| Subject | English | Russian |
| gen. | a corps of observation | обсервационный корпус |
| gen. | a corps of observation | наблюдательный корпус |
| gen. | a man of keen observation | очень наблюдательный человек |
| gen. | a man of quick observation | наблюдательный человек |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| gen. | a trite but true observation | не новое, но верное наблюдение |
| gen. | a very childish observation | совершенно наивное замечание |
| nautic. | accuracy of observation | точность наблюдения |
| med. | action observation therapy | терапия действия и наблюдения (Tegrion) |
| med. | Acute Illness Observation Scale | шкала симптомов острых заболеваний |
| nautic. | adjustment of observation | согласование результатов наблюдений |
| avia. | air observation | наблюдение за воздушным пространством |
| avia. | airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| geol. | airborne spacevisual observation | аэрокосмовизуальные наблюдения (lxu5) |
| Makarov. | aircraft ascent observation | самолётные наблюдения |
| Makarov. | aircraft observation | бортовые наблюдения |
| avia. | aircraft observation | наблюдение с борта воздушного судна |
| gen. | armored observation post | наблюдательный бронекупол |
| Makarov. | armoured observation post | наблюдательный бронекупол |
| gen. | Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| gen. | Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| Makarov. | artillery observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| Makarov. | as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| gen. | astute observation | тонкое наблюдение (A.Rezvov) |
| gen. | astute observation | проницательное наблюдение (Taras) |
| mil., avia. | automated surface observation | автоматизированный обзор земной поверхности |
| mil., avia. | automated weather observation system | автоматизированная система метеонаблюдений |
| ecol. | Automatic Meteorological Observation Station | автоматическая метеорологическая станция |
| ecol. | automatic observation | автоматические наблюдения |
| mil., avia. | automatic storm observation service | автоматическая служба штормовых наблюдений |
| mil., avia. | automatic surface observation system | автоматизированная система обзора земной поверхности |
| mil. | automatic voice link observation | наблюдение за автоматической линией телефонной связи |
| ecol. | Aviation Automated Weather Observation System | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| Makarov. | aviation automated weather observation system | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой |
| gen. | avoid observation | ускользнуть от наблюдения |
| gen. | avoid observation | остаться незамеченным |
| Makarov. | back observation | ретроспектива |
| avia. | balloon ascent weather observation | шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune) |
| gen. | balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с аэростатов |
| gen. | balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| gen. | Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| gen. | be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| med. | be kept for observation | находиться под наблюдением (Anglophile) |
| Makarov. | be under appropriate international observation | находиться под соответствующим международным наблюдением |
| Makarov. | be under medical observation | быть под наблюдением врача |
| Makarov. | be under police observation | быть под наблюдением полиции |
| gen. | behavioral observation | поведенческое наблюдение (Johnny Bravo) |
| med. | behavioral observation scale | шкала наблюдаемого поведения (Andy) |
| med. | behavioral observation scale | шкала наблюдения за поведением (Andy) |
| med. | binocular inclined observation tube | бинокулярный наклонный тубус |
| med. | binocular straight observation tube | бинокулярный прямой тубус |
| Makarov. | body under observation | объект наблюдений |
| Makarov. | body under observation | наблюдаемый объект |
| Makarov. | bogus observation | наблюдение на модели |
| Makarov. | bogus observation | исследование на модели |
| avia. | cardiovascular observation | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular observation | контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы |
| avia. | celestial observation | астрономическое наблюдение |
| nautic. | celestial observation | астрономическая обсервация |
| avia. | celestial observation | определение положения с помощью небесных светил |
| avia. | celestial observation | определение местоположения с помощью небесных светил |
| avia. | character of observation | характер наблюдения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| Gruzovik | chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пункт |
| med. | clinical and sonographic observation | клинико-сонографическое наблюдение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | clinical observation | клиническое наблюдение |
| gen. | close observation | пристальное наблюдение (MichaelBurov) |
| gen. | close observation | внимательное наблюдение |
| nautic. | cloud observation | наблюдения за облаками |
| Makarov. | cloud searchlight observation | определение высоты облачности с помощью прожектора |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| gen. | control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| shipb. | controlled observation mine | неконтактная мина |
| shipb. | controlled observation mine | обсервационная мина |
