd-job-man | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd-job-man | разнорабочий |
| gen. | odd-job-man | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации |
| Makarov. | odd kinetic effects | нечётные кинетические эффекты (в ферромагнетиках) |
| gen. | odd lad | человек, выполняющий случайную работу |
| Makarov. | odd length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| media. | odd line | строка нечётного поля |
| media. | odd-line interlacing | чересстрочная развёртка с нечётным числом строк (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| gen. | odd looking | странной наружности |
| gen. | odd looking | с странным взглядом |
| Makarov. | odd lot | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена (об акциях, торговле и т.п.) |
| econ. | odd lot | нестандартная биржевая сделка |
| account. | odd-lot | партия ценных бумаг, отличная от обычной |
| gen. | odd lot | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена |
| gen. | odd lot | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена |
| account. | odd lot broker | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг |
| amer., st.exch. | odd lot broker | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг |
| amer., st.exch. | odd lot business | торговля мелкими .партиями ценных бумаг |
| econ., amer. | odd lot dealer | дилер, выполняющий мелкие заказы |
| econ. | odd lot dealer | дилер, передающий брокерам небольшие партии ценных бумаг |
| econ. | odd lot dealer | дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг |
| econ. | odd lot dealer | дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг |
| econ. | odd lot dealer | дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг |
| econ. | odd lot dealer | дилер, передающий брокерам нестандартные партии (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| econ., amer., st.exch. | odd-lot dealer | дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями |
| account. | odd-lot differential | надбавка за нестандартный лот |
| econ. | odd lot differential | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками |
| econ., amer. | odd lot entrepot | торговля мелкими партиями ценных бумаг |
| busin. | odd lot order | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага |
| econ. | odd lot theory | теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами (с неполными лотами) |
| gen. | odd lotter | спекулянт на бирже |
| gen. | odd-lotter | спекулянт на бирже |
| gen. | odd man | игра в орлянку |
| busin. | odd man | человек выполняющий случайную работу |
| gen. | odd man | член комиссии (и т. п., чей голос может быть решающим Taras) |
| gen. | odd man | член комитета (чей голос может быть решающим Taras) |
| gen. | odd man | человек, выполняющий случайную работу |
| gen. | odd man out | человек без пары (в игре) |
| gen. | odd man out | партии |
| inf. | odd man out | человек, предпочитающий одиночество |
| gen. | odd man out | белая ворона |
| gen. | odd man out | выбор водящего (в игре) |
| gen. | odd man out | белая ворона (pivoine) |
| gen. | odd man out | игрок, оставшийся без пары |
| gen. | odd man out | сильно отличающийся от других |
| gen. | odd manners | эксцентричные манеры |
| gen. | odd-man-out | человек, оставшийся без пары (в игре и т.п.) |
| tech. | odd-mass nucleus | ядро с нечётным массовым числом |
| Makarov. | odd-mass nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| gen. | odd medley of colors | пёстрая живопись |
| gen. | odd medley of colours | пёстрая живопись |
| antenn. | odd mode | противофазная волна |
| antenn. | odd mode | волна с нечётным индексом |
| antenn. | odd-mode admittance | проводимость при нечётном возбуждении (связанных линий) |
| antenn. | odd-mode excitation | возбуждение нечётных мод |
| econ. | odd money | оставшиеся деньги |
| gen. | odd money | добавочные деньги |
| econ. | odd month | месяц, имеющий 31 день |
| gen. | odd months | месяцы, имеющие 31 день |
| gen. | odd months | месяцы, имеющие тридцать один день |
| math. | odd multiple | нечётное кратное (ssn) |
| seism. | odd multiple | нечётная многократная волна (MichaelBurov) |
