| English | Russian |
| acicular iron ore | игольчатая железная руда |
| alveolar ore | ячеистая руда |
| amenable ore | соответствующая руда |
| amenable ore | пригодная руда |
| amenable ore | подходящая руда |
| antimony ore | сурьмяная руда |
| arsenide ore minerals | арсениды |
| ascharite ore | ашаритовая руда (snowleopard) |
| attachment of iron ore to quartz | сросток железорудных минералов с кварцем |
| Australasian Joint Ore Reserves Committee Code | Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов (JORC Code AnnaT) |
| bag of ore | случайное гнездо богатой руды |
| balance ore reserve block | блок подсчёта запасов |
| band ore | полосчатая руда |
| band ore | бурундучная руда |
| banded ore | полосчатая руда |
| banded ore | бурундучная руда |
| bank of iron ore | залежь железной руды |
| bank of iron ore | пласт железной руды |
| bank of iron ore | залежь или пласт железной руды |
| base ore | бедная руда |
| bean iron ore | лимонит в чечевицеобразных агрегатах |
| bean iron ore | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк |
| bean ore | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк |
| bean ore | бобовая руда |
| bean-ore | бобовая руда |
| bedded ore deposits | осадочные пластовые месторождения |
| bismuth ore | висмутовая руда |
| black ore | частично разложившийся пирит, содержащий медь |
| blackband ore | блэкбанд |
| blind ore body | слепое рудное тело |
| blistered copper ore | почкообразная разновидность халькопирита |
| block ore | блоковая руда |
| blocked-out ore | действительные запасы руды в месторождении |
| blocked-out ore | подготовленная руда |
| blocked-out ore | определённые запасы руды в месторождении |
| blocked-out ore | определённые или действительные запасы руды в месторождении |
| bog iron ore | болотный железняк |
| bog iron ore | лимонит |
| bog iron ore | губчатый лимонит |
| bog iron ore | бурый железняк |
| bog iron ore | болотная руда |
| bog mine ore | болотная руда |
| bog ore | лимонит, отложившийся на дне озера |
| bog ore | чёрная охра |
| bog ore | вад |
| bog ore | лимонит |
| bog ore | болотная руда |
| bonanza ore | бонанцовая руда |
| botryoidal iron ore | скорлуповатый железняк |
| break down the ore | добывать руду |
| broken ore | отбитая руда |
| brown iron ore | лимонит |
| brown iron ore | бурый железняк |
| brown manganese ore | манганит |
| brown manganese ore | бурая марганцевая руда |
| brush ore | железная руда щёткообразного строения |
| brush ore | железная руда сталактитового или щёткообразного строения |
| bucked ore | богатая руда |
| bucking ore | богатая руда |
| bunch of ore | небольшое рудное тело |
| calcareous iron ore | известняковая железная руда |
| canary ore | жёлтая землистая, содержащая серебро свинцовая руда (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| carbonate ore | углекислая руда |
| causation of ores | образование руд |
| cavity filled ore deposits | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот |
| central ore body | центральное рудное тело (Trio) |
| chamber of ore | рудное тело, заполняющее готовую пустоту |
| chimney of ore | крутопадающий рудный столб |
| chrome iron ore | хромит |
| clinton ore | оолитовая руда |
| coarse-ore bin | бункер для крупной руды |
| cobalt ore | кобальтовая руда |
| cobbed ore | отобранная посредством отбойки руда |
| cockade ore | гребенчатый пирит |
| columnar ore shoot | рудный столб |
| column-of-ore | рудный столб |
| compact iron ore | сплошная или сливная железная руда |
| complex ore | трудная для обработки руда |
| complex ore | сложная или смешанная руда |
| concealed ore body | скрытое рудное тело |
| contact ore shoot | рудный столб в контакте |
| copper pitch ore | шлаковая медная руда |
| copper pitch ore | хризоколла |
| copper pitch ore | медная зелень |
| copper pitch ore | кремнекислая медь |
| copper pitch ore | кремнистый малахит |
| coral ore | природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ |
| course of ore | простирание рудной жилы |
| crop ore | обогащённая оловянная руда высшего качества |
| crosscutting ore body | рудное тело секущего типа |
| crude ore | сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда |
| crude-ore bin | бункер для рядов руды |
| crust ore | кокардовая руда |
| crust ore | корковая или кокардовая руда |
| crystalline iron ore | кристаллическая железная руда |
