| Subject | English | Russian |
| math. | a discrepancy between estimated and observed values of | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами |
| math. | a reduction in temperature is observed | уменьшение температуры |
| math. | A six fold decrease in yield was observed | наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз |
| Makarov. | according to the canonical practice theretofore observed in England | в соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии |
| nano | AFM-observed | наблюдаемый с помощью атомной силовой микроскопии |
| nano | AFM-observed | наблюдаемый с помощью АСМ |
| tech. | air-observed fire | стрельба при наблюдении с воздуха |
| mil., artil. | air observed fire | стрельба при наблюдении с воздуха |
| mil. | air-observed fire | стрельба с корректировкой огня с воздуха |
| Gruzovik | angle of observed error | угол отметки (in tank gunnery) |
| gen. | as he justly well, cleverly, half-jokingly, etc. observed | как он справедливо и т.д. заметил |
| law | as long as customs procedures are observed | при соблюдении таможенных процедур (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | as observed | на основании наблюдения (Andy) |
| Makarov. | as observed | наблюдаемый |
| math. | as observed in | согласно наблюдениям |
| progr. | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | as will readily be observed | как легко заметить |
| Makarov. | at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence | в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор |
| tech. | atmospheric trace modules observed by spectroscopy | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы |
| Makarov. | barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day | полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём |
| Gruzovik | be observed | вестись |
| Gruzovik | be observed | повестись (pf of вестись) |
| Gruzovik | be observed | ощущаться |
| Makarov. | be observed | вестись (об обычаях и т. п.) |
| gen. | be observed | водиться (За ним никаких странностей не водилось, no peculiarities were observed in his behavior) |
| Gruzovik, inf. | be observed | чуяться (impf of почуяться) |
| Gruzovik, inf. | be observed | почуяться (pf of чуяться) |
| math. | be observed | соблюдаться |
| math. | be observed | наблюдаться |
| inf. | be observed | чуяться |
| inf. | be observed | почуяться |
| gen. | be observed | прослеживаться (fonkel) |
| gen. | be observed | повестись |
| product. | be observed in | наблюдаться в (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | brake horsepower observed | измеренная эффективная мощность |
| Makarov. | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly | сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше |
| med. | Clinician-observed | объективно (в противопостaвлении выражению "patient-reported" в материалах клинических исследований и заключениях врачей; употребляется наравне с Clinician's findings. Olga Cartlidge) |
| gen. | closely observed | очень реалистичный (The story is a closely/well observed [=very realistic] portrait of the city. –  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | closely-observed | реалистичный (VLZ_58) |
| econ. | come nearest to the observed facts | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам (A.Rezvov) |
| relig. | correct and observed way | установленный, правильный путь (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | despite icy conditions people are observed again not using the handrail | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| O&G, oilfield. | directly observed porosity | непосредственно наблюдаемая пористость |
| tech. | directly observed risk | непосредственно наблюдаемый риск |
| med. | directly observed therapy | лечение под непосредственным наблюдением (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment Shortcourse | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment, Short-course | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем (DOTS) |
| abbr., med. | Directly Observed Treatment Short-Course | краткосрочный курс противотуберкулёзной терапии под прямым наблюдением (DOTS Vladimir71) |
| gen. | Directly Observed Treatment Short-Course | Ускоренный курс амбулаторной терапии (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| progr. | duplicate observed data | дублирование видимых данных (ssn) |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| econ. | empirically observed movements | динамика эмпирически наблюдаемых величин (A.Rezvov) |
| tech. | engine observed power | измеренная мощность двигателя (наблюдаемая) |
| telecom. | Enhanced Observed Time Difference | Улучшенная наблюдаемая разница по времени (E-OTD wikipedia.org naiva) |
| Makarov. | findings observed with endoscopy | эндоскопические данные |
| Makarov. | findings observed with endoscopy | данные эндоскопии |
| agric. | first-observed estrus | течка, обнаруженная в первый раз |
| goldmin. | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| math. | Good agreement is observed with | наблюдается хорошее совпадение с |
| Makarov. | gross observed | макроскопически наблюдаемый |