| Makarov. | odd node | нечётная вершина (графа) |
| gen. | odd notion | странное представление |
| math. | odd number | мнимое число |
| inf. | odd number | нечёт |
| Makarov. | odd-number length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| media. | odd number of lines | нечётное число строк |
| comp. | odd-numbered | нечётно-пронумерованный |
| nautic. | odd-numbered buoy | буй с нечётным номером |
| media. | odd numbered channels | нечётные каналы |
| media. | odd-numbered field | нечётное ТВ поле |
| gen. | odd-numbered harmonics | нечётные обертоны |
| tech. | odd-numbered line | строка нечётного поля |
| media. | odd-numbered outlet | нечётный выход (телефония) |
| fishery | odd-numbered year generation | нечётное поколение (Ying) |
| gen. | odd or even | чёт или не́чет? |
| media. | odd-order distortion | искажения от нечётных гармоник |
| antenn. | odd-order eigenvalues | собственные значения нечётного порядка |
| antenn. | odd-order mode | противофазная волна |
| antenn. | odd-order mode | волна с нечётным индексом |
| antenn. | odd-order phase aberration | нечётное фазовое искажение |
| antenn. | odd-order phase error | нечётная фазовая ошибка |
| gen. | odd out | третий лишний |
| gen. | odd out | белая ворона |
| gen. | odd out | сильно отличающийся от других |
| Makarov. | odd-oven alternation effects | эффекты чередования чётный-нечётный |
| Makarov. | odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| publish. | odd page | нечётная страница (dimock) |
| gen. | odd page | оборотная страница |
| Makarov. | odd parity | проверка на чётность |
| tech. | odd parity | проверка на нечётность |
| media. | odd parity | проверка на нечётность (система обнаружения ошибок, в которой в сериях передаваемых двоичных знаков должно быть нечётное число единиц) |
| Makarov. | odd parity | отрицательная чётность (то же, что и нечётность) |
| math. | odd-parity check | контроль по чётности |
| Makarov. | odd-parity check | контроль ЭВМ по чётности |
| comp. | odd-parity check | контроль по нечётности |
| Makarov. | odd particle | нечётная частица |
| comp. | odd party | нечётный паритет |
| antenn. | odd pattern | нечётная диаграмма направленности |
| media. | odd permutation | нечётная перестановка (перестановка, получаемая в результате нечётного числа транспозиций) |
| inf. | odd person | тип |
| bot. | odd-pinnate | не парноперистый (отрицание MichaelBurov) |
| bot. | odd-pinnate | вовсе не парноперистый (усиление отрицания MichaelBurov) |
| gen. | odd-pinnate leaf | лист с концевым нечётным листочком |
| tech. | odd-pitch screw | винт с резьбой нестандартного шага |
| media. | odd-pricing | присвоение товару «некруглой» цены (напр., 99 центов вместо 1 доллара) |
| adv. | odd pricing | назначение некруглой цены |
| gen. | odd remark | редкое замечание |
| gen. | odd remark | единичная реплика |
| gen. | odd remark or two | одно-два редких замечания |
| gen. | odd remark or two | одна-две случайные реплики |
| gen. | odd sensations stirred in him | в нём заговорили странные чувства |
| geol. | odd shape diamonds | борт |
| geol. | odd shape diamonds | алмазы различной формы |
| media. | odd-shape distribution | асимметричное распределение |
| math. | odd-shaped | нестандартной формы |
| tech. | odd-shaped part | деталь сложной формы |
| tech. | odd-shaped part | деталь неправильной формы |
| tech. | odd-shaped workpiece | заготовка неправильной формы |
| gen. | odd shoes | непарные туфли |
| tech. | odd-side board | плита под нижней опокой |
| Makarov. | odd signature | нечётная сигнатура |
| cloth. | odd-size clothes | одежда нестандартных размеров (wear, clothing Andreyka) |
| cloth. | odd-size footwear | обувь нестандартных размеров (Andreyka) |
| Makarov. | odd-sized paper | неформатная бумага |
| gen. | odd socks | разные носки |
| gen. | odd stroke of luck | случайная удача |
| mil. | odd-symmetric aberration | нечётно-симметричная аберрация |
| antenn. | odd-symmetrical mode | нечётно-симметричный тип колебаний |
| antenn. | odd-symmetrical mode | нечётно-симметричный тип волн |
