| Subject | English | Russian |
| IT | a no-op | не требует дополнительных действий (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| mil. | abn op | воздушно-десантная операция (сокр от airborne operation Углов) |
| Gruzovik, mil. | air OP | артиллерийский самолёт-корректировщик (air observation post) |
| mil. | air OP | артиллерийский самолёт |
| Игорь Миг | airdrop op | десантирование (В VI зону [в докладе ЦРУ] выделено центральное Поднепровье в четырёхугольнике Кривой Рог – Запорожье – Днепропетровск – Павлоград, в которой условия для десантирования названы ещё более благоприятными. За одним исключением – в крупных промышленных центрах преобладают "большевики" (читай – русскоязычное и образованное население), а потому именно там, где и нужны диверсии – на крупных заводах, диверсанты поддержки не получат.17) |
| Gruzovik, mil. | alternative OP | запасной наблюдательный пункт (alternative observation post) |
| dat.proc. | arithmetic op | арифметическая операция (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | artillery OP | артиллерийский наблюдательный пункт (artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | auxiliary OP | вспомогательный наблюдательный пункт (auxiliary observation post) |
| Gruzovik, opt. | battery commander's OP telescope | стереотруба |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| Makarov. | beet sugar Co-op | свеклосахарная кооперация |
| gen. | Beethoven's Op 106 | Бетховен, сочинение 106 |
| gen. | Beethoven's Op 106 | Бетховен, опус 106 |
| gen. | Bergen op Zoom | Берген-Оп-Зом (город в Голландии yad) |
| slang | black op | тайная операция (Val_Ships) |
| intell. | black op | секретная скрытая операция (сокращённо от black operation Andy) |
| Игорь Миг | black op | секретная операция |
| inet. | chan-op | ченоп (проф. сленг I. Havkin) |
| inet. | chan-op | канальный оператор (channel operator I. Havkin) |
| el. | channel op | оператор канала |
| el. | channel op | привилегированный пользователь канала (в системе IRC) |
| Gruzovik, IT | channel op | оператор каналов (channel operator) |
| comp. | channel op | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| cinema | chef-op | оператор-постановщик |
| tech. | cmeas op communications countermeasures operator | оператор радиостанции помех |
| gen. | co-op | кооперативная квартира |
| gen. | co-op | совместные маркетинговые фонды (vlad-and-slav) |
| adv. | co-op | совместный |
| gen. | co-op | ко-маркетинг (vlad-and-slav) |
| Gruzovik, econ. | co-op | кооперация (cooperation) |
| inf. | co-op | кооператив (сокр. от co-operative) |
| ed. | co-op | программа обучения с практикой на производстве (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, econ. | co-op | сотрудничество (cooperation) |
| law, ADR | co-op | кооперативный магазин |
| gen. | co-op | жилищный кооператив (Ремедиос_П) |
| gen. | co-op | супермаркет (Olga Fomicheva) |
| gen. | co-op | кооператив |
| gen. | co-op | кооперативное общество |
| cinema | co-op advertising | кооперированная реклама |
| adv. | co-op advertising | совместная реклама производителя и торговца |
| gen. | co-op apartment | кооперативная квартира (Ремедиос_П) |
| media. | co-op mailing | совместное почтовое отправление |
| commer. | co-op marketing fund | совместный маркетинговый фонд (mindmachinery) |
| dril. | co. op. s. s. | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем (company-operated service station) |
| econ. | co-op share | пай в кооперативе |
| busin. | co-op share fund | паевой фонд |
| adv. | co-op store | магазин потребительского кооператива |
| adv. | co-op store | кооперативный магазин |
| inf. | coin-op | прачечная-автомат |
| gen. | coin op | прачечная-автомат |
| publ.util. | coin-op combination press | комбинированный гладильный пресс с монетным механизмом |
| publ.util. | coin-op drier | сушилка с монетным механизмом |
| publ.util. | coin-op drycleaner | автомат для химчистки с монетным механизмом (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| publ.util. | coin-op drycleaning machine | автомат для химической чистки с монетным механизмом (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| adv. | coin-op dryer | сушилка с монетным механизмом |
| publ.util. | coin-op laundry | прачечная самообслуживания |
| publ.util. | coin-op washer | стиральная машина с монетным механизмом (для прачечных самообслуживания) |
| publ.util. | coin-op washing machine | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания |
| Gruzovik, mil. | commander's OP of subunits | командно-наблюдательный пункт (commander’s observation post (of subunits)) |
| insur. | COMP/OP AGG | Completed Operations Aggregate-___-___ завершённое производство в совокупности (ya) |
| econ. | consumer's co-op | потребительский кооператив (dimock) |
| slang | coop co-op | любое маленькое помещение |
| slang | coop co-op | тюрьма |
| slang | coop co-op | кооперативный |
| slang | coop co-op | купе |
| abbr. | covert op | спецоперация (hizman) |
| abbr. | covert-op | секретная операция (сокращение от covert operation Wassya) |
| mil. | dummy OP | ложный наблюдательный пункт |
| PR | elaborate photo-op | красивая показуха (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| mil. | fire firing close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| mil. | firing close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| mil. | firing impacting within OP compound area | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП |
| fish.farm. | fishery co-op | рыбхоз |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting OP | светометрический пост (flash-spotting observation post) |
| Gruzovik, mil., artil. | flash-spotting OP | светопост (flash-spotting observation post) |
| Gruzovik, mil., artil. | forward artillery OP | передовой наблюдательный пункт (forward artillery observation point) |
| Gruzovik, mil. | forward OP | передовой наблюдательный пункт (forward observation point) |
| construct. | garage co-op | гаражно-кооперативное общество (sai_Alex) |
| cinema | genny op | генераторщик (человек, который отвечает за обеспечение электропитания съемочной площадки всякий раз, когда доступная мощность на месте недостаточна для требований съемки, и, следовательно, необходимо взять с собой генератор suburbian) |
| cinema | genny op | инженер по генераторам (человек, который отвечает за обеспечение электропитания съемочной площадки всякий раз, когда доступная мощность на месте недостаточна для требований съемки, и, следовательно, необходимо взять с собой генератор suburbian) |
| geogr. | Heist-op-den-Berg | Хейст-оп-ден-Берг (город в Бельгии Andy) |
| gen. | housing co-op | ТСЖ (товарищество собственников жилья Alexander Demidov) |
| mil. | immediate OP duty | немедленный выезд на НП (для несения службы) |
| comp., MS | Inkomstenbelasting op winst | налог IB (An income tax on profits used in the Netherlands) |
| Makarov. | inter-op | выполняемый между операциями |
| automat. | inter-op | межоперационный напр. об измерении, выполняемый между операциями |
| Makarov. | inter-op | межоперационный (напр., об измерении) |
| mil. | listening post/OP warning system | система обнаружения и оповещения для НП и постов подслушивания |
| Makarov. | live op to one's income | не выходить из бюджета |
| Gruzovik, mil. | main OP | основной наблюдательный пункт (main observation post) |
| Gruzovik, mil., artil. | mobile artillery OP | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт (mobile artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | mobile artillery OP | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт (mobile artillery observation post) |
| automat. | multi-op | многооперационный (о станке) |
| Makarov. | new beet sugar Co-op | новая свеклосахарная кооперация |
| IT | no-op | пустая операция |
| el. | no-op | в нерабочем состоянии |
| IT | no-op | холостая команда |
| robot. | no-op | холостая команда (не вызывающая никаких действий) |
| Gruzovik, IT | NO-OP | фиктивная команда (no-operation) |
| el. | no-op | пустая команда |
| comp. | no-op instruction | пустая инструкция |
| tech. | no-op instruction | холостая команда |
| IT | no-op instruction | пустая операция |
| tech. | no-op instruction | фиктивная команда |
| tech. | no-op instruction | пустая команда |
| comp. | no-op instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | no-op instruction | холостая инструкция |
| comp. | no-op nonmemory-reference | холостая команда |
| gen. | on the co-op | сообща |
| gen. | on the co-op | на кооперативных началах |
| mil., avia. | Op. a/c operational aircraft | летательный аппарат, готовый к вылету |
| mil., avia. | Op. a/c operational aircraft | боеготовый летательный аппарат |
| mil., avia. | Op. a/c operational aircraft | боевой летательный аппарат |
| el. | op-amp | операционный усилитель (operational amplifier ssn) |
| el. | op amp | операционный усилитель (operational amplifier ssn) |
| comp. | op-amp | операционный усилитель |
| math. | op and Op notation | запись op и Op |