| nautic. | gross observed volume | валовой наблюдаемый объём (MichaelBurov) |
| level. | gross observed volume | валовый наблюдаемый объём (Метран) |
| gen. | gross observed volume | валовый определённый объём (Askar_amanbay) |
| weap. | ground-observed fire | стрельба с наземным наблюдением (ABelonogov) |
| mil. | ground observed fire | стрельба с наземным наблюдением |
| tech. | ground-observed firing | стрельба с наземным наблюдением |
| tech. | ground-observed firing | ведение огня с наземным наблюдением |
| product. | has been observed | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | having observed | заметив |
| gen. | he had been observed gazing at the shop-window | видели, как он разглядывал витрину магазина (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно следил за прохожими на улице |
| gen. | he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину |
| Makarov. | he looked out through the window and observed me walking along the street | он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице |
| Makarov. | he never observed the law | он никогда не соблюдал законы |
| Makarov. | he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| gen. | he observed every punctilio | он тщательно соблюдал все правила этикета |
| gen. | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| gen. | he observed that it had suddenly grown colder | он почувствовал, что внезапно похолодало |
| Makarov. | he observed that times had changed | он заметил, что времена изменились |
| gen. | he observed that we should probably have rain | он заметил, что, вероятно, будет дождь |
| Makarov. | he observed the fasts and feasts of the church | он соблюдал церковные посты и праздники |
| gen. | he observed to them that it was late | он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| gen. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| gen. | he scrupulously observed all the rules | он самым тщательным образом соблюдал все правила |
| gen. | he very truly observed that... | он очень верно заметил, что... |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| gen. | I have never observed him do otherwise | я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому |
| avia. | IDENT observed, will continue to pass instructions | Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания (Lena Nolte) |
| Makarov. | information about observed existence of wind shear | информация о наблюдаемом сдвиге ветра |
| med. | is observed | определяется (teterevaann) |
| gen. | it can be observed that | можно заметить, что (Post Scriptum) |
| gen. | it can be observed that | можно увидеть, что (Post Scriptum) |
| gen. | it can be observed that | можно наблюдать (что yevsey) |
| gen. | it has been observed | наблюдались случаи (Goplisum) |
| math. | it has been observed that | согласно наблюдениям |
| gen. | it is observed that | было отмечено, что (Morozoff) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it is to be observed that | достойно замечания, что |
| gen. | it will be observed | следует отметить |
| Makarov. | it will be observed | следует отметить |
| Makarov. | it will be observed | следует обратить внимание |
| math. | it will be observed | следует заметить |
| gen. | it will be observed | следует отметить |
| gen. | it will be observed | надо отметить |
| gen. | it will be observed | приходится отметить |
| gen. | it will be observed from these figures that... | из этих цифр видно, что... |
| Makarov. | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны |
| gen. | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это |
| mil. | lateral observed fire | стрельба с большим смещением |
| gen. | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| gen. | look at illustrations it will be observed... | судя по иллюстрациям, можно отметить... |
| med. | lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| fire. | lowest observed adverse effect level | нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля iso.org Natalya Rovina) |
| pharm. | lowest observed adverse effect level | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| pharma. | lowest-observed-adverse-effect level | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия (ННУВВ Olga47) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| med. | lowest observed effect level | наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin) |
| tech. | lowest observed frequency | низшая наблюдаемая частота |
| tech. | lowest observed frequency | наименьшая наблюдаемая частота |
| antenn. | lowest observed frequency | наинизшая наблюдаемая частота |
| ecol. | lowest observed lethal dose | наименьшая зарегистрированная смертельная доза (LDLo Rosalya) |
| el. | maximum observed frequency | максимальная наблюдённая встречаемость |
| tech. | maximum observed frequency | максимальная наблюдаемая частота |
| el. | maximum observed precipitation | максимальные наблюдённые осадки |
| mil. | mean observed range | средняя дальность наблюдения |
| meteorol. | mean observed range | средняя дальность видимости |
| Makarov. | mean observed range | средняя видимость |