| med. | coronary observation radio | радиоизотопное исследование коронарного кровообращения |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| nautic. | current observation | наблюдения за течениями |
| gen. | current-meter observation | определение расхода воды гидрометрической вертушкой |
| Gruzovik | CW observation post | химический наблюдательный пункт (chemical-warfare observation post) |
| nautic. | Decca observation | определение места по РНС "Декка" |
| gen. | delicacy of observation | тонкость наблюдений |
| gen. | develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| med. | direct observation | непосредственный осмотр (awtfia) |
| Makarov. | direct observation | прямое измерение |
| Makarov. | direct observation | непосредственное измерение |
| med. | direct observation evaluation | тестирование (test) |
| med. | direct observation evaluation | непосредственное наблюдение (test) |
| antenn. | direction of observation | направление на точку наблюдения |
| med. | dispensary observation | диспансерное наблюдение (пословный перевод-калька, который носитель языка гарантированно поймет неверно Lviv_linguist) |
| Makarov. | earth observation platform | платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| Makarov. | earth observation platform | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| ecol. | Earth Observation Satellite | спутник для разведки природных ресурсов Земли |
| comp. | Earth Observation Satellite Company | Компания по обзору земной поверхности со спутников |
| ecol. | Earth resources observation | изучение природных ресурсов Земли |
| gen. | Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| energ.ind. | earth resources observation system | система наблюдений за земными ресурсами Земли |
| energ.ind. | earth resources observation system | система наблюдений за земными ресурсами |
| gen. | Earthquake Prediction Observation Center | Центр по прогнозированию землетрясений |
| gen. | election observation mission | миссия по наблюдению за выборами (bookworm) |
| gen. | election observation mission | миссия наблюдателей (на выборах bookworm) |
| gen. | elude observation | ускользнуть от преследования (наблюдения) |
| Makarov. | elude observation | ускользать от наблюдения |
| gen. | elude observation | ускользать от преследования (наблюдения) |
| quant.el. | emission observation | наблюдение излучения |
| energ.ind. | emissions observation record | журнал наблюдений за выбросами (ТЭС) |
| gen. | empirical observation | эмпирические наблюдения |
| nautic. | error in observation | погрешность в определении обсервованного места |
| nautic. | error in observation | ошибка в определении обсервованного места |
| nautic. | error in observation | погрешность обсервации |
| Makarov. | escape observation | ускользнуть от наблюдения |
| gen. | escape observation | остаться незамеченным |
| Makarov. | establish observation | устанавливать наблюдение |
| ecol. | European Environment Information and Observation Network | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой |
| nautic. | ex-meridian observation | измерение близмеридиональной высоты светила |
| nautic. | experimental observation | экспериментальное измерение |
| nautic. | experimental observation | экспериментальное исследование |
| med. | experimental observation | экспериментальное исследование или наблюдение |
| Makarov. | experimental observation | экспериментальное наблюдение |
| gen. | extreme observation | предельное наблюдение |
| nautic. | field observation | наблюдение в процессе эксплуатации (I. Havkin) |
| Makarov. | field observation | наблюдение на местности |
| Gruzovik | field of observation | просмотр |
| gen. | fire observation tower | пожарная каланча |
| gen. | fire-observation tower | пожарная каланча |
| nautic. | fix by observation | обсервованное место |
| nautic. | fix by observation | обсервация |
| gen. | Fleet Air Meteorological Observation Satellite | метеорологический спутник ВМС ФАМОС |
| Makarov. | flight observation | полётное исследование |
| Makarov. | flight observation | лётное исследование |
| avia. | flow observation | исследование обтекания |
| avia. | flying by observation | визуальный полёт |
| med. | follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| med. | for further observation | под наблюдение (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | for observation | подзорный |
| quant.el. | fringe observation | наблюдение интерференционных полос |
| energ.ind. | furnace observation door | смотровой лючок топки котла |
| ecol. | global observation station | станция глобальной системы наблюдений |
| geol. | ground water observation well network | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами |
| ecol. | ground-based observation | наземное наблюдение |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он просидел весь обед молча |
| gen. | he didn't make a single observation during the whole dinner | он весь обед просидел молча |
| Makarov. | he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| gen. | he is correct in his personal observation | его личное наблюдение совершенно правильно |
| gen. | he is keeping the patient under observation | он наблюдает больного |
| Makarov. | he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для исследования |
| med. | health observation | Наблюдение за состоянием здоровья (viktoronnie) |
| quant.el. | holographic observation | голографическое наблюдение |
| med. | home observation | наблюдение на дому (iwona) |
| Makarov. | hour of observation | срок наблюдения |
| ecol. | hydrogeological observation network | гидрогеологическая наблюдательная сеть |