| archit. | op-art | оп-искусство (название направления в искусстве, ставшего продолжением одного из направлений модернизма, получившего распространение в 1950-е – 1960-е годы, является сокращением от "optical-art" – оптического искусства. Художники этого направления использовали особенности восприятия плоских и пространственных фигур для достижения зрительных иллюзий) |
| abbr. | Op-Art | оп-арт |
| gen. | op art | оп-арт (направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты) |
| archit. | op-art | искусство "оп-арт" (название направления в искусстве, ставшего продолжением одного из направлений модернизма, получившего распространение в 1950-е – 1960-е годы, является сокращением от "optical-art" – оптического искусства. Художники этого направления использовали особенности восприятия плоских и пространственных фигур для достижения зрительных иллюзий) |
| abbr. | Op-Art | оп-искусство (аббревиатура термина "оптическое искусство"; художест. направление в искусстве Зап. Европы и США с 1960-х, основывающееся на использовании оптических эффектов) |
| abbr. | op art | оп-искусство (аббревиатура термина "оптическое искусство"; художест. направление в искусстве Зап. Европы и США с 1960-х, основывающееся на использовании оптических эффектов) |
| gen. | op art | оп-арт (разновидность абстрактного искусства, основанная на оптическом эффекте) |
| gen. | op artist | художник, работающий в стиле оп-арта |
| gen. | Op artist | художник-представитель оп-арта |
| gen. | op artist | художник, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | op artist | скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | op artist | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | op artists | художники, работающие в стиле "оп-арт" |
| IT | op atom | атом большого оператора (типа знака суммы) |
| el. | Op Cd | система команд |
| el. | Op Cd | код операции |
| gen. | op.cit. | в цитируемом труде (Anglophile) |
| O&G, karach. | op.cit. | указ. соч. (Aiduza) |
| gen. | op.cit. | в цитируемой работе (Anglophile) |
| gen. | op.cit. | в цитируемом произведении (Anglophile) |
| gen. | Op. cit. | Указ. соч. (bookworm) |
| tech. | op code | набор операций |
| tech. | op code | система операций |
| IT | op code | состав операций |
| tech. | op code | код операции |
| progr. | op code format | формат кода операции (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| mil. | OP compound | участок НП |
| mil. | OP compound | площадка НП |
| mil. | OP compound area | участок расположения НП |
| gen. | op con | диспетчерская |
| gen. | op con | пункт управления |
| amer., Makarov. | op-con | диспетчерская |
| gen. | op-con | пункт управления |
| gen. | op-ed | колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| gen. | op-ed | расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| gen. | op-ed | авторская колонка (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| gen. | op-ed | колонка автора (в газете Telecaster) |
| gen. | op-ed an article | опубликовать газетную статью (письмо, комментарий Taras) |
| journ. | op-ed article | редакционный комментарий (Taras) |
| journ. | op-ed article | публицистическая статья (тж. см. op-ed articles Taras) |
| journ. | op-ed article | статья в разделе откликов (Taras) |
| journ. | op-ed articles | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией (тж. op-ed pieces Taras) |
| journ. | op-ed column | колонка комментатора (Taras) |
| journ. | op-ed columnist | публицист (Taras) |
| adv. | op-ed page | полоса в газете, смежная с редакционной |
| journ. | op-ed page | страница публицистики (тж. см. op-ed Taras) |
| gen. | Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| adv. | op-ed page | полоса, смежная с редакционной |
| slang | Op-Ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| slang | op-ed page | страница газеты со специальными, неофициальными материалами (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| gen. | op-ed page | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию |
| gen. | op-ed piece | публицистическая статья (bookworm) |
| polit. | op-ed pieces | публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| polit. | Op-Ed pundit | политический обозреватель (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | op-eds | обзорные статьи (AllaR) |
| mil., avia. | Op Inst operation instruction | боевое распоряжение |
| tech. | OP lever | рычаг для оборудования |
| goldmin. | OP mining | отработка карьера (MichaelBurov) |
| goldmin. | OP mining | открытые горные работы (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | OP mode | режим работы |
