| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | A340 Atmospheric Research Global Observation System | программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| med. | action observation therapy | терапия действия и наблюдения (Tegrion) |
| med. | Acute Illness Observation Scale | шкала симптомов острых заболеваний |
| mil., astronaut. | advanced earth observation satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | advanced geostationary observation environment satellite | усовершенствованный геостационарный метеорологический спутник |
| mil., astronaut. | advanced geosynchronous observation environment satellite | усовершенствованный геосинхронный метеорологический спутник |
| mil. | advanced geosynchronous observation environmental satellite | перспективный геостационарный спутник слежения за условиями окружающей среды |
| mil., avia. | advanced infrared ballistic missile observation sensor system | усовершенствованная система инфракрасных датчиков наблюдения за БР |
| mil., astronaut. | advanced land observation satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil. | aerial observation platform | воздушное средство наблюдения |
| mil. | air defense observation post | наблюдательный пункт ПВО |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
| mil. | air observation post | пост воздушного наблюдения |
| Gruzovik, mil. | air observation post | артиллерийский самолёт-корректировщик |
| mil. | air observation post | воздушный НП |
| mil. | air observation post | пост наблюдения за воздухом |
| mil. | air observation post | пост воздушного наблюдения и корректировки (при десантной операции) |
| mil. | air observation post | корректировочная авиация |
| mil. | air observation post aircraft | корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | air observation post flight | отряд самолётов-корректировщиков |
| mil. | air observation post squadron | эскадрилья самолётов-корректировщиков |
| mil. | air observation, warning and communication service | авиаразведка, оповещение и служба связи |
| mil. | air observation, warning and communication service | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| Gruzovik, mil. | air observation warning and communication service | служба ВНОС (служба воздушного наблюдения, оповещения и связи) |
| mil., avia. | airborne night observation device | бортовой прибор ночного видения |
| mil., avia. | airborne observation post | пост воздушного наблюдения |
| mil., avia. | airborne recce observation system | бортовая разведывательная система наблюдения |
| Gruzovik, mil. | alternative observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil. | ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
| mil. | ambient light-dependent night observation device | ПНВ с усилением естественного освещения |
| mil., astronaut. | American observation satellite | американский спутник наблюдения |
| mil. | amphibious observation battery | Ер морская десантная батарея АИР |
| mil., BrE | amphibious observation battery | морская десантная батарея АИР |
| mil. | amphibious observation post | НП морского десанта |
| mil., BrE | amphibious observation regiment | морской десантный полк АИР |
| mil., BrE | amphibious observation troop | морской десантный взвод АИР |
| mil., avia. | Anglo-Brazilian Amazon Climate Observation Study | англо-бразильское исследование климата в бассейне реки Амазонка |
| mil. | anti-aircraft artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| mil., avia. | anti-aircraft observation post | наблюдательный пост противовоздушной обороны |
| mil. | antiaircraft observation post | пост наблюдения за воздухом |
| gen. | armored observation post | наблюдательный бронекупол |
| mil. | armoured observation post | наблюдательный пункт с бронеколпаком |
| mil. | armoured observation post | бронированный наблюдательный пункт |
| Makarov. | armoured observation post | наблюдательный бронекупол |
| gen. | Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| mil., avia. | army observation plane | самолёт-корректировщик армейской авиации |
| mil. | Army observation plane | самолёт-корректировщик АА |
| gen. | Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| mil. | artillery forward observation officer | офицер-передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery forward observation officer | офицер передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery group observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| mil. | artillery groupment observation post | наблюдательный пункт артиллерийской группы |
| mil. | artillery observation aeroplane | артиллерийский самолёт-корректировщик |
| mil. | artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| mil. | artillery observation aircraft | артиллерийская авиация |
| mil. | artillery observation aircraft | ЛА-корректировщик артиллерийского огня |
| Makarov. | artillery observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| mil. | artillery observation helicopter | вертолёт-корректировщик |
| mil. | artillery observation helicopter | вертолёт корректирования артиллерийского огня |
| mil. | artillery observation plane | самолёт-корректировщик артиллерийского огня |
| Gruzovik, mil. | artillery observation post | артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil. | artillery observation post | артиллерийский НП |