| nautic. | net observed volume | нетто наблюдаемый объём (MichaelBurov) |
| gen. | net observed volume | полезный определённый объём (Askar_amanbay) |
| chem. | no Observed Adverse Effect Concentration | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию (NOAEC) |
| med. | no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
| med. | no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
| pharma. | no observed adverse effect level | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (NOAEL ProtoMolecule) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты (Brücke) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов (NOAEL Andy) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| fire. | no observed adverse effect level | уровень ненаблюдаемого вредного воздействия (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь. iso.org Natalya Rovina) |
| med. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| pharm. | no observed adverse effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Dimpassy) |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| med. | no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | ненаблюдаемый уровень вредного действия (NOAEL) |
| O&G, sakh. | no observed effect concentration The greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. For discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC. | недействующая концентрация |
| O&G | no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов (MichaelBurov) |
| MSDS | no Observed Adverse Effect Concentration | негативное влияние концентрации не наблюдается |
| ecol. | no observed effect concentration | максимально недействующая концентрация вещества (NOEC Miss Anna Swan) |
| ecol. | no observed effect concentration | концентрации, не ведущие к видимым эффектам |
| med. | no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin) |
| clin.trial. | no observed effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов (NOEL Andy) |
| ecol. | no-observed effect level | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта |
| MSDS | no Observed Adverse Effect Level | негативное влияние уровня не наблюдается |
| O&G | no observed effect level | УНВОЭ (MichaelBurov) |
| O&G | no observed effect level | уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов (MichaelBurov) |
| pharm. | no observed effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов |
| med. | no-observed effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов (amatsyuk) |
| chem. | no-observed-effect-level | уровень ненаблюдаемого действия (NOEL) |
| ecol. | no-observed-effect-loading rate | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты (лист безопасности Yuriy83) |
| med. | no-observed effects level | доза, не оказывающая действие (peregrin) |
| med. | no-observed level | уровень, не вызывающий видимого эффекта |
| avia. | no observed level | уровень, не вызывающий видимого эффекта |
| gen. | no one has observed on this | никто не останавливался на этом |
| gen. | no one has observed on this | никто не упоминал об этом |
| gen. | no peculiarities were observed in his behavior | за ним никаких странностей не водилось |
| mil., avia. | no results observed | результаты не замечены |
| med. | no wound disruption/wound dehiscence observed | Швы состоятельные (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
| econ. | non-observed economy | ненаблюдаемая экономика (Азери) |
| crystall. | Non-observed reflections | Ненаблюдаемые отражения (Рефлексы, не относящиеся к систематическим погасаниям, измеренные интенсивности которых меньше стандартного отклонения для фона в 1-2 раза. Обычно такие отражения исключают из набора данных при решении и уточнении структуры. Wolfskin14) |
| meteorol. | not observed | не наблюдалось |
| mil., artil. | not observed | "не замечен!" (доклад) |
| mil., artil. | Not observed! | "Не замечен!" |
| meteorol. | not observed | не обнаружено |
| meteorol. | not observed | не замечено |
| Gruzovik | not observed | несоблюдаемый |
| meteorol. | not observed because of rain | наблюдения не производились из-за дождя |
| meteorol. | not observed, no helium | наблюдения не производились из-за отсутствия гелия |
| Makarov. | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра |
| math. | number of observed values | число измеренных значений |
| math. | number of observed values | число наблюдаемых величин |
| mil. | observed adjustment | визуальное корректирование |
| mil. | observed adjustment | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil. | observed adjustment | корректирование огня по наблюдаемой цели |
| nautic. | observed altitude | наблюдённая высота |
| navig. | observed altitude | истинная высота (светила) |
| navig. | observed altitude | обсервованная высота (светила) |
| navig. | observed altitude | измеренная высота (светила) |
| astr. | observed altitude | наблюдённая высота светила |
| tech. | observed altitude | измеренная высота светила |
| nautic. | observed altitude | измеренная высота (исправленная поправкой индекса) |
| O&G, sakh. | observed amplitude | наблюденная амплитуда |
| math. | observed angle | измеренный угол |