| mil. | OP net | сеть НП |
| automat. | op-numbers | номера операций |
| med. | OP nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| mil. | OP – observation post | наблюдательный пункт (Val_Ships) |
| mil. | OP officer | артиллерийский наблюдатель (офицер) |
| dentist. | OP-onlay | окклюзионно-палатальная накладка (MichaelBurov) |
| dentist. | OP-onlay | OP-накладка (MichaelBurov) |
| dentist. | OP-onlay | окклюзионно-нёбная накладка (MichaelBurov) |
| mil. | OP party | расчёт НП |
| mil. | OP personnel retrieval by helicopter | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП |
| mil. | ACC OP personnel retrieval by helicopter | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП |
| tech. | op register | регистр кода операции |
| med. | OP report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Op Rsch operations research | исследование операций |
| mil., WMD | OP scope of work | объём работ (SOW) |
| gen. | op show | выставка произведений авангардистов |
| gen. | op show | выставка произведений "оп-арта" |
| mil., avia. | Op Sum operational summary | оперативная сводка |
| astronaut. | Op Sum operations summary | оперативная сводка системы орбитального маневрирования |
| gen. | OP-theatre | операционная (Max) |
| med. | OP treatment | оперативное лечение (Andrey Truhachev) |
| mil. | OP vehicle | подвижный НП |
| mil. | OP vehicle | автомобиль для выезда на НП |
| oil | Пpибop измepeния ecтeccтвeннoй paдиoaктивнocти пopoд | гк (glenfoo) |
| PR | photo-op | показуха (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | photo op | позирование (в позит. знач.) |
| Игорь Миг | photo op | совместное фотографирование (лидеров [государств] и др.) |
| Игорь Миг | photo op | выход к фотокорреспондентам (после завершения встречи) |
| PR | photo-op | работа на публику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | photo op | возможность сделать хороший снимок (katerinale) |
| gen. | photo op | фото-возможность (katerinale) |
| amer. | photo-op | фотосессия (или показушная фотооперация; is a term that originated from the field of photography and refers to a planned or staged opportunity for taking photographs, typically for media coverage or publicity purposes. It is often used in the context of public relations, politics, or celebrity events, where individuals or organizations arrange and stage events or situations specifically for the purpose of generating favorable publicity through photographs.
A photo-op is designed to create visually appealing images that can be used for media coverage, social media, or other forms of communication to convey a desired message, image, or narrative. It may involve carefully selecting the location, setting, props, and participants, as well as controlling the timing and circumstances of the event to create the most favorable visual impact.
The term "photo-op" is often used in a somewhat derogatory or critical sense, suggesting that the event or situation is staged or contrived for public relations purposes, rather than being genuine or spontaneous. However, photo-ops are a common and widely used practice in various domains, including politics, entertainment, sports, and corporate communications, as a way to shape public perception and generate media attention: ...a trophy kid to pull out for photo-ops • Here, despite the photo-ops and the hugs and the local cuisine, the American president was simply not ready, willing or able, to give satisfaction to his colleagues, from capital to capital. Taras) |
| amer. | photo-op | фотооперация (показушная Taras) |
| amer. | photo-op | фотоматериал (Taras) |
| Игорь Миг | photo op | позирование перед фотокорреспондентами |
| dentist. | post-op | после фиксации коронки (MichaelBurov) |
| gen. | post-op | послеоперационный пациент (Huckaedlo) |
| gen. | post-op | транссексуал после операции по перемене пола (Huckaedlo) |
| med. | post-op | постхирургический (MichaelBurov) |
| dentist. | post-op | после выполнения операции (MichaelBurov) |
| amer. | post-op | послеоперационный (a post-op ward Val_Ships) |
| med. | post-op | постоперативный (MichaelBurov) |
| med. | post-op | послеоперативный (MichaelBurov) |
| gen. | post-op | отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию (Huckaedlo) |
| med. | post-op course | постхирургическое течение (MichaelBurov) |
| med. | post-op course | постоперативное течение (MichaelBurov) |
| med. | post-op course | послеоперативное течение (MichaelBurov) |
| mil. | post-op maintenance | техническое обслуживание и ремонт после боевой эксплуатации (материальной части) |
| amer. | post-op nurse | медсестра (в хирургическом отделении Taras) |
| med. | pre-op | предоперационный |
| gen. | pre-op | транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола (Huckaedlo) |
| med. | pre-op | до операции |
| med. | pre-op | перед операцией |
| gen. | pre-op | отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку (Huckaedlo) |
| gen. | pre-op | пациент, готовящийся к операции (Huckaedlo) |
| surg. | pre-op treatment | предхирургическая подготовка (MichaelBurov) |
| surg. | pre-op treatment | дохирургическая подготовка (MichaelBurov) |
| IT | pseudo-op | псевдооперация |
| mil. | report standby by OP vehicle radio | докладывать по радио автомобиля НП о готовности (к действиям) |
| Gruzovik, mil. | reserve OP | запасной наблюдательный пункт (reserve observation post) |
| textile, tradem. | resistone OP | "резистон ОР" (протрава для основных красителей) |
| plann. | S&OP | Планирование продаж и операций (Sales and Operational Planning Egorr) |
| gen. | S&OP | планирование производства и сбыта (Sales and operations planning (S&OP) is an integrated business management process developed in the 1980s by Oliver Wight through which the executive/leadership team continually achieves focus, alignment and synchronization among all functions of the organization. The S&OP planning includes an updated forecast that leads to a sales plan, production plan, inventory plan, customer lead time (backlog) plan, new product development plan, strategic initiative plan and resulting financial plan. Plan frequency and planning horizon depend on the specifics of the industry. Short product life cycles and high demand volatility require a tighter S&OP planning than steadily consumed products. Done well, the S&OP process also enables effective supply chain management. WK Alexander Demidov) |
| automat. | second-op chuck | патрон противошпинделя (токарного станка) |
| automat. | second-op spindle | шпиндель для дополнительных операций (напр., фрезерования на токарном станке) |
| automat. | second-op work | обработка изделия в противошпинделе (после обработки в главном шпинделе токарного станка) |
| automat. | second-op work | обработка второго конца заготовки (на токарном станке) |
| automat. | second-op work | дополнительные операции (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| inf. | sex-change op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| inf. | sex-swap op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| law | slip op. | предварительная публикация судебного решения (slip opinion LadaP) |
| mil. | Spec Op | специальная операция (сокращение от special operation Keetten) |
| gen. | special op | спецоперация (Special operations (SO) are typically performed independently or in conjunction with conventional military operations. The primary goal is to achieve a political or military objective where a conventional force requirement does not exist or might affect the overall strategic outcome. Special operations are usually conducted in a low-profile manner that typically aim to achieve the advantage of speed, surprise, and violence of action against an unsuspecting target. Special ops are typically carried out with limited numbers of highly trained personnel that are able to operate in all environments, utilize self-reliance, are able to easily adapt and overcome obstacles, and use unconventional combat skills and equipment to complete objectives. Special operations killed UBL or Osama Bin Laden. Special operations are usually implemented through specific or tailored intelligence (WAD) Alexander Demidov) |
| polit. | spin doctors and Op-Ed pundits | политтехнологи и политические обозреватели (Nation Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | sub-op. | подоперация |
| Gruzovik, mil. | temporary OP | временный наблюдательный пункт (temporary observation post) |
| Makarov. | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| textile, tradem. | tumescal OP | "тюмескал ОР" (ортофенилфенол, применяющийся в качестве вспомогательного средства при крашении синтетического волокна) |
| Gruzovik, mil. | vehicle-mounted artillery OP | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт (vehicle-mounted artillery observation post) |
| tech. | vulcanizate obtained at op | вулканизат, полученный при оптимальной продолжительности вулканизации |
| pharm. | white op. – pink op. | белый-розовый (наименование цветов для корпуса и крышечки капсул Allin) |