| mil. | artillery observation post vehicle | артиллерийский подвижный НП |
| mil. | artillery observation tank | артиллерийский подвижный НП (на базе танка) |
| Gruzovik, mil. | artillery observation tower | артиллерийская вышка |
| mil. | artillery observation vehicle | артиллерийский подвижный НП |
| mil., avia. | automated weather observation system | автоматизированная система метеонаблюдений |
| ecol. | Automatic Meteorological Observation Station | автоматическая метеорологическая станция |
| mil., avia. | automatic storm observation service | автоматическая служба штормовых наблюдений |
| mil., avia. | automatic surface observation system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
| mil., avia. | autonomous tactical attack and observation system | автономная тактическая система наблюдения и атаки целей |
| mil. | auxiliary observation post | ВНП (вспомогательный наблюдательный пункт Skamadness) |
| mil. | auxiliary observation post | вспомогательный наблюдательный пункт |
| ecol. | Aviation Automated Weather Observation System | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| Makarov. | aviation automated weather observation system | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| mil., avia. | aviation weather observation system | авиационная система метеонаблюдения |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
| mil. | axial observation spotting | створное наблюдение |
| mil. | axial observation spotting | одностороннее наблюдение за результатами стрельбы |
| gen. | Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| gen. | be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| med. | behavioral observation scale | шкала наблюдаемого поведения (Andy) |
| med. | behavioral observation scale | шкала наблюдения за поведением (Andy) |
| med. | binocular inclined observation tube | бинокулярный наклонный тубус |
| med. | binocular straight observation tube | бинокулярный прямой тубус |
| mil. | border observation system | система технического наблюдения за пограничной полосой |
| mil., avia. | carbon dioxide observation platform system | летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере |
| Gruzovik, mil. | chemical reconnaissance and observation platoon | взвод химической разведки и наблюдения |
| Gruzovik | chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | command and observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command-observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command observation post | командный пункт |
| mil. | command post – observation post | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | command-and-observation post | командно-наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | commander's observation post of subunits | командно-наблюдательный пункт |
| mil., astronaut. | Committee on Earth Observation Satellites | комитет по спутникам дистанционного зондирования Земли |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| gen. | control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| shipb. | controlled observation mine | неконтактная мина |
| shipb. | controlled observation mine | обсервационная мина |
| med. | coronary observation radio | радиоизотопное исследование коронарного кровообращения |
| mil., avia. | counter observation screen | завеса для противодействия системам наблюдения |
| mil., avia. | counter observation screen - counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen – counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| Gruzovik, mil. | cross-observation post | пункт сопряжённого наблюдения |
| Gruzovik | CW observation post | химический наблюдательный пункт (chemical-warfare observation post) |
| mil., avia. | day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| mil. | day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
| mil. | decoy observation post | ложный НП |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| med. | direct observation evaluation | тестирование (test) |
| med. | direct observation evaluation | непосредственное наблюдение (test) |
| mil. | discrete observation vehicle | полицейская машина для скрытного наблюдения (за массовыми выступлениями) |
| Gruzovik, mil. | dummy observation post | ложный наблюдательный пункт |
| mil. | early warning observation teams | группы наблюдателей системы ДРЛО |
| Makarov. | earth observation platform | платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| Makarov. | earth observation platform | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| ecol. | Earth Observation Satellite | спутник для разведки природных ресурсов Земли |
| comp. | Earth Observation Satellite Company | Компания по обзору земной поверхности со спутников |
| gen. | Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| energ.ind. | earth resources observation system | система наблюдений за земными ресурсами Земли |
| energ.ind. | earth resources observation system | система наблюдений за земными ресурсами |
| gen. | Earthquake Prediction Observation Center | Центр по прогнозированию землетрясений |
| gen. | election observation mission | миссия по наблюдению за выборами (bookworm) |
| gen. | election observation mission | миссия наблюдателей (на выборах bookworm) |
| mil., avia. | emergency observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil. | emergency observation post | запасный НП |