| antenn. | odd symmetry | нечётная симметрия |
| gen. | odd thing | странная вещь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье |
| gen. | odd times | досуг |
| gen. | odd times | время |
| zool. | odd-toed animals | непарнокопытные |
| Gruzovik, zool. | odd-toed hoofed quadrupeds | непарнокопытные (Perissodactyla) |
| biol. | odd-toed hoofed mammals | непарнокопытные (Perissodactyla; сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | odd-toed ungulate | непарнокопытное животное |
| biol. | odd-toed ungulates | непарнокопытные (Perissodactyla) |
| mech.eng., obs. | odd-toothed | имеющий нечётное число зубьев |
| railw. | odd tracks | непарная колея (yk83) |
| mil., avia. | odd transversal electrical | электрический |
| cards | odd trick | декларированная взятка (бридж Yerkwantai) |
| cloth. | odd trousers | непарные брюки (без соответствующего пиджака masizonenko) |
| cloth. | odd trousers | не парные брюки (отрицание, без соответствующего пиджака: Это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! MichaelBurov) |
| gen. | odd video | необычное видео (Little is known about the circumstances surrounding the odd video, which was reportedly shared on TikTok last week by a user believed to be in the United Kingdom. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | odd volumes of Dickens | отдельные тома из собрания сочинений Диккенса |
| gen. | odd way of speaking | странная манера говорить |
| mech.eng., obs. | odd work | случайная работа |
| tech. | odd-Z nucleus | ядро с нечётным массовым числом |
| tech. | odd-Z nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| inf. | odds and edds | всякая всячина (Snize) |
| Makarov. | odds and ends | занятия |
| gen. | odds and ends | случайные предметы |
| gen. | odds and ends | всякая всячина |
| gen. | odds and ends | осколки |
| gen. | odds and ends | обрывки |
| Makarov. | odds and ends | обязанности |
| Makarov. | odds and ends | разрозненные вещи |
| coll., inf. | odds and ends | барахло |
| coll. | odds and ends | хламной |
| tech. | odds and ends | вспомогательные детали и части |
| tech. | odds and ends | ненужные детали и части |
| Makarov. | odds and ends | разные дела |
| gen. | odds and ends | хлам |
| inf. | odds and ends | фигня (hizman) |
| inf. | odds and ends | безделушки (Andrey Truhachev) |
| gen. | odds and ends | остатки |
| gen. | odds and ends | обрезки |
| Makarov. | odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| Makarov. | odds and ends of thoughts | обрывки мыслей |
| vulg. | odds and sods | разные пары в устойчивых отношениях |
| math. | odds-and-evens | чёт и не́чет (игра) |
| gen. | odds are | по всей вероятности (VLZ_58) |
| inf. | odds are | очень может быть (SirReal) |
| gen. | odds are | скорее всего (VLZ_58) |
| media. | odds are against | шансы против (sb; каком-либо bigmaxus) |
| gen. | odds are fifty-fifty | Вероятность пятьдесят на пятьдесят (erelena) |
| amer. | odds are good | есть большая вероятность (Odds are good they grew up watching their mother do it to their father.) |
| busin. | odds are stacked against | иметь маленькие шансы (smth, на что-л.) |
| Makarov. | odds are ten to three | ставки десять к трем |
| gen. | odds are ten to three | шансы десять к трём |
| gambl. | odds bet | ставка на шансы (colombine) |
| gen. | odds board | табло на ипподроме |
| gen. | odds bobs | восклицание, выражающее удивление |
| gen. | odds complier | букмекер, создающий линию ставок (grafleonov) |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| media. | odds grow | шансы возрастают (bigmaxus) |
| comp. | odds in favor | шансы в пользу |
| comp. | odds in favor | благоприятные шансы |
| gen. | odds of success | шансы на успех (тж. for alexLun) |
| gen. | odds of thoughts | обрывки мыслей |
| gambl. | odds of winning | вероятность выигрыша (Вариант перевода. См. контекст. Alexander Oshis) |
| gen. | odds on | несомненный |
| gen. | odds-on | несомненный |
| gen. | odds on | благоприятный |
| gen. | odds-on | момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника |
| gen. | odds-on | вероятный |
| gen. | odds on | вероятный |