| gen. | I think it's a shrewd observation to say that | мне кажется, что было бы верно заметить, что |
| nautic. | ice observation | наблюдение за ледовой обстановкой |
| nautic. | ice observation | ледовая разведка |
| med. | inflight observation | наблюдение в процессе полёта (за физическим состоянием экипажа) |
| gen. | Initial Observation | Первичное наблюдение (Tverskaya) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| gen. | intelligent observation | аналитические наблюдения (sheetikoff) |
| ecol. | Intensive Observation Period | период интенсивных наблюдений |
| quant.el. | interferometric observation | интерференционное исследование |
| gen. | it escaped me observation | это ускользнуло от моего внимания |
| Makarov. | it is a matter of common observation | общеизвестно |
| gen. | it is a matter of general observation | общеизвестно |
| gen. | it is common observation that | общеизвестно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| gen. | it's my personal observation | это моё личное наблюдение |
| inf. | I've got you under special observation | ты у меня на особом наблюдении (Technical) |
| gen. | keenness of observation | наблюдательность |
| gen. | keep under observation | установить наблюдение (kee46) |
| gen. | keep under observation | устанавливать наблюдение (kee46) |
| Makarov. | keep under observation | установить слежку |
| Makarov. | keep under observation | следить за |
| Makarov. | keep under observation | устанавливать наблюдение (за) |
| gen. | keep under observation | держать под наблюдением |
| gen. | keep smth. under observation | держать что-л. под наблюдением |
| Makarov. | keep someone under observation | установить наблюдение за (кем-либо) |
| gen. | keep under observation | следить |
| quant.el. | Lamb dip observation | наблюдение лэмбовского провала |
| med. | last observation carried forward | перенос данных последнего наблюдения вперёд (amatsyuk) |
| med. | last observation carried forward | перенос последнего измерения вперёд (Maxxicum) |
| med. | last observation carried forward | перенос данных последнего наблюдения (Maxxicum) |
| nautic. | latitude by observation | обсервованная широта |
| Gruzovik, obs. | learning by observation | наглядка |
| nautic. | longitude by observation | обсервованная долгота |
| energ.ind. | long-time observation | долгосрочные наблюдения |
| nautic. | Loran observation | определение места по РНС "Лоран" |
| nautic. | lunar observation | наблюдение Луны |
| Makarov. | magnetic observation | магнитные наблюдения |
| Makarov. | magnetic observation | магнитная съёмка |
| gen. | make an observation | сделать замечание |
| gen. | make an observation | делать замечания |
| Gruzovik, obs. | make an observation | наблюсти |
| Makarov. | make an observation | делать замер |
| Makarov. | make an observation | брать отсчёт |
| gen. | make an observation | сделать наблюдение |
| Makarov. | make an observation on something | делать замечание по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | make an observation on | делать замечание по поводу чего либо |
| gen. | make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| gen. | make observation | подметить (sSenorita) |
| Makarov. | make observation | брать отсчёт |
| gen. | make observation | сделать наблюдение (sSenorita) |
| Makarov. | make one's observations | высказать свои соображения |
| Makarov. | make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| mil. | man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| gen. | man of little observation | ненаблюдательный человек |
| gen. | mass observation | массовое наблюдение (в социологии) |
| gen. | mass observation | сплошное обследование общественного мнения |
| gen. | mass observation | массовые наблюдения |
| gen. | master of observation | сама наблюдательность (capricolya) |
| gen. | master of observation | очень наблюдательный человек (capricolya) |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| nautic. | meridian observation | измерение меридиональной высоты светила |
| nautic. | meteorologic observation | наблюдения за погодой |
| nautic. | meteorologic observation | метеорологические наблюдения |
| avia. | meteorological observation | метеорологическое наблюдение |
| nautic. | meteorological observation | наблюдения за погодой |
| gen. | meteorological observation | метеорологические наблюдения |
| nautic. | meteorological observation room | пост для визуальных метеорологических наблюдений |
| geol. | mudflow observation station | селевой стационар (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| med. | neurodevelopmental observation | наблюдение за развитием нервной системы |
| Makarov. | object under observation | объект наблюдений |
| Makarov. | object under observation | наблюдаемый объект |
| Makarov. | observation against a bright back ground | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| Makarov. | observation against a dark background | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| Makarov. | observation against a dark field | наблюдение в тёмном поле (в микроскопии) |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| gen. | observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| Makarov. | observation aircraft | самолёты-корректировщики |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| med. | observation and isolation facilities | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| ecol. | Observation and laboratory control network | СНЛК (сеть наблюдения и лабораторного контроля KaKaO) |