| energ.ind. | emissions observation record | журнал наблюдений за выбросами (ТЭС) |
| Gruzovik, mil. | engineer observation post | инженерный наблюдательный пост |
| mil. | engineer observation post | инженерный НП |
| ecol. | European Environment Information and Observation Network | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой |
| mil., astronaut. | European X-ray observation satellite | европейский спутник для регистрации источников рентгеновских излучений |
| mil. | extricate an observation post | вывозить состав НП вертолётом (с территории под контролем противника) |
| mil. | FA observation battalion | дивизион АИР |
| mil. | fiber-optics observation equipment | волоконно-оптические приборы наблюдения |
| mil. | fiber-optics observation equipment | волоконнооптические приборы наблюдения |
| gen. | fire observation tower | пожарная каланча |
| gen. | fire-observation tower | пожарная каланча |
| mil. | firing/observation port | отверстие для стрельбы и наблюдения |
| gen. | Fleet Air Meteorological Observation Satellite | метеорологический спутник ВМС ФАМОС |
| mil., avia. | fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
| mil., avia. | flying forward observation system | фронтовой разведывательный летательный аппарат |
| mil. | forward artillery observation post | передовой артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil., avia. | forward observation and bombardment liaison unit | передовое подразделение разведки и наведения бомбардировщиков авиации поддержки |
| mil. | forward observation and lasing team | передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели |
| mil., avia. | forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| mil. | forward observation battery | передовая батарея АИР |
| mil. | forward observation officer | офицер – передовой наблюдатель |
| mil. | forward observation party | группа передовых наблюдателей |
| Gruzovik, mil. | forward observation point | передовой наблюдательный пункт |
| mil. | forward observation post | передовой НП |
| mil. | forward observation post | передовой наблюдательный пункт |
| energ.ind. | furnace observation door | смотровой лючок топки котла |
| mil., avia. | global earth observation system of systems | глобальная система дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | global observation station | станция глобальной системы наблюдений |
| mil., avia. | global observation system | глобальная система метеорологических наблюдений |
| mil., astronaut. | greenhouse gas observation satellite | спутник для наблюдения за явлениями парникового эффекта |
| mil. | ground observation center | наземный НП |
| mil. | ground observation post | наземный наблюдательный пункт |
| mil., avia. | ground observation post | наземный наблюдательный пост |
| mil. | ground observation post | наземный НП |
| mil. | ground observation reporting system | система оповещения наземных НП |
| geol. | ground water observation well network | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он просидел весь обед молча |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он весь обед просидел молча |
| Makarov. | he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| mil., avia. | heavy observation aircraft | тяжёлый разведывательный самолёт |
| mil. | heavy observation aircraft | тяжёлый самолёт-корректировщик |
| mil. | helicopter observation post | воздушный НП на вертолёте |
| mil., avia. | helicopter observation post | воздушный пост наблюдения на вертолёте |
| mil., avia. | helicopter observation system | бортовая система наблюдения вертолёта |
| mil. | helicopter-lifted observation post | воздушный НП на вертолёте |
| mil., avia. | high-performance army observation aircraft | армейский самолёт-корректировщик с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | hostile observation satellite study | программа изучения разведывательных спутников противника |
| mil., astronaut. | hostile observation satellite study | программа исследования возможностей слежения за спутниками противника (program) |
| ecol. | hydrogeological observation network | гидрогеологическая наблюдательная сеть |
| gen. | I think it's a shrewd observation to say that | мне кажется, что было бы верно заметить, что |
| mil. | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| mil., avia. | improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| mil., avia. | improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| mil. | instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
| mil., avia. | integrated observation device | комплексное устройство наблюдения |
| mil. | integrated observation device | комплексный прибор наблюдения |
| mil. | integrated observation system | комплексная система наблюдения |
| ecol. | Intensive Observation Period | период интенсивных наблюдений |
| gen. | it is common observation that | общеизвестно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| mil., astronaut. | Japanese Earth Observation Satellite | японский спутник для наблюдения за земной поверхностью |
| mil., astronaut. | land observation satellite | спутниковая система дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | land observation satellite | спутник для обзора земной поверхности |
