| English | Russian |
| A dual objective of this standard is | другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы |
| A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| business objectives | бизнес-цели (ssn) |
| class of objectives | класс целевых функций (ssn) |
| confirmation by examination and through provision of objective evidence that | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn) |
| control objective | цель управления (ssn) |
| control objectives | задачи (ssn) |
| Control Objectives for Information and Related Technology | Цели контроля для информационных и смежных технологий (ssn) |
| control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
| convex objective | выпуклая целевая функция (ssn) |
| convex objectives | выпуклые целевые функции (ssn) |
| convex-separable objective function | выпуклая вырожденная целевая функция (ssn) |
| convex-separable objective function | выпуклая сепарабельная целевая функция (ssn) |
| critical objectives | критический показатель (ssn) |
| customer need or objective | потребности или цели пользователей (ssn) |
| defining clear goals and objectives | конкретизация целей и задач (ssn) |
| definition of competency or educational objective | определение компетенции или образовательной цели (ssn) |
| design objective | проектное задание (ssn) |
| dual objective | другая цель (если ранее major objective ssn) |
| educational objective | образовательная цель (ssn) |
| first objective | первый показатель (ssn) |
| first objective | первая цель (напр., требований ssn) |
| first objective of the requirements | первая цель требований (ssn) |
| formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| functional objective | функциональная задача (ssn) |
| functional objective | функциональные требования (ssn) |
| homogeneous objective | однородная целевая функция (ssn) |
| homogeneous objective function | однородная целевая функция (ssn) |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| homogeneous objectives | однородные целевые функции (ssn) |
| homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem | однородные целевые функции и задача химического равновесия (ssn) |
| infrastructure objective | цель инфраструктуры (ssn) |
| Lifecycle Objective Milestone | этап жизненного цикла "Цель" (Alex_Odeychuk) |
| major objective | главная цель (ssn) |
| major objective | основная цель (ssn) |
| major objectives | основные цели (ssn) |
| need or objective | потребности или цели (ssn) |
| objective approach | объективный подход (ssn) |
| objective approach to language | объективный подход к языку (ssn) |
| objective evidence | объективные результаты (исследования ssn) |
| objective evidences | объективные свидетельства (ssn) |
| objective function to be minimized | подлежащая минимизации целевая функция (ssn) |
| objective quality control | объективный контроль качества (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| objectives and motivation | назначение и истоки (ssn) |
| objectives and motivation | цели и причины (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| objectives definition | целеполагание (ssn) |
| objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| objectives of simulation | цели моделирования (ssn) |
| objectives of simulation in manufacturing | цели моделирования производственных систем (systems ssn) |
| objectives of testing | цели тестирования (ssn) |
| operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| performance objective | технические требования (ssn) |
| performance objective | техническое задание (ssn) |
| project objective | цель проекта (ssn) |
| quality objective | цели в области качества (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к менеджменту ssn) |
| recovery point objective | целевая точка восстановления (RPO – максимальный объём данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после её прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя. Например, целевая точка восстановления "один день" может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа. Для каждой ИТ-услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| recovery time objective | целевое время восстановления (максимальное время, отведенное для восстановления ИТ-услуги после её прерывания. Предоставляемый при этом уровень услуги может быть ниже нормальных значений целевых показателей уровня услуги. Целевое время восстановления должно быть обсуждено, согласовано и задокументировано для каждой ИТ-услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reusable definition of competency or educational objective | многократно используемое определение компетенции или образовательной цели (ssn) |
| second objective | вторая цель (напр., требований ssn) |
| second objective | второй показатель (ssn) |
| second objective of the requirements | вторая цель требований (ssn) |
| separable convex objectives | сепарабельные выпуклые целевые функции (ssn) |
| service maintenance objective | время плановой недоступности услуги (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn) |
| single-objective DCP | однокритериальное событийное программирование (ssn) |
| single-objective programming | однокритериальное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming 2nd Edition by Baoding Liu 2009 ssn) |
| specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| specified objective | заданная цель (ssn) |
| specified objectives | заданные цели (ssn) |
| stated business objective | сформулированная задача бизнеса (ssn) |
| statement of a customer need or objective | документ, где указаны потребности или цели пользователей (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| test objective | цель теста (причина или замысел, для достижения которого разрабатывается тест и выполняется тестирование ssn) |
| the first objective is intuitively obvious | первый показатель интуитивно очевиден (ssn) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| theoretical objective | теоретическая установка (ssn) |
| third objective | третий показатель (ssn) |
| third objective | третья задача (ssn) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