| quant.el. | observation aperture | апертура наблюдения |
| gen. | observation area | район наблюдения |
| gen. | observation balloon | аэростат наблюдения |
| Makarov. | observation base-line | базис съёмки |
| amer., mil. | observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| Makarov. | observation by reflected light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| gen. | observation car | вагон с большими окнами |
| gen. | observation card | карта контроля (emirates42) |
| med. | observation chart | карта наблюдения (DoctorKto) |
| Makarov. | observation data | экспериментальные данные |
| gen. | observation data | данные наблюдения |
| gen. | observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| avia. | observation deck | смотровая площадка |
| nautic. | observation deck | обсервационная палуба |
| gen. | observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| avia. | observation delay | чистое запаздывание (лётчика) |
| avia. | observation delay | запаздывание наблюдателя |
| avia. | observation delay | задержка реакции |
| avia. | observation desk | смотровая площадка |
| nautic. | observation dome | колпак закрытого наблюдательного поста |
| therm.eng. | observation door | смотровая дверца |
| nautic. | observation error | ошибка обсервации |
| nautic. | observation error | погрешность обсервации |
| Makarov. | observation error | ошибка наблюдения (измерения) |
| avia. | observation error | ошибка при визуальном определении местоположения |
| med. | observation follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| med. | observation follow-up observation | последующее наблюдение |
| sport. | observation framework | схема оценивания (Используется для оценивания качества тренировок руководителем или коллегами (mentor or peer assessment). VLZ_58) |
| energ.ind. | observation hours | срок наблюдения (напр., при проведении экспериментов на ускоренное старение) |
| avia. | observation lean | викарное обучение |
| avia. | observation lean | обучение без непосредственной практики |
| avia. | observation lean | обучение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | научение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | викарное научение |
| avia. | observation lean | научение без непосредственной практики |
| nautic. | observation lounge | смотровая площадка (Taras) |
| nautic. | observation mast | наблюдательная мачта |
| avia. | observation matrix | матрица наблюдения |
| nautic. | observation mine | инженерная мина |
| nautic. | observation-mine | управляемая мина |
| avia. | observation mission | задача по ближней разведке |
| gen. | observation mission | задача по наблюдению |
| gen. | observation mode | режим наблюдения (V.Lomaev) |
| avia. | observation model | модель наблюдения |
| gen. | observation networks | наблюдательные сети (ABelonogov) |
| avia. | observation noise | шум наблюдения |
| Makarov. | observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| avia. | observation of behavior | наблюдение за поведением |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| therm.eng. | observation opening | отверстие для наблюдения |
| gen. | Observation page | Особые отметки (Andy) |
| antenn. | observation plane | плоскость наблюдения |
| gen. | observation platform | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | observation point | точка с хорошим обзором |
| gen. | observation port | смотровое окно |
| gen. | observation room | наблюдательная палата (Рина Грант) |
| Gruzovik | observation slot | смотровая щель |
| nautic. | observation space | место отдыха пассажиров на судне (на открытой палубе) |
| gen. | observation station | пункт контроля |
| therm.eng. | observation station | точка измерения |
| gen. | observation station | станция наблюдения |
| avia. | observation station | пункт наблюдения |
| gen. | observation station | станция или пункт наблюдения или контроля |
| nautic. | observation station | пост наблюдения |
| gen. | observation station | станция контроля |
| gen. | observation station | станция наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | пункт наблюдения или контроля |
| gen. | observation station | научная станция (для наблюдения за погодой) |
| nautic. | observation tank | наблюдательная цистерна |
| nautic. | observation tank | водомерная цистерна |
| nautic. | observation tank | контрольная цистерна |
| avia. | observation threshold | порог наблюдения |
| Makarov. | observation time | срок наблюдения |
| Makarov. | observation tower | башня для осмотра местности |
| Makarov. | observation tower | наблюдательная вышка |
| gen. | observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| Gruzovik | observation tower | смотровая вышка |
| gen. | observation tower | дозорная башня (Merc) |
| horticult. | observation trial | обсервационная проба |
| avia. | observation vector | вектор наблюдения |
| gen. | observation ward | палата наблюдения (scherfas) |
| gen. | observation ward | наблюдательная палата (scherfas) |
| gen. | observation ward | больничная палата |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| geol. | observation well testing | гидропрослушивание |
| gen. | observation wheel | чертово колесо (GeorgeK) |
| gen. | observation wheel | колесо обозрения (AnitaBandita) |
| nautic. | observation window | смотровое окно |
| gen. | observation window | наблюдательное окно |
| gen. | offhanded observation | замечание по ходу дела |
| nautic. | Omega observation | определение места по РНС "Омега" |