| cube ore | кубовая руда |
| cube ore | фармакосидерит |
| cube ore | кубическая руда |
| cupriferous iron ore | медистая железная руда |
| cut-off grade ore | забалансовая руда (42admirer) |
| dark ruby ore | сурьмяная серебряная обманка |
| dark ruby ore | тёмная красная серебряная руда |
| dark ruby ore | пираргирит |
| deaf ore | зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| developed ore | подготовленная руда |
| developed ore | руда, подсечённая выработками |
| developed ore | действительный запас |
| developing ore | подготавливаемая руда |
| developing ore | частично подготовленная руда |
| developing ore | вероятный запас руды |
| disseminated ore | вкрапленники |
| disseminated ore | порфированная руда |
| disseminated ore | вкраплённая руда |
| drag ore | брекчиевидная или раздробленная руда, растащенная руда |
| drag ore | рудная брекчия |
| drag ore | раздробленная руда |
| drag ore | брекчиевидная руда |
| dredgy ore | порода, проникнутая тончайшими прожилками рудного вещества |
| dressed ore | обогащённая руда |
| dry ore | серебряная руда с малым содержанием свинца |
| dust ore | выветрившаяся руда |
| earthy iron ore | землистая железная руда |
| earthy lead ore | землистая разновидность церуссита |
| earthy red iron ore | красная охра |
| easy ore | легкообогащаемая руда (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| efflorescent ore | выветрившаяся руда |
| expected ore | ожидаемая руда |
| fausted ore | рудные высевки |
| fausted ore | отвал малопроцентной руды |
| feather-ore | волокнистый джемсонит |
| feather ore | волокнистый джемсонит |
| feather ore | перистая руда |
| feather-ore | перистая руда |
| fibrous iron ore | волокнистая железная руда |
| fine iron ore | порошкообразная железная руда |
| fine ore | рудная мелочь |
| fine ore | мелкая руда |
| fine-ore bin | бункер для рудной мелочи |
| finished ore | отсортированная или чистая руда |
| flag ore | плитняковая руда |
| flag ore | тугоплавкий ясно слоистый гематит |
| flag ore | богатый кремнём |
| flaxseed ore | оолитовая руда |
| fluxing ore | флюксующаяся руда |
| fluxing ore | самофлюксующаяся легкоплавкая руда |
| fossil ore | руда, содержащая обломки органических остатков |
| free-milling ore | легко обрабатываемая руда |
| friable iron ore | рыхлая железная руда |
| friable iron ore | выветрелая землистая железная руда |
| galenical iron ore | железная руда с содержанием сернистого свинца |
| gold ore | золотая руда |
| gold ore field | золоторудное поле (Шакиров) |
| gray copper ore | фальерц |
| gray copper ore | тетраэдрит |
| gray copper ore | блёклая медная руда |
| green lead ore | пироморфит (зелёная, пёстрая или бурая свинцовая руда) |
| gulph of ore | очень большая залежь руды в жиле |
| hard cobalt ore | скуттерудит (твёрдая кобальтовая руда) |
| hematite iron ore | кровавик |
| hematite iron ore | красная железная руда |
| hematite ore | гематитовая руда (snowleopard) |
| hidden ore | скрытая руда |
| higher ore grade | более высокий сорт руды |
| high-grade ore | высокопроцентная руда |
| hortonolite-dunite ore | гортонолито-дунитовая руда |
| housing for the ore | структура, благоприятная для отложения РУДЫ |
| hurdled ore | отсеянная руда |
| hydrothermal ore | гидротермическая руда (Руда, образовавшаяся вследствие гидротермального воздействия на первичную породу. shergilov) |
| impregnated ore | вкраплённая руда |
| impregnation ore | импреньированная руда |
| incline ore skip | скип для руды |
| indicated ore | исчисленные запасы руды |
| inferred ore | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров |
| inferred ore | потенциальные запасы руды |
| inferred ore | предполагаемые запасы руды |
| inferred ore | предполагаемые или потенциальные запасы руды |
| keep to the ore | держаться ближе к руде |
| kidney ore | второсортная руда |
| kidney ore | почковатая руда |
| kidney ore | красная стеклянная голова (Night Fury) |
| kidney ore | почковидная руда |
| kidney ore | стеклянная голова (разновидность гематита) |
| knock-back ore | руда, смешанная с баритом и жёлтым камнем |
| lake ore | вад |
| lake ore | болотная руда |
| lake ore | лимонит, отложившийся на дне озера |
| lake ore | чёрная охра |
| lake ore | бурый железняк |
| lean ore | бедная руда |
| light ruby ore | светло-красная серебряная руда |
| light ruby ore | прустит |
| light-red silver ore | светло-красная серебряная руда |