| math. | observed angle | наблюдённый угол |
| mil., AAA | observed angular height | наблюдаемая угловая высота |
| mil., AAA, mil., artil. | observed angular height | угол места исходной точки |
| Makarov. | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| oil | observed anomaly | наблюденная аномалия |
| goldmin. | observed measured anomaly | наблюденная наблюдаемая аномалия (Leonid Dzhepko) |
| geol. | observed anomaly | наблюдаемая аномалия |
| avia. | observed area | наблюдаемая зона |
| O&G, sakh. | observed arrival time | наблюденные времена первых вступлений |
| econ. | observed average | эмпирическое среднее |
| nautic. | observed azimuth | измеренный азимут |
| nautic. | observed bearing | наблюдённый пеленг |
| avia. | observed bearing | отмеченный пеленг |
| auto. | observed belt horsepower | мощность тракторного двигателя, измеренная на шкиве отбора мощности |
| mil., avia. | observed bombing of enemy | наблюдаемое бомбометание противника |
| mil. | observed bombing of enemy | огонь по наблюдаемой цели противника |
| mil. | observed bombing of enemy | визуальная бомбардировка объектов противника |
| progr. | observed bugs | наблюдаемые дефекты (ssn) |
| auto. | observed car economy | расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута |
| stat. | observed case | анализ наблюдавшихся случаев (при наличии пропущенных данных jatros) |
| med. | Observed cases | Анализ наблюдаемых случаев (Andy) |
| clin.trial. | observed cases analysis | анализ наблюдаемых случаев (WiseSnake) |
| math. | observed coalition | наблюдаемая коалиция |
| met. | observed cohesive energy of chromium | экспериментально определённая энергия связи хрома |
| nautic. | observed coordinate | наблюденная координата |
| Makarov. | observed coupling constant | наблюдаемая константа взаимодействия (ктп) |
| math. | observed covariance | наблюдаемая ковариация |
| ballist. | observed covolume | коволюм, полученный на опыте |
| mil. | observed covolume | полученный на опыте коволюм |
| phys. | observed cross-section | наблюдаемое сечение |
| math. | observed curve | эмпирическая кривая |
| tech. | observed data | данные контрольных измерений |
| seism. | observed data | данные результаты изменений |
| seism. | observed data | данные результаты наблюдений |
| tech. | observed data | данные наблюдений |
| progr. | observed data | видимые данные (ssn) |
| Makarov. | observed data | наблюдательные данные |
| econ. | observed data | результаты наблюдений |
| navig. | observed data | результаты замеров |
| phys. | observed data | результаты измерений |
| nano | observed data | просмотренная информация |
| Makarov. | observed data | экспериментальные данные |
| econ. | observed deaths | действительное количество смертей |
| math. | observed decrease | наблюдаемое убывание |
| qual.cont. | observed decreasing | наблюдаемое убывание (напр., надёжности) |
| qual.cont. | observed defective | обнаруженное дефектное изделие |
| math. | observed dependence | экспериментальная зависимость |
| math. | observed dependent variable | наблюдаемая зависимая переменная (Alex_Odeychuk) |
| econ. | observed depreciation | стоимость восстановления (объём затрат, необходимых для восстановления эффективности объекта) |
| econ. | observed depreciation | фактический износ (по инженерной оценке) |
| econ. | observed depreciation | коэффициент фактического износа (отношение полученного дохода к ожидаемому за весь срок службы) |
| navig. | observed depth | глубина по индикатору эхолота |
| navig. | observed depth | глубина по эхограмме эхолота |
| navig. | observed depth | глубина погружения (батометра в момент его опрокидывания) |
| navig. | observed depth | наблюденная глубина |
| nautic. | observed depth | замеренная глубина |
| adv. | observed difference | наблюдаемая разница |
| math. | observed difference | наблюдаемое различие |
| math. | observed difference | наблюдаемая разность |
| adv. | observed difference | видимая разница |
| math. | observed distribution | эмпирическое распределение |
| qual.cont. | observed distribution | наблюдённое распределение |
| adv. | observed distribution | наблюдаемое распределение |
| auto. | observed drawbar horsepower | тяговая мощность трактора, полученная при испытаниях |
| railw. | observed drawbar horsepower | тяговая мощность, полученная при испытаниях |
| seism. | observed earthquake | прослеженное землетрясение |
| phys. | observed energy | измеренная энергия |
| math. | observed equation | эмпирическое уравнение |
| Makarov. | observed equation | наблюденное соотношение |
| tech. | observed error | наблюдаемая погрешность |
| phys. | observed event | зарегистрированное событие |
| math. | observed expectation | эмпирическое значение математического ожидания |
| seism. | observed fact | наблюдаемое явление |
| clin.trial. | observed failure | наблюдаемая неудача (Andy) |
| el. | observed failure rate | наблюденная интенсивность отказов |
| electr.eng. | observed failure rate | наблюдённая интенсивность отказов |
| mil., avia. | observed failure rate | наблюдаемая интенсивность отказов |
| goldmin. | observed field map | карта наблюденного поля (Leonid Dzhepko) |