| gen. | odds-on | благоприятный |
| gen. | odds-on favorite | явный фаворит (VLZ_58) |
| Makarov. | odds-on favourite | главный претендент на победу |
| Makarov. | odds-on favourite | наиболее реальный претендент на победу |
| Makarov. | odds-on favourite | фаворит |
| gen. | odds-on favourite | главный |
| math. | odds ratio | относительный риск |
| math. | odds ratio | отношение неравенства |
| med. | odds reduction | снижение шансов (доказательная медицина harser) |
| media. | odds rise | шансы возрастают (bigmaxus) |
| gen. | odds-wise | с точки зрения вероятности (Taras) |
| gen. | odds-wise | навскидку (Taras) |
| uncom. | on the odd chance that | на случай, если (bellb1rd) |
| gen. | on this side house numbers run in odd numbers | по этой стороне улицы идут нечётные номера домов |
| gen. | over the odds | слишком много |
| media. | overwhelming odds | огромные шансы (bigmaxus) |
| mil. | overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| gen. | overwhelming odds | преобладающие шансы |
| gen. | person who does odd jobs | разнорабочий |
| Makarov. | pit oneself against heavy odds | быть вынужденным преодолевать огромные трудности |
| gen. | pit oneself against heavy odds | бороться с огромными трудностями |
| gen. | play at even and odd | играть в чёт или нечёт |
| math. | proportional odds model | пропорциональная модель неравенства |
| gen. | put at odds | создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| media. | put sb at odds with allies | поссорить с союзниками (bigmaxus) |
| gen. | receive odds | предоставить преимущество |
| gen. | receive odds | получить преимущество |
| gen. | receive odds | получать преимущество |
| gen. | receive odds | предоставлять преимущество |
| gen. | several odd jobs | разные дела |
| gen. | several odd jobs | кое-какие дела |
| gen. | she is 30 odd years | ей за тридцать |
| gen. | short odds | почти не равные шансы |
| gen. | short odds | почти равные шансы |
| gen. | short odds | небольшое преимущество |
| math. | short odds | почти равная вероятность |
| Makarov. | short odds | небольшое различие |
| gen. | short odds | неравные шансы |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | sides are at sharp odds | стороны не в ладах |
| media. | sides are at sharp odds | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| gen. | sides are at sharp odds | стороны в ссоре |
| gen. | strike sb. as odd | казаться странным (Not sure if there is a connection, because I get a similar feeling when I run across coyotes or bears and the like, but it always struck me as odd that I couldn't notice the cause (consciously, at least. Part of me definitely noticed something). mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil. | superior odds | численное превосходство |
| gen. | survive unbeatable odds | выжить в жесточайших условиях (Филимонов) |
| gen. | take odds | держать пари на выгодных для себя условиях |
| media. | test odd | измерение нечётных гармоник |
| cloth. | that's a pair of odd trousers. no jacket for them! | это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! (отрицание, противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | that's an odd way to show gratitude | разве так благодарят? |
| gen. | that's odd | странно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's very odd | очень странно |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| Makarov. | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| Makarov. | the odd thing about it was that | странно было то, что |
| gen. | the odd trick | седьмая взятка |
| gen. | the odds are in our favour | перевес на нашей стороне |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| gen. | there are long odds against his winning | у него мало шансов на победу |
| gen. | they are at odds | они живут вразлад |
| Makarov. | we still have a few odds and ends to settle | нам ещё нужно уладить некоторые дела |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
| gambl. | winning odds | вероятность выигрыша (Alexander Oshis) |
| gen. | with heavy odds against them | против значительно превосходящих сил |