| light-red silver ore | прустит |
| liver ore | красная медная руда (разновидность киновари) |
| lode ore | рудная жила |
| lode ore | горизонтальная рудная жила |
| lower ore grade | более низкий сорт руды |
| low-grade ore | бедная, тощая или убогая руда |
| lump ore | кусковая руда |
| lump ore | кусковая или штуфная руда |
| magnetic iron ore | магнетит |
| magnetic iron ore | магнитная железная руда |
| magnetic iron ore | магнитный железняк |
| magnetite hematite ore | магнетито-гематитовая руда (snowleopard) |
| make of ore | залежь промышленной руды |
| make of ore | добыча руды |
| manganese ore | марганцевая руда |
| Manto ore deposits | Рудная залежь типа "манто" (voronxxi) |
| marketable ore | руда, имеющая спрос на рынке |
| marsh ore | озёрная руда |
| marsh ore | луговая руда |
| marsh ore | дерновая руда |
| marsh ore | болотная руда |
| martite ore | мартитовая руда (snowleopard) |
| massive ore | массивная руда |
| meadow ore | болотная руда |
| meadow ore | болотная, дерновая или луговая руда |
| meadow ore | озёрная руда |
| meadow ore | пористый лимонит |
| measured ore | запасы руды, исчисленные на основе детального опробования |
| medium-grade ore | средняя по содержанию руда |
| medium-lower ore zone erosion | средне-рудный уровень эрозионного среза (10-4 Bema) |
| mercuric horn ore | природная хлористая ртуть |
| mercuric horn ore | каломель |
| micaceous iron ore | железная руда |
| micaceous iron ore | железистая слюда |
| micaceous iron ore | гематит |
| milling ore | руда, требующая обогащения |
| milling ore | руда, годная только в протолчку |
| milling ore | обогащаемая руда |
| mineral composition of ore | минеральный состав руд (Irina Kozlova) |
| minette ore | оолитовый лимонит |
| minette ore | разновидность слюдистого сиенита |
| minette ore | оолитовая железная руда |
| minette ore | минетта |
| mock ore | сфалерит |
| mock ore | цинковая обманка |
| mottled ore | грубопятнистая руда |
| native ore | самородная руда |
| nest or ore | рудный карман |
| nest or ore | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе |
| net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| nodular iron ore | бобовая железная руда |
| olive ore | мышьяковомедная руда |
| olive ore | оливенит |
| oolitic iron ore | оолитовая железная руда |
| oolitic iron ore | оолитовый лимонит |
| oolitic iron ore | железняк оолитового строения |
| ore-bearance | рудоносность (MichaelBurov) |
| ore bearance | рудоносность (MichaelBurov) |
| ore bearing | рудоносность (MichaelBurov) |
| ore-bearing | рудоносность (MichaelBurov) |
| ore-bearing contact zone | зона контакта, содержащая оруденение |
| ore-bearing ratio | коэффициент рудоносности (Atenza) |
| ore-bearing zone | рудоносная зона |
| ore bed | рудное месторождение |
| ore belt | рудный пояс |
| ore benefication | механическая обработка полезных ископаемых |
| ore block | рудное скопление |
| ore body | рудное скопление |
| ore body | коренной источник (10-4 Bema) |
| ore body | сплошное месторождение |
| ore body | рудное тело |
| ore body uprising angle | угол восстания рудного тела (tenente) |
| ore boundary | граница рудного тела |
| ore breaking | отбойка руды |
| ore breaking | дробление руды |
| ore caving | обрушение руды |
| ore channel | пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом |
| ore channel | вруб по руде |
| ore channel | пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом |
| ore channel | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом |
| ore charge | навеска руды |
| ore chute | рудная колонна |
| ore chute | участок промышленной руды в жиле |
| ore chute | рудное скопление |
| ore chute | рудная залежь |
| ore cluster | рудный узел |
| ore-column height | высота рудного столба |
| ore conduit | рудоподводящий канал (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| ore confining structures | рудоограничивающие структуры (vatnik) |
| ore-crusher | дробилка для руды |
| ore crushing | отбойка руды |
| ore definition drilling | бурение на стадии предв. разведки (Jewelia) |
| ore definition drilling | бурение на стадии предварительной разведки |
| ore deposit | отложения руды |
| ore deposit | рудное месторождение |
| ore deposition | образование руд |
| ore district | рудный район |
| ore-dressing | горно-обогатительный |
| ore dryer | сушилка для руды |
| ore emplacement | замещение руды |
| ore enrichment | обогащение минерального сырья (yahoo.com ART Vancouver) |
| ore fault | рудная трещина |
| ore field structure | структура рудного поля |
| ore finding | разведка на руду |
| ore fold | рудное выполнение складки |
| ore fold | рудная складка |
| ore genesis | генезис руд (ArcticFox) |
| ore handling | погрузка руды |
| ore heat-treating furnace | рудотермическая печь |
| ore hoist | подъёмник для руды |
| ore hole | рудная скважина |
| ore hunting evidence | поисковые рудные признаки |
| ore in sight | видимая руда |
| ore injection | инъекция руды |
| ore injection | внедрение руды в породу |
| ore intersection | подсечение руды |
| ore localization | определение оруденения |
| ore mineral | рудное ископаемое |
| ore mineral | полезное ископаемое |
| ore mineral composition | минеральный состав руд (Irina Kozlova) |
| ore mining | рудная промышленность |
| ore mining | разработка руд |
| ore occurrence | нахождение руды |
| ore occurrence | присутствие руды |
| ore occurrence | залегание руды |
| ore of ingneous origin | руда магматического происхождения |
| ore passing chute | рудоспускной рештак |
| ore pipe | рудная трубка |
| ore plot | склад обогащённой руды |
| ore pocket | бункер для руды |
| ore prospective area | рудоперспективная площадь (wandervoegel) |
| ore pulp | толчёная руда |
| ore pulp | промытая руда |
| ore pulp | толчёная или промытая руда |
| ore reserve calculation | подсчёт запасов руды |
| ore reserves | рудная залежь |
| ore reserves | минеральные ресурсы |
| ore reserves | запасы руды |
| аналогичный документ в западной практике ore reserves estimation | ТЭО кондиций с подсчётом запасов (Т.Р. Мусин) |
| ore rocks | рудоносные породы |
| ore rocks | породы промышленного значения |
| ore run | протяжение руды |
| ore run | рудная залежь |
| ore run | положение руды |
| ore run | направление руды |
| ore run | залегание руды |
| ore shoot | рудная колонна |
| ore shoot | участок промышленной руды в жиле |
| ore shoot | рудное скопление |
| ore shoot | рудная залежь |
| ore-shoot crest | вершина рудного столба |
| ore stock | запас руды |
| ore stock | минеральные ресурсы |
| ore stock | запасы руды |
| ore stockwork | сплошное месторождение |
| ore stone | жильная порода |
| ore structure | структура руд |
| ore-surge bin | бункер рудного склада |
| ore treatment | обработка руды |
| ore valuation | оценка руд |
| ore washer | устройство промывки руды |
| ore washer | рудопромывочная машина |
| ore winding | выдача руды (vbadalov) |
| ores as fillings | жильные руды |
| ores as intense replacements | метасоматические руды |
| partial ore caving | частичное обрушение руды |
| patch of ore | гнездо руды |
| patch of ore | рудный карман |
| pay ore | часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью |
| pay ore | руда, заслуживающая разработки и обработки |
| pay ore | промышленная руда |
| peacock copper ore | халькопирит, слегка окисленный на поверхности |
| peacock copper ore | пёстрая медная руда |
| peacock copper ore | павлинья руда |
| peacock copper ore | борнит (иридирующая разновидность медной руды) |
| peacock ore | халкопирит |
| phosphatic iron ore | содержащая фосфор железная руда |
| picked ore | вкраплённая руда |
| pipe of ore | рудная залежь или колонна |
| pitch of ore-body | ныряние рудного тела (вертикальный угол между горизонтальной плоскостью и осью рудного тела) |
| pitch of ore-shoot | склонение рудного столба (угол между осью и простиранием жилы) |
| pitch ore | уранинит |
| pitching ore shoots | рудные столбы в жилах, имеющие своё склонение |
| plunge of ore-body | ныряние рудного тела (вертикальный угол между горизонтальной плоскостью и осью рудного тела) |
| pocket of ore | рудный карман |
| pocket of ore | случайное гнездо богатой руды |
| pod-like ore body | линзовидное рудное тело |
| porphyry ore | рассеянная руда |
| porphyry ore | порфировая руда |
| porphyry ore | вкраплённая руда |
| positive ore | подготовленная в блоках руда |
| positive ore | установленная руда |
| positive ore | достоверные запасы руды |
| possible ore | возможные иди неразведанные запасы руд |
| possible ore | вероятный запас руды |
| possible ore | неразведанные запасы руды |
| possible ore | возможная руда |
| possible ore | возможные запасы руды |
| post-ore | послерудный |
| post-ore fissure | послерудная трещина |
| potash ore | калийная руда (lxu5) |
| powder ore | порошкообразная руда |
| powder ore | порошковая руда |
| primary ore | первичная руда |
| probable ore | вероятные запасы руды |
| probable ore | предполагаемый запас руды |
| probable ore | вероятная руда |
| proper manganese ore | собственно марганцевая руда |
| prospective ore | возможный запас руды |
| prospective ore | возможные запасы руды |
| proved ore | установленная руда |
| proved ore | достоверные запасы (руды, полезного ископаемого) |
| proven ore reserves | разведанные запасы руды |
| purple copper ore | пёстрая медная руда |
| purple copper ore | борнит |
| purple ore | пурпуровая руда |
| radioactive ore detector | детектор радиоактивной руды |
| radium ore | радиевая руда |
| rare-metal ore | редкометальная руда (SAKHstasia) |
| raw ore | сырая руда |
| raw ore | некальцинированная руда |
| raw ore | некальцинированная или необожжённая руда |
| rebellious ore | золото в рубашке |
| rebellious ore | упорное золото |
| rebellious ore | трудно поддающаяся обработке руда |
| refractory ore | труднообогащаемая руда (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| refractory ore | трудноплавкая руда |
| refuse ore | отбросы или остатки обогащения руд |
| refuse ore | отбросы обогащения руд |
| refuse ore | моечные отходы руд |
| refuse ore | остатки обогащения руд |
| refuse ore | отход обогащения руд |
| ribbon of ore | лента руды |
| rich ore | отборная руда |
| rich ore | руда, отделённая от пустой породы |
| rich ore | обогащённая руда |
| ring ore | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов |
| ring ore | кольчатая или кокардовая руда |
| rock-ore | руда на месте залегания |
| rubble ore | щебнистые руды (twinkie) |
| ruby silver ore | пираргирит |
| run of mine ore | несортированная руда из шахты |
| sea ore | водоросль |
| sea ore | морская трава |
| semi-oxidised ore | полуокислённая руда (itisasecret) |
| shining ore | красный железняк |
| shining ore | железный блеск |
| shining ore | гематит |
| shot ore | рудный вкрапленник |
| showings of ore | признаки присутствия руды |
| small iron ore | порошкообразная железная руда |
| small ore | размельчённая руда |
| small ore | порошкообразная руда |
| solid ore | сплошная руда |
| solid ore | руда на месте или в жиле |
| solid ore | руда в жиле |
| solid ore | крепкая нетронутая руда |
| solid ore deposit | рудный шток |
| solid ore deposit | сплошное месторождение |
| sparry iron ore | сидерит |
| sparry iron ore | обожжённый железный шпат |
| spathic iron ore | сидерит |
| spathic iron ore | обожжённый железный шпат |
| specular iron ore | спекулярит |
| specular iron ore | шпигель |
| specular iron ore | железный блеск |
| specular iron ore | красный железняк |
| specular iron ore | гематит |
| specular ore | красный железняк |
| spent ore | отработанная руда (WiseSnake) |
| sub-ore | подрудный (10-4 Bema) |
| sulphide ore | сульфидная руда |
| sulphide ore | сернистая руда |
| sulphide ore deposit | сульфидное месторождение |
| sulphur ore | железный колчедан |
| sulphur ore | пирит |
| sulphur ore | железный или серный колчедан |
| syn-ore | синрудный (itisasecret) |
| techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| tile ore | черепитчатая руда (разновидность куприта) |
| tin ore | оловянный камень (руда олова) |
| tin ore | касситерит |
| titanic iron ore | титанистый железняк |
| titanic iron ore | ильменит |
| titaniferous iron ore | титанистая железная руда |
| titaniferous iron ore | железная руда, содержащая титаний |
| titaniferous iron ore | железная руда с содержанием титана |
| unmagnetic ore | немагнитная руда |
| veinlet-impregnated ore | вкрапленно-прожилковая руда (Zamatewski) |
| velvet copper ore | леттсомит |
| velvet copper ore | бархатная медная руда |
| visible ore | видимая руда |
| Wabana ores | оолитовые железные руды Вабана |
| water-bearing iron ore | влажная железная руда |
| weathered iron ore | выветрелая железная руда |
| wheel ore | бурнонит |
| white iron ore | сидерит |
| white iron ore | железный шпат |
| white lead ore | белая свинцовая руда |
| white lead ore | церуссит |
| white lead ore | углекислый свинец |
| yellow copper ore | медный колчедан |
| yellow copper ore | халькопирит |
| yellow lead ore | вульфенит |
| zinc ore | цинкит |
| zinc ore | красная цинковая окись |
| zinc ore | спарталит |