| mil., astronaut. | land observation satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| med. | last observation carried forward | перенос последнего измерения вперёд (Maxxicum) |
| med. | last observation carried forward | перенос данных последнего наблюдения вперёд (amatsyuk) |
| med. | last observation carried forward | перенос данных последнего наблюдения (Maxxicum) |
| mil., avia. | light observation aircraft | лёгкий самолёт-корректировщик |
| mil. | light observation aircraft | лёгкий разведывательный самолёт |
| mil., avia. | light observation helicopter | лёгкий вертолёт наблюдения |
| mil. | light observation helicopter | лёгкий разведывательный вертолёт |
| mil., avia. | light observation helicopter avionics package | контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием для лёгких разведывательных вертолётов |
| mil. | light observation helicopter avionics package | комплект БРЭО лёгкого разведывательного вертолёта |
| mil. | light observation helicopter company | рота лёгких разведывательных вертолётов |
| mil., avia. | light observation helicopter target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов |
| mil. | light observation helicopter target designation system | система целеуказания лёгкого разведывательного вертолёта |
| mil. | light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный легкобронированный самолёт |
| mil., avia. | light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный лёгкобронированный самолёт |
| mil. | light observation utility helicopter | лёгкий разведывательный вертолёт общего назначения |
| mil. | light tank observation point | подвижный НП на лёгком танке |
| mil. | light tank observation point | подвижный НП на легком танке |
| mil. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха |
| mil., avia. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием аэростатов |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| mil. | long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| mil., astronaut. | lunar crater observation and sensing satellite | спутник для дистанционного зондирования лунных кратеров |
| mil. | main observation post | командный пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | командирский пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | основной наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | main observation post | командирский наблюдательный пункт |
| Makarov. | make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| Makarov. | make an observation on something | делать замечание по поводу (чего-либо) |
| gen. | make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| mil. | man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| mil., astronaut. | marine observation satellite | спутник для наблюдения за акваторией океана |
| mil. | medium observation aircraft | разведывательный ЛА средней дальности |
| mil., avia. | medium observation aircraft | разведывательный летательный аппарат средней дальности |
| mil., avia. | medium observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик средней дальности |
| mil., avia. | medium observation aircraft | летательный аппарат - корректировщик средней дальности |
| mil. | medium observation aircraft | ЛА-корректировщик средней дальности |
| mil., avia. | meteorological auxiliary sea current observation transmitter | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями |
| nautic. | meteorological observation room | пост для визуальных метеорологических наблюдений |
| mil., avia. | mini eye-safe laser infrared observation set | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения |
| Gruzovik, mil. | mobile artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
| mil. | mobile micrometeorological observation system | подвижная система микрометеорологических наблюдений |
| mil. | mobile observation team | подвижная команда наблюдателей |
| mil. | modular observation device | модульный прибор наблюдения |
| mil., avia. | monthly throughout observation report | ежемесячная сводка наблюдений |
| geol. | mudflow observation station | селевой стационар (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| mil. | near-UV band observation device | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения |
| mil., avia. | night binocular observation device | бинокль ночного видения |
| mil. | night observation binoculars | ИК бинокль |
| mil. | night observation device | прибор ночного видения |
| mil. | night observation device information analysis center | НИЦ анализа информации по ПНВ |
| mil. | Night Observation Device, Long Range | разведывательная система ночного видения на большие дистанции (Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
| mil., avia. | night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
| mil., avia. | night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
| mil. | night observation surveillance | наблюдение с использованием ПНВ |
| mil., avia. | night observation surveillance | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях (program) |
| mil. | night observation surveillance | наблюдение с использованием ПИВ |
| mil. | night observation system | система ночного видения |