| mil. | observed fire | стрельба с наблюдением |
| tech. | observed fire | наблюдаемый огонь |
| tech. | observed fire | стрельба с наблюдением |
| mil. | observed fire | корректируемый огонь |
| weap. | observed fire | наблюдение за стрельбой (ABelonogov) |
| mil. | observed fire | огонь по наблюдаемой цели |
| mil. | observed fire chart | запись поправок по данным наблюдателей |
| mil. | observed fire chart | таблица поправок (по данным наблюдателей; огня) |
| mil. | observed fire trainer | артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов |
| mil. | observed fire trainer | тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов |
| math. | observed frequency | наблюдаемая частота |
| qual.cont. | observed frequency | наблюдаемая частость |
| el. | observed frequency | наблюдённая встречаемость |
| seism. | observed frequency | полученная частота |
| gen. | observed from this point of view | если рассматривать с этой точки зрения... |
| geol. | observed gravity | наблюденная сила тяжести |
| Makarov. | observed heat value | наблюдаемая теплотворная способность |
| Makarov. | observed heat value | высшая теплопроизводительность |
| tech. | observed heating value | высшая теплотворная способность |
| adv. | observed image | наблюдаемое изображение |
| mil. | observed indirect fire | огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели |
| tech. | observed instantaneous availability | наблюдаемый коэффициент оперативной готовности |
| tech. | observed instantaneous availability | фактический коэффициент оперативной готовности |
| tech. | observed instantaneous availability | фактическая оперативная готовность |
| tech. | observed instantaneous availability | наблюдаемая оперативная готовность |
| met. | observed intensity | экспериментально измеренная интенсивность |
| nautic. | observed latitude | обсервованная широта |
| nautic. | observed latitude | наблюденная широта |
| met. | observed lattice parameter curve | экспериментальная кривая параметров решётки (напр., в зависимости от концентрации твёрдого раствора) |
| math. | observed level of significance | наблюдаемый уровень значимости |
| el. | observed life | наблюдаемая средняя наработка на отказ |
| el. | observed life | наблюдаемая средняя наработка на отказ |
| el. | observed life | наблюдаемая наработка на отказ |
| econ. | observed life | фактический срок службы |
| econ. | observed lifetime | срок службы фактический |
| math. | observed limit | экспериментальный предел |
| tech. | observed line current | наблюдаемый линейный ток |
| nautic. | observed longitude | обсервованная долгота |
| automat. | observed maintainability | опытная вероятность своевременного восстановления |
| tech. | observed maintainability | наблюдаемая ремонтопригодность |
| math. | observed mean | эмпирическое среднее |
| tech. | observed mean active maintenance time | наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев |
| tech. | observed mean availability | фактический коэффициент технического использования |
| tech. | observed mean availability | наблюдаемый коэффициент технического использования |
| tech. | observed mean life | фактический средний срок службы |
| el. | observed mean life | наблюдаемая средняя наработка на отказ |
| el. | observed mean life | наблюдаемая наработка на отказ |
| el. | observed mean life | наблюдаемая средняя наработка на отказ |
| qual.cont. | observed mean life | наблюдаемая средняя наработка |
| qual.cont. | observed mean life | наблюдаемый средний ресурс |
| tech. | observed mean life | фактическая наблюдаемая средняя наработка |
| tech. | observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | observed mean time to failure | среднее наблюдаемое время наработки на отказ |
| tech. | observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| astr. | observed motion | наблюдаемое движение |
| math. | observed number | наблюдаемое число (событий) |
| sec.sys. | observed object | объект наблюдения |
| econ. | observed occurrence | видимое проявление (явления, процесса A.Rezvov) |
| math. | observed outcome | наблюдаемый результат |
| meteorol. | observed outside air temperature | наблюдаемая температура наружного окружающего воздуха |
| Makarov. | observed particle | зарегистрированная частица |
| Gruzovik, dipl. | observed Party | наблюдаемая Сторона |
| progr. | observed phenomena | наблюдаемые явления (ssn) |
| navig. | observed point | наблюденная точка |
| weap. | observed position | положение движущейся цели в момент наблюдения (засечки ABelonogov) |
| astr. | observed position | наблюденное положение |
| phys. | observed position | наблюдённое положение |
| nautic. | observed position | обсервованное место |
| mil. | observed position data | данные о наблюдении местоположения (цели) |
| agric. | observed potential | установленный потенциал |
| Makarov. | observed potential | остановленный потенциал |
| progr. | observed problem | наблюдаемые проблемы (ssn) |
| account. | observed process | наблюдаемый процесс |
| automat. | observed pulse shape | наблюдаемая форма импульса |
| math. | observed quantity | экспериментально определённая величина |
| comp. | observed quantity | наблюдаемая величина |
| astr. | observed radiation | наблюдаемое излучение |
| tech. | observed radio bearing | наблюденный радиопеленг |
| nautic. | observed range | наблюденная дальность |
| mil., AAA | observed range | дальность до цели а момент наблюдения |
| weap. | observed range | дальность до цели при наблюдении (ABelonogov) |
| avia. | observed range | дальность видимости |
| mil. | observed range limit | наблюдаемая предельная дальность |
| astr. | observed ratio | наблюденное отношение |
| navig. | observed ray | измеренное направление (на объект) |
| tech. | observed reading | считанное показание |
| telecom. | observed reading | фактическое показание |
| Makarov. | observed reading | измеренная величина |
| crystall. | Observed reflections | Наблюдаемые отражения (Wolfskin14) |
| qual.cont. | observed reliability characteristic | наблюдаемый показатель надёжности |
| qual.cont. | observed response | наблюдаемый отклик |
| auto. | observed result | результат наблюдения |
| navig. | observed result | результат наблюдений |
| account. | observed result | наблюдаемый результат |
| tech. | observed result | наблюдённый результат |
| met. | observed results | экспериментальные данные |
| met. | observed results | результаты наблюдений |
| progr. | observed reward | наблюдаемое вознаграждение (ssn) |
| progr. | observed rewards | наблюдаемые вознаграждения (ssn) |
| progr. | observed reward-to-go | наблюдаемое будущее вознаграждение (ssn) |
| Makarov. | observed rotation | наблюдаемое вращение (галактик) |
| account. | observed sale | фактическая продажа |
| account. | observed sale | наблюдаемая продажа |
| math. | observed sample | наблюдаемая выборка |
| weap. | observed shooting | наблюдение за стрельбой (ABelonogov) |
| mil., artil. | observed shooting | наблюдаемая стрельба |
| mil. | observed shooting | стрельба с наблюдением |
| seism. | observed signal value | величина наблюдаемого сигнала |
| el. | observed significance | наблюдённая значимость |
| stat. | observed significance | наблюдаемая значимость (Игорь_2006) |
| nautic. | observed spot | обсервованный пункт |
| Makarov. | observed stage | наблюденный уровень (воды в русле) |
| astr. | observed star | определяемая звезда |
| astr. | observed star | наблюденная звезда |
| Makarov. | observed structure of the Universe | наблюдаемая структура Вселенной |
| mil. | observed target | наблюдаемая цель |
| ecol. | observed temperature | данные наблюдений температуры (translator911) |
| product. | observed test | приёмочные испытания (OlCher) |
| relig. | observed the rule | жил по уставу |
| O&G, oilfield. | observed thickness | видимая мощность |
| Makarov. | observed threshold | наблюдаемый порог |
| econ. | observed time | наблюдаемая продолжительность |
| econ. | observed time to failure | наблюдаемая наработка до отказа |
| seism. | observed time-distance curve | наблюдённый годограф |
| tech. | observed transformer ratio | практический коэффициент трансформации |
| tech. | observed transformer ratio | наблюдаемый коэффициент трансформации |
| seism. | observed travel time | наблюденное время пробега |
| med. | observed treatment | лечение под наблюдением (yo) |
| auto. | observed value | величина, замеренная при испытаниях |
| construct. | observed value | изменённое значение |
| railw. | observed value | значение, полученное при испытаниях |
| railw. | observed value | значение, замеренное при испытаниях |
| auto. | observed value | значение, полученная при испытаниях |
| auto. | observed value | значение, замеренная при испытаниях |
| auto. | observed value | величина, полученная при испытаниях |
| qual.cont. | observed value | измеряемая величина |
| math. | observed value | наблюдаемая величина |
| dril. | observed value | наблюдённое или замеренное значение |
| account. | observed value | измеренная величина |
| math. | observed value | экспериментальное значение |
| tech. | observed value | измеренное значение |
| comp. | observed variability | наблюдаемая изменчивость |
| math. | observed variance | наблюдаемая дисперсия |
| econ. | observed variate | наблюдаемая случайная величина |
| math. | observed variate | эмпирическая случайная величина |
| comp. | observed variate | наблюдаемый случайная величина |
| econ. | observed variation in trade | наблюдаемая изменчивость торговли (A.Rezvov) |
| phys. | observed velocity | наблюдаемая скорость |
| astr. | observed velocity | наблюденная скорость |
| mil., avia. | observed vertical detection range | наблюдаемая дальность обнаружения по высоте |
| phys. | observed violation | наблюдаемое нарушение |
| oil | observed wave | наблюденная сейсмоволна |
| oil | observed wavelet | наблюдённый импульс |
| met. | observed X-ray lattice parameter | экспериментальный параметр решётки, определённый рентгеновским методом |
| tech. | observed zenith distance | наблюдаемое зенитное расстояние |
| nautic. | observed zenith distance | обсервованное зенитное расстояние |
| progr. | often-observed pattern in code | часто встречаемый шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| avia. | perception of observed picture | восприятие наблюдаемой картины (Konstantin 1966) |