| mil. | optical observation station | пункт визуального наблюдения |
| energ.ind. | outlying observation | величина за пределами среднего значения (номинала) |
| med. | outpatient observation | амбулаторное наблюдение |
| med. | out-patient observation | амбулаторное наблюдение (inspirado) |
| med. | Parent-Infant Observation Guide | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей |
| Makarov. | patients under observation | больные, находящиеся под наблюдением |
| gen. | Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| avia. | pilot's observation time delay | чистое запаздывание лётчика |
| avia. | pilot's observation time delay | задержка реакции лётчика |
| ecol. | point observation | наблюдение в одной точке |
| ecol. | point observation | контроль в одном створе (напр., водотока) |
| mil., astronaut. | polar orbiting Earth observation mission | спутник дистанционного зондирования Земли на полярной орбите |
| nautic. | position by observation | обсервованное место |
| avia., nautic. | position by observation | наблюдённое положение |
| avia. | postflight observation | послеполётное наблюдение (за состоянием экипажа) |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приметливость |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приглядчивость |
| gen. | power of observation | наблюдательность |
| gen. | powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| avia. | preflight observation | предполётное наблюдение (за состоянием экипажа) |
| med. | prophylactic observation | профилактическое наблюдение |
| avia. | purposeful observation | целенаправленное обследование |
| avia. | purposeful observation | целенаправленное наблюдение |
| med. | put under observation | наблюдаемый |
| Gruzovik | put under observation | взять под наблюдение |
| energ.ind. | quality audit observation | наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| avia. | radar observation | радиолокационное наблюдение |
| avia. | radar storm observation | радиолокационное наблюдение грозовой обстановки |
| avia. | radarsonde observation | радиолокационное наблюдение с помощью зонда |
| nautic. | radio balloon observation | аэрологические наблюдения с помощью радиозонда |
| ecol. | radiological observation | радиологические наблюдения |
| ecol. | radiosonde observation | радиозондирование |
| nautic. | radiosonde observation | метеоданные, полученные с помощью радиозонда |
| ecol. | radiosonde observation | наблюдения с применением радиозонда |
| avia. | radiosonde observation | радиозондовое наблюдение |
| avia. | radiosonde observation | наблюдение при помощи радиозонда |
| ecol. | rain-gage observation | дождемерные наблюдения |
| comp. | random observation | случайное наблюдение |
| avia. | rawinsonde observation | радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| nautic. | repetition method of observation | измерение углов способом повторений |
| Makarov. | replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| avia. | routine observation | регулярные наблюдения |
| mil., BrE | Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
| avia. | runway visual range observation | наблюдение за дальностью видимости на ВПП |
| gen. | Safe Work Observation Team | Группа контроля безопасного выполнения работ (feyana) |
| gen. | safety hazard observation card | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| gen. | satellite antimissile observation system | разведывательный спутник Самос |
| nautic. | satellite observation | определение места по спутникам Земли |
| ecol. | satellite observation | наблюдения, осуществляемые с помощью спутников |
| gen. | satellite observation | спутниковые наблюдения |
| gen. | scientific observation | научные наблюдения |
| ecol. | sea level observation | наблюдения за уровнем моря |
| Makarov. | sea observation platform | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана |
| nautic. | sector of observation | сектор наблюдения |
| gen. | self-observation | забота о своём внешнем виде |
| gen. | self-observation | самонаблюдение |
| gen. | self-observation | самоизучение |
| gen. | self observation | забота о своём внешнем виде |
| gen. | self observation | самонаблюдение |
| gen. | self observation | самоизучение |
| med. | series of observations | серия наблюдений |
| Makarov. | she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| Makarov. | she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| Makarov. | she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| Makarov. | she should like to preface her response with the following observation | ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания |
| energ.ind. | short-time observation | краткосрочные наблюдения |
| mil. | sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
| avia. | significant observation | наблюдение за особыми явлениями |
| gen. | single observation | единичное наблюдение (Bauirjan) |
| energ.ind. | site observation laboratory | лаборатория натурных наблюдений (Natalia_Lia) |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | форточка |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | фортка |
| med. | SOP – Skin Observation Protocol | протокол наблюдения за кожей (Christal) |
| Makarov. | speak from personal observation | говорить, исходя из собственных наблюдений (s) |
| Makarov. | speak from personal observation | говорить, исходя из личных наблюдений (s) |
| gen. | State statistical observation | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| comp. | statistical observation | статистическое наблюдение |
| nautic. | stellar observation | звёздная обсервация |
| nautic. | stellar observation method | определение места астрономическим способом |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| med. | straight observation tube | прямой тубус |
| med. | straight observation tube | прямой тубус (оптическая система для прямого наблюдения) |
| med. | straight observation tube | оптическая система для прямого наблюдения |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| geol. | survey or observation points | ф.т. (физические точки (наблюдений) itisasecret) |
| ecol. | synoptic observation | синоптические наблюдения |
| med. | systematic prophylactic observation | систематическое профилактическое наблюдение |
| Makarov. | take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| nautic. | take an observation | определять место судна |
| nautic. | take an observation | производить наблюдения |
| nautic. | take an observation of the Sun | брать высоту Солнца |
| Makarov. | take observations at sea | проводить наблюдения в открытом море |
| Makarov. | take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | telescopic observation | телескопические наблюдения |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| mil., astronaut. | Thai earth observation system | спутник дистанционного зондирования Земли Таиланда |
| Makarov. | that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | the doctor is keeping the patient under observation | врач наблюдает больного |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the observation of customs | соблюдение обычаев |
| Makarov. | the observation of the law | соблюдение закона |
| Makarov. | the observation of the rules | соблюдение правил |
| Makarov. | the period under present observation | рассматриваемый период |
| Makarov. | the police have him under observation | полиция держала его под наблюдением |
| Makarov. | the power of observation | умение вести наблюдение |
| Makarov. | the power of observation | наблюдательность |
| gen. | the presents were tastefully set forth for observation | подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see) |
| Makarov. | the problem requires much scientific observation | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений |
| Makarov. | the subject under present observation | рассматриваемый вопрос |
| Makarov. | these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| Makarov. | these things do not fall under human observation | такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| nautic. | tidal observation | наблюдения во время приливов и отливов |
| Makarov. | time-resolved infrared observation | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени |
| ecol. | tropical wind observation system | система наблюдения за ветрами в тропической зоне |
| Makarov. | truncated observation | исследование по сокращённой программе |
| avia. | tuft observation | наблюдение за спектром обтекания, визуализированного шелковинками |
| Makarov. | tuft observation | исследование обтекания при помощи шелковинок |
| Makarov. | tuft observation | исследование при помощи шелковинок |
| avia. | tuft observation | исследование обтекания методом шелковинок |
| Makarov. | uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| gen. | under close observation | с интенсивным наблюдением (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | under observation | наблюдаемый |
| gen. | under psychiatric observation | наблюдается психиатром (Maria Klavdieva) |
| gen. | under psychiatric observation | под наблюдением психиатра (Maria Klavdieva) |
| nautic. | underwater observation vehicle | подводный аппарат для визуального обследования |
| Makarov. | undirect observation | косвенное измерение |
| Makarov. | undirect observation | косвенное наблюдение |
| gen. | United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| avia. | validation observation report | отчёт о наблюдении для подтверждения |
| avia. | vector observation | измерение компонентов вектора |
| gen. | video observation system | система виденаблюдения (Johnny Bravo) |
| avia. | visual observation | зрительное наблюдение |
| therm.eng. | visual observation | внешний осмотр |
| med. | visual observation mirror | зеркало для визуального наблюдения |
| ecol. | voluntary observation ship | судно добровольного наблюдения |
| ecol. | water observation laboratory | лаборатория контроля качества воды |
| gen. | we escaped observation | нас не заметили |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| avia. | weather observation | синоптическое наблюдение |
| avia. | weather observation | наблюдение погоды |
| gen. | weather observation | метеонаблюдения (метео.) |
| nautic. | weather observation sheet | бюллетень метеорологических наблюдений |
| nautic. | weather observation ship | метеорологическое судно |
| nautic. | weather observation ship | судно погоды |
| nautic. | weather observation ship | плавучая метеорологическая станция |
| Gruzovik | weather observation station | станция метеонаблюдения |
| comp. | weighted observation | взвешенное наблюдение |
| Makarov. | work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| Makarov. | work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |
| nautic. | work out an observation | вычислять место на основании астрономических наблюдений |
| nautic. | work out the position by observation | получать обсервованное место |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| geol. | zone of observation | зона наблюдения |