| mil., avia. | night observation television in a pod | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| mil. | night observation television in a pod | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, instrument trouble | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, low clouds | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no balloons | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no gas | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, raining | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, thick dust | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| mil., avia. | no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, instrument trouble | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no gas available | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
| mil., avia. | Obs Pl observation plane | самолёт-разведчик |
| mil., avia. | Obs Pl observation plane | самолёт-корректировщик |
| mil., avia. | Obs Sqn observation squadron | разведывательно-корректировочная авиационная эскадрилья |
| mil., avia. | Obs Stn observation station | наблюдательный пункт |
| Makarov. | observation against a bright back ground | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| Makarov. | observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| Makarov. | observation against a dark field | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| gen. | observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| Makarov. | observation aircraft | самолёты-корректировщики |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| med. | observation and isolation facilities | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| ecol. | Observation and laboratory control network | СНЛК (сеть наблюдения и лабораторного контроля KaKaO) |
| quant.el. | observation aperture | апертура наблюдения |
| gen. | observation area | район наблюдения |
| gen. | observation balloon | аэростат наблюдения |
| Makarov. | observation base-line | базис съёмки |
| amer., mil. | observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| Makarov. | observation by reflected light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| gen. | observation car | вагон с большими окнами |
| gen. | observation card | карта контроля (emirates42) |
| med. | observation chart | карта наблюдения (DoctorKto) |
| Makarov. | observation data | экспериментальные данные |
| gen. | observation data | данные наблюдения |
| avia. | observation deck | смотровая площадка |
| nautic. | observation deck | обсервационная палуба |
| gen. | observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| gen. | observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| avia. | observation delay | запаздывание наблюдателя |
| avia. | observation delay | чистое запаздывание (лётчика) |
| avia. | observation delay | задержка реакции |
| avia. | observation desk | смотровая площадка |
| nautic. | observation dome | колпак закрытого наблюдательного поста |
| therm.eng. | observation door | смотровая дверца |
| nautic. | observation error | погрешность обсервации |
| nautic. | observation error | ошибка обсервации |
| Makarov. | observation error | ошибка наблюдения (измерения) |
| avia. | observation error | ошибка при визуальном определении местоположения |
| med. | observation follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| med. | observation follow-up observation | последующее наблюдение |
| sport. | observation framework | схема оценивания (Используется для оценивания качества тренировок руководителем или коллегами (mentor or peer assessment). VLZ_58) |
| energ.ind. | observation hours | срок наблюдения (напр., при проведении экспериментов на ускоренное старение) |
| avia. | observation lean | обучение без непосредственной практики |
| avia. | observation lean | обучение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | научение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | викарное научение |
| avia. | observation lean | викарное обучение |
| avia. | observation lean | научение без непосредственной практики |
| nautic. | observation lounge | смотровая площадка (Taras) |
| nautic. | observation mast | наблюдательная мачта |
| avia. | observation matrix | матрица наблюдения |
| nautic. | observation mine | инженерная мина |
| nautic. | observation-mine | управляемая мина |
| avia. | observation mission | задача по ближней разведке |
| gen. | observation mission | задача по наблюдению |
| gen. | observation mode | режим наблюдения (V.Lomaev) |
| avia. | observation model | модель наблюдения |
| gen. | observation networks | наблюдательные сети (ABelonogov) |
| avia. | observation noise | шум наблюдения |
| Makarov. | observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| avia. | observation of behavior | наблюдение за поведением |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| therm.eng. | observation opening | отверстие для наблюдения |
| gen. | Observation page | Особые отметки (Andy) |
| antenn. | observation plane | плоскость наблюдения |
| gen. | observation platform | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | observation point | точка с хорошим обзором |
| gen. | observation port | смотровое окно |
| gen. | observation room | наблюдательная палата (Рина Грант) |
| Gruzovik | observation slot | смотровая щель |
| nautic. | observation space | место отдыха пассажиров на судне (на открытой палубе) |
| therm.eng. | observation station | точка измерения |
| gen. | observation station | станция или пункт наблюдения или контроля |
| nautic. | observation station | пост наблюдения |