| meteorol. | pilot balloon not observed because of clouds | шаропилотные наблюдения не производились из-за облачности |
| gen. | positive trends are being observed | просматриваются положительные тенденции (Technical) |
| seism. | projecting observed tsunami back to their origin | рассмотрение зарегистрированных цунами в направлении их возникновения (зарождения) |
| meteorol. | pseudo-observed data | фиктивные данные наблюдений (полученные из модели) |
| gen. | pseudo-observed data | фиктивные промысловые данные наблюдений (полученные из модели) |
| math. | quantity observed | наблюдаемая величина |
| mil., avia. | radar weather report no echoes observed | по данным метеорадиолокатора засветки эхо-сигналами нет |
| progr. | reporting observed bugs | информирование о наблюдаемых дефектах (ssn) |
| tech. | response not observed | ответ не отмечен |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| avia. | safe landing and navigation by the observed terrestrial references | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам (Konstantin 1966) |
| OHS | safety regulations must be strictly observed | необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| gen. | see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| Makarov. | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| Makarov. | she observed that almost all the chairs were occupied | она заметила, что почти все стулья были заняты |
| nautic. | ship's observed position | обсервованное место судна |
| nano | simultaneously-observed | одновременно наблюдаемые (напр., изображения) |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| astr. | spin at the speeds observed | вращаться с наблюдаемой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| construct. | Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| gen. | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| Makarov. | the cease-fire has been observed by both sides | прекращение огня соблюдается обеими сторонами |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| gen. | the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
| Makarov. | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe |
| OHS | the following shall be observed | необходимо учесть следующее (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the observed | предмет наблюдения |
| gen. | the observed | предмет наблюдений |
| gen. | the observed of all observers | центр всеобщего внимания |
| Makarov. | the painfulness of eyeball is observed | отмечается болезненность глазного яблока |
| Makarov. | the photophobia is observed | отмечается светобоязнь |
| gen. | the proportions are well observed | соразмерность частей хорошо соблюдена |
| Makarov. | the proprieties must be observed | надо соблюдать приличия |
| Makarov. | the proprieties must be observed | надо соблюдать правила приличия |
| Makarov. | the redding of eyelids is observed | отмечается покраснение век |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| Makarov. | the utmost punctuality should be observed in honouring bills | при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность |
| Makarov. | the utmost punctuality should be observed in honouring bills | что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность |
| math. | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях |
| product. | there has been observed | наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence | они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание |
| pharma. | Time to maximum observed plasma drug concentration | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (Игорь_2006) |
| mil. | time Universal Observed | всемирное время |
| oil | total observed volume | общий наблюденный объём |
| oil | total observed volume | общий измеренный объём (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| level. | total observed volume | общий наблюдаемый объём (Метран) |
| agric. | Van Wagenen-Wilgus observed condition score | оценка качества яиц по методу Ван Вагенен-Вильгуса |
| lit. | Venus Observed | "Наблюдение Венеры" (1950, драма в стихах Кристофера Фрая) |
| gen. | well-observed | неизменно соблюдаемый (The visitor driving north from Ronaldsway Airport should remember to salute the 'little people' when crossing the tiny Ballaglanner Bridge near Douglas. It is a well-observed local custom. (The AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | well-observed | реалистичный (The story is a closely/well observed [=very realistic] portrait of the city. VLZ_58) |
| gen. | when ... is observed | если смотреть на (When this part is observed from the side, its profile may be generally biconical. I. Havkin) |
| tech. | when observed | если смотреть (When observed along the axis from a distance of 20 to 40 feet…, the whole lens shall appear equally illuminated. I. Havkin) |
| math. | when observed with a microscope | при рассмотрении в микроскоп |
| gen. | you are observed | за вами следят |
| gen. | you are observed | за вами наблюдают |
| gen. | “You're late”, he observed | «Вы опоздали», - заметил он |