| avia. | observation station | пункт наблюдения |
| gen. | observation station | станция наблюдения |
| gen. | observation station | пункт наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | станция наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | станция контроля |
| gen. | observation station | пункт контроля |
| gen. | observation station | научная станция (для наблюдения за погодой) |
| nautic. | observation tank | наблюдательная цистерна |
| nautic. | observation tank | водомерная цистерна |
| nautic. | observation tank | контрольная цистерна |
| avia. | observation threshold | порог наблюдения |
| Makarov. | observation time | срок наблюдения |
| Makarov. | observation tower | наблюдательная вышка |
| Gruzovik | observation tower | смотровая вышка |
| Makarov. | observation tower | башня для осмотра местности |
| gen. | observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| gen. | observation tower | дозорная башня (Merc) |
| horticult. | observation trial | обсервационная проба |
| avia. | observation vector | вектор наблюдения |
| gen. | observation ward | палата наблюдения (scherfas) |
| gen. | observation ward | наблюдательная палата (scherfas) |
| gen. | observation ward | больничная палата |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| geol. | observation well testing | гидропрослушивание |
| gen. | observation wheel | чертово колесо (GeorgeK) |
| gen. | observation wheel | колесо обозрения (AnitaBandita) |
| nautic. | observation window | смотровое окно |
| gen. | observation window | наблюдательное окно |
| mil., avia. | Obsn Bn observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| mil., astronaut. | operational land observation satellite | эксплуатационный спутник серии "Лэндсат" |
| mil. | optical observation station | пункт визуального наблюдения |
| mil., mil., arm.veh. | pancratic observation device | панкратический прибор наблюдения |
| mil. | panoramic observation system | система панорамного видеонаблюдения (WiseSnake) |
| med. | Parent-Infant Observation Guide | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей |
| mil. | passive IR observation device | пассивный ИК ПНВ |
| mil. | passive night observation binoculars | пассивный бинокулярный ПНВ |
| mil. | passive night observation binoculars | бесподсветочный бинокулярный ПНВ |
| gen. | Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| mil., avia. | pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
| avia. | pilot's observation time delay | чистое запаздывание лётчика |
| avia. | pilot's observation time delay | задержка реакции лётчика |
| mil., avia. | planetary landing observation package | аппаратура наблюдения за посадкой на планету |
| mil., avia. | planetary landing observation package | блок наблюдения за посадкой на планету |
| mil., astronaut. | polar orbiting Earth observation mission | спутник дистанционного зондирования Земли на полярной орбите |
| Gruzovik, mil. | principal observation post | основной наблюдательный пункт |
| mil., avia., conv.notation. | radio winds aloft observation not filed | результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation icing at... | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation icing at | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... |
| mil., avia., conv.notation. | radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... |
| mil. | radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| mil. | remote observation system | КДН (ROS; комплекс дистанционного наблюдения WiseSnake) |
| mil. | remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil. | remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания (program) |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | representative observation site | типовой пост наблюдения |
| Gruzovik, mil. | reserve observation post | запасной наблюдательный пункт |
| mil., avia. | rotating observation platform | вращающаяся платформа для наблюдений |
| mil., BrE | Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
| gen. | Safe Work Observation Team | Группа контроля безопасного выполнения работ (feyana) |
| gen. | safety hazard observation card | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| mil. | satellite and missile observation system | разведывательный спутник Самос |
| mil., astronaut. | satellite and missile observation system | система наблюдения за пуском спутников и БР |
| mil. | satellite and missile observation system | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет |
| gen. | satellite antimissile observation system | разведывательный спутник Самос |
| mil. | satellite observation system | спутниковая система наблюдения |
| Makarov. | sea observation platform | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана |
| Makarov. | she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| mil. | sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| energ.ind. | site observation laboratory | лаборатория натурных наблюдений (Natalia_Lia) |
| mil., avia. | sky-wave observation timer | таймер системы наблюдения за ионосферной волной |
| mil., avia. | solar observation and forecasting network | сеть станций наблюдения и прогнозирования солнечной активности |
| med. | SOP – Skin Observation Protocol | протокол наблюдения за кожей (Christal) |
| mil. | special observation unit | подразделение артиллерийской инструментальной разведки |
| mil. | special observation unit | отряд АИР |
| mil., avia. | special weapons observation reconnaissance detection system | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| mil. | stay behind observation post | НП в тылу противника |
| nautic. | stellar observation method | определение места астрономическим способом |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| med. | straight observation tube | прямой тубус |
| med. | straight observation tube | прямой тубус (оптическая система для прямого наблюдения) |
| med. | straight observation tube | оптическая система для прямого наблюдения |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| mil., avia. | surveillance collection observation unit | блок разведывательной аппаратуры для наблюдения и сбора информации |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | управление разработки систем наблюдения |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | засечки целей и ПНВ |
| mil., avia. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| mil. | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения |
| geol. | survey or observation points | ф.т. (физические точки (наблюдений) itisasecret) |
| mil. | synchronous Earth observation satellite | стационарный разведывательный спутник (с суточным вращением вокруг Земли) |
| nautic. | take an observation of the Sun | брать высоту Солнца |
| mil. | take out an observation post | подавлять НП |
| mil. | tank observation post | подвижный наблюдательный пункт на танке |
| mil. | tank observation post | подвижный бронированный НП (на базе танка) |
| mil. | target observation battery | батарея АИР |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil. | technical observation post | пост технического наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | technical observation post | пункт технического наблюдения |
| mil. | television observation post | ТВ наблюдательный пункт |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| mil., avia. | television observation system | телевизионная система наблюдения |
| mil. | temporary observation post | временный наблюдательный пункт |
| mil., astronaut. | Thai earth observation system | спутник дистанционного зондирования Земли Таиланда |
| Makarov. | that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | the observation of customs | соблюдение обычаев |
| Makarov. | the observation of the law | соблюдение закона |
| Makarov. | the observation of the rules | соблюдение правил |
| mil. | thermal observation and gunnery sight | обзорный активный тепловизионный прицел |
| mil., avia. | thermal observation device | инфракрасный прибор наблюдения |
| mil., avia. | training observation center | учебный наблюдательный центр |
| mil., avia. | training observation center | учебный наблюдательный пункт |
| mil., astronaut. | tropical ecosystem environment observation by satellite | спутниковая система наблюдения за окружающей средой в тропической экосистеме |
| ecol. | tropical wind observation system | система наблюдения за ветрами в тропической зоне |
| nautic. | underwater observation vehicle | подводный аппарат для визуального обследования |
| gen. | United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| avia. | validation observation report | отчёт о наблюдении для подтверждения |
| mil. | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System | Автомобильная система дальней разведки и наблюдения (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | vehicle-mounted artillery observation post | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
| gen. | video observation system | система виденаблюдения (Johnny Bravo) |
| mil. | video tape camera observation device | видеомагнитофонный прибор наблюдения |
| mil., avia. | visual observation instrumentation subsystem | подсистема приборов для визуального наблюдения |
| mil., avia. | visual observation instrumentation system | система приборов для визуального наблюдения |
| med. | visual observation mirror | зеркало для визуального наблюдения |
| Gruzovik, mil. | visual observation platoon | взвод оптической разведки (consists of 3 observation posts and a computing center) |
| ecol. | voluntary observation ship | судно добровольного наблюдения |
| ecol. | water observation laboratory | лаборатория контроля качества воды |
| mil. | weather observation and forecasting control system | система контроля метеонаблюдений и прогнозирования погоды |
| nautic. | weather observation sheet | бюллетень метеорологических наблюдений |
| nautic. | weather observation ship | судно погоды |
| nautic. | weather observation ship | метеорологическое судно |
| nautic. | weather observation ship | плавучая метеорологическая станция |
| mil., avia. | weather observation site building | сооружение пункта метеорологических наблюдений |
| mil. | weather observation site building | здание поста метеорологических наблюдений |
| Gruzovik | weather observation station | станция метеонаблюдения |
| mil., astronaut. | whale ecology observation satellite | спутник для экологических наблюдений |
| mil. | white light observation device | прибор наблюдения при обычном освещении |
| Makarov. | work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| Makarov. | work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |
