| English | Russian |
| binary on-off keying | двухпозиционная АМн |
| binary on-off keying | двухпозиционная амплитудная манипуляция |
| blank-off panel | панель заглушки |
| blind-off cap | концевая заглушка |
| blind-off nozzle | сопло заглушки |
| blow-off of boiler water | продувка котловой воды |
| blow-off valve | задвижка для опорожнения |
| blow-off water | продувочная вода (котла) |
| boil-off losses | потери от испарения |
| cadmium cut-off energy | граничная энергия поглощения в кадмии |
| cadmium cut-off energy | пороговая энергия поглощения в кадмии |
| central-off relay | реле централизованного отключения |
| check-off list | список выполненных проверок |
| circuit non-repetitive peak off-state voltage | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии |
| circuit repetitive peak off-state voltage | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии |
| circuit-commutated turn-off time | время выключения |
| circuit-commutated turn-off time | время выключения при коммутации цепи (тиристора) |
| clear off debts | погасить долги |
| concrete cut-off wall | бетонный зуб |
| containment emergency off-gas system | система аварийного газоудаления контейнмента |
| critical rate of rise of off-slate voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| cut-off apron | флютбет зуба |
| cut-off computer | счётчик момента выключения |
| cut-off connector | срезное устройство (предназначено для среза жгута проводов, проведённых через соединитель) |
| cut off current | обесточиваться |
| cut-off dam | зубная плотина |
| cut-off depth | глубина зуба |
| cut-off device | срезное устройство (предназначено для среза жгута проводов, проведённых через соединитель) |
| cut-off dike | зуб |
| cut-off drain | водоотводная канава |
| cut-off energy | энергия отсечки |
| cut-off frequency | граничная частота (unless otherwise specified, the value of half-power is meant; в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка) |
| cut-off frequency | частота среза (фильтра) |
| cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
| cut-off gain | предельная частота усиления |
| cut-off groove | шлицованный паз |
| cut-off load | отключаемая мощность |
| cut-off piling | шпунтовый ряд для зуба |
| cut-off region | область отсечки |
| cut-off signal | сигнал выключения |
| cut-off time | время отсечки |
| cut-off time | момент запирания |
| cut-off trench | траншея для зуба |
| cut-off trench | траншея под зуб |
| cut-off velocity | скорость прекращения впуска (пара, жидкости) |
| cut-off velocity | скорость отсечки |
| cut-off wall | стена для зуба |
| cutting-off key | разъединяющая кнопка |
| cutting-off key | размыкающая кнопка |
| dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| draw-off culvert | глубинный водосброс |
| draw-off pump | вытяжной насос |
| draw-off valve | отсасывающий клапан |
| draw-off valve | вытяжной клапан |
| drop-off to pick-up | коэффициент возврата (реле) |
| flange leak-off system | система сбора протечек фланцев |
| flash-off steam | пар образования из воды при резком снижении давления |
| gas blow off system | система газовой продувки |
| gate turn-off controlled rectifier | отключаемый тиристор |
| gate turn-off current | запирающий ток управляющего электрода тиристора |
| gate-assisted turn-off thyristor | быстродействующий выключаемый тиристор |
| gate-assisted turn-off thyristor | тиристор, запираемый при участии управляющего электрода (ssn) |
| gate-controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| given-off neutron | испущенный нейтрон |
| gland lead off system | система выемки сальника |
| graph characterized by the cut-off voltage | график, характеризуемый напряжением отсечки (Konstantin 1966) |
| grouted cut-off wall | зацементированная стена под зуб |
| hands-off water transfer | автоматическая транспортировка п-п пластин |
| hold-off diode | переключательный диод |
| hold-off interval | интервал запаса |
| intermediate stage bleed-off valve | промежуточный ответвительный клапан |
| intrinsic stand-off ratio | внутренний коэффициент деления (двухбазового диода) |
| intrinsic stand-off ratio | отношение входного сопротивления к межбазовому сопротивлению (двухбазового диода) |
| kick-off torque | момент выключения |
| knock-off head | прибыль отделяемая на отливке |
| leak off connection | соединение перепускной трубы |
| lift-off etching | травление методом взрывной эпитаксии |
| lift-off etching | травление методом обратной эпитаксии |
| lift-off lithography | "взрывная" литография (метод, по которому тонкая металлическая плёнка наносится на всю поверхность полупроводниковой пластины с экспонированным и частично удалённым фоторезистом, а затем при помощи растворителя удаляется неэкспонированный резист и находящийся на нем металл) |
| lift-off lithography | взрывная литография |
| lift-off technique | метод обратной литографии |
| line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| monitor leak off tube | трубка для контроля утечек |
| monitoring leak off tube | трубка для контроля утечек |
| off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| off-axial mode | неосесимметричная мода |
| off-axis beam | непараксиальный пучок |
| off-axis beam | внеосевой пучок |
| off-axis gain | внеосевое усиление |
| off-axis hologram | голограмма Лейта |
| off-axis holography | получение голограмм Лейта |
| off-axis illumination | освещённость на краях поля изображения |
| off-axis reference-beam hologram | голограмма Лейта |
| off-beam incidence | приход луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны |
| off-beam incidence | приход луча под углом к оси главного |
| off-board controller | автономный контроллер |
| off-board controller | контроллер на плате расширения |
| off-board parity error | ошибка чётности памяти на плате расширения (компьютера) |
| off-boresight | смещённый относительно осевого направления |
| off-boresight | смещённый относительно равносигнального направления |
| off-boresight | смещённый относительно опорного направления |
| off-boresight angle | угол отклонения цели относительно равносигнального направления |
| off-boresight radar | РЛС с пеленгацией вне равносигнального направления |
| off button | кнопка отключения |
| off camera | вне кадра |
| off-camera | не для передачи |
| off-camera | закадровый |
| off-camera | относящийся к личной жизни телеактёра |
| off-camera | в личной жизни |
| off-camera | относящийся к личной жизни киноактёра |
| off-camera | за кадром |
| off-camera | происходящий вне кадра |
| off-camera | относящийся к действию за кадром |
| off camera | за кадром |
| off-camera | не предназначенный для передачи |
| off-center dipole | смещённый с оси облучатель в виде симметричного вибратора (в параболических зеркальных антеннах с коническим сканированием) |
| off-center display | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| off-center plan-position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| off-centered display | секторный индикатор |
| off-centered display | индикатор секторного обзора |
| off-centered plan position indicator display | индикатор секторного обзора |
| off-centered PPI display | индикатор секторного обзора (off-centered plan position indicator display) |
| off-chip | вне микросхемы |
| off-chip | расположенный вне ИС |
| off-chip | внешний по отношению к ИС |
| off-chip | невстроенный в микросхему |
| off-chip | вне ИС |
| off-chip | находящийся вне микросхемы |
| off-contact distance | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой (при нанесении толстых плёнок) |
| off-critical state | отклонение от критического состояния |
| -off current | ток отпускания (якоря реле) |
| -off current | ток возврата (реле) |
| off-design behaviour | нерасчётный режим |
| off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы РЭА, превышающий расчётные нормы; применяется в ходе испытаний) |
| off-diagonal elements of a matrix | недиагональные элементы матрицы |
| off-diagonal matrix element | недиагональный элемент матрицы |
| off-diagonal tenser element | недиагональная компонента тензора |
| off-frequency operation | работа напр. станций на несовпадающих частотах |
| off-gas | газоудаление |
| off-gas activated charcoal column | колонка активированного угля системы газоудаления |
| off-gas buffer tank | буферный бак системы газоудаления |
| off-gas circuit | контур газоудаления |
| off-gas compressor | компрессор системы газоудаления |
| off-gas condenser | конденсатор системы газоудаления |
| off-gas control station | пункт управления системой газоудаления |
| off-gas filter | фильтр системы газоудаления (отходящих газов) |
| off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| off-gas monitor | монитор отходящих газов |
| off-gas piping system | трубопроводы системы газоудаления |
| off-gas pump | насос системы газоудаления |
| off-gas storage tank | бак-хранилище системы газоудаления (газообразных отходов) |
| off-gas system | система газоудаления |
| off-gas treatment | обработка отходящих газов |
| off-gas vapour trap | ловушка для пара системы газоудаления |
| OFF grid routing | трассировка на основе учёта формы компонентов |
| OFF grid routing | трассировка без координатной сетки |
| off impedance | сопротивление тиристора в закрытом состоянии |
| off impedance | сопротивление в закрытом состоянии |
| off-line | не находящийся в сети |
| off-line | оффлайновый |
| off-line | не соединённый с другим устройством |
| off-line analysis | неоперативный анализ |
| off-line circuit analysis | групповой анализ цепей |
| off-line circuit analysis | автономный анализ цепей |
| off-line computer | не соединённый с другими устройствами компьютер |
| off-line computer | не находящийся в сети компьютер |
| off-line computer | отключённый компьютер |
| off-line computer | вычислитель курса |
| off-line edit | предварительный электронный монтаж |
| off-line edit | электронный монтаж без выхода в эфир |
| off-line editing | предварительный электронный монтаж |
| off-line editing | электронный монтаж без выхода в эфир |
| off-line electronic edit | электронный монтаж без выхода в эфир |
| off-line electronic edit | предварительный электронный монтаж |
| off-line electronic editing | предварительный электронный монтаж |
| off-line electronic editing | электронный монтаж без выхода в эфир |
| off-line electronic editing | дублированный электронный монтаж |
| off-line equipment | оборудование, работающее независимо от центрального процессора |
| off-line learning | обучение нейронной сети с однократным изменением синаптических связей (после получения всей обучающей выборки) |
| off-line learning | оффлайновое обучение |
| off-line mode | оффлайновый режим |
| off-line mode | режим работы без подключения к сети |
| off-line printing | автономная печать |
| off-line programming | программирование в автономном режиме |
| off-line repair | плановый ремонт |
| off-line repair | оперативный ремонт |
| off-line repair | внеплановый ремонт |
| off-line repair | автономный ремонт |
| off-line shelf storage | автономное ЗУ |
| off-line storage | не контролируемое центральным процессором ЗУ |
| off-line storage | не контролируемая центральным процессором память |
| off-line storage | автономное хранение данных |
| off-line supervision | автономное управление с контролем |
| off-line supervision | автономное управление |
| off-line test | автономные испытания |
| off-line UPS | ИБП класса off-line (july000) |
| off-line working | автономная работа |
| off-load | холостой ход |
| off-load refueling | перегрузка при остановленном реакторе |
| off-load refueling | холодная загрузка реактора топливом |
| off-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки |
| off mode | режим полного прекращения работы |
| off mode | режим останова |
| off-normal | вне нормы |
| off-on | двухпозиционный |
| off-on | прерывающийся |
| off-on | релейный |
| off-on | с перерывами |
| off-peak | отличающийся от максимума |
| off-peak | не относящийся к максимуму |
| off-peak | не максимальный |
| off-peak operating conditions | режим внепиковой нагрузки |
| off-peak conditions | режим непиковых нагрузок |
| off-peak demand | потребляемая мощность в период провала нагрузки |
| off-peak discount | скидка в тарифе на электроэнергию вне максимума нагрузки |
| off-peak energy | энергия питания в период провала нагрузки |
| off-peak energy | электроэнергия в период провала нагрузки |
| off-peak period | период провала нагрузки |
| off-peak power rate | тариф на энергию в период провала нагрузки |
| off-peak rate | льготный тариф (ночной) |
| off-peak rate | тариф в период провала нагрузки |
| off-peak tariff | тариф для периодов низкой нагрузки |
| off-peak tariff | внепиковый тариф |
| off-peak tariff | тариф для периодов малой нагрузки |
| off-peak tariff | тариф для внепиковых нагрузок |
| off-position | положение выключено |
| off-print | отдельный оттиск (напр. статьи) |
| off-rating | вне категорий |
| off-reference voltage mode | работа с отклонённым эталонным напряжением |
| off-scale sweep | зашкаливание |
| off-scale swing | зашкаливание |
| off-screen | вне кадра |
| off-screen | в личной жизни |
| off-screen | относящийся к личной жизни (напр. актёра) |
| off-screen | за кадром |
| off-screen | закадровый |
| off-screen | происходящий вне кадра |
| off-screen | относящийся к действию за кадром |
| off-screen caching | кэширование с использованием неотображаемой видеопамяти |
| off-screen formatting | форматирование текста без отображения результатов на экране |
| off shore area | прибрежная зона |
| off-site | вне объекта |
| off-site accident | авария за пределами АЭС |
| off-site auxiliary power source | внешний вспомогательный источник энергоснабжения |
| off-site communication facilities | средства связи вне площадки |
| off-site emergency plan | план внешних аварийных мероприятий |
| off-site protective measures | защитные меры на прилегающей к АЭС территории |
| off-site ultimate storage | окончательное захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| off-sized waveguide | волновод нестандартного сечения |
| off-specification material | не соответствующий техническим условиям материал |
| off state | закрытое состояние (напр. тиристора) |
| off-state thyristor current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| off-state current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| off-state leakage current | ток утечки в закрытом состоянии (sega_tarasov) |
| off-state voltage | напряжение в закрытом состоянии |
| off-stream unit | не погружаемое устройство |
| off-target jamming | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств |
| off the air | "вне эфира" |
| off the beam | с отклонением от радиолуча (о курсе ЛА) |
| off the hook | микротелефонная трубка снята (с рычажного переключателя) |
| off-the-record | секретный |
| off-the-record | не предназначенный для публикации |
| off-the-shelf | находящийся в работе |
| off-the-shelf | готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| off-the-shelf | готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| off-the-shelf | стандартный |
| off-the-shelf circuit | серийная схема |
| off-the-shelf circuit | стандартная схема |
| off-the-shelf IC | стандартная ИС |
| off-the-shelf integrated circuit | серийная ИС |
| off-the-shelf item | изделие массового производства |
| off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада |
| off-the-shelf item | стандартное изделие |
| off-the-shelf product | продукт массового производства |
| off threshold | порог выключения |
| off-tuned | расстроенный (напр. о контуре) |
| on-off action | действие в форме включений и отключений |
| on/off counter | счётчик числа включений/выключений |
| on-off cycle | цикл включения-отключения |
| on-off intermittence | бистабильная перемежаемость |
| on-off ratio | отношение интервалов времени работы к времени простоя |
| on-off servosystem | релейная следящая система |
| on-off switch | выключатель сети |
| on/off switch | выключатель сети питания (july000) |
| on-off switch | выключатель питания |
| on-off system | система включения и выключения |
| on-off telegraph | однополюсное телеграфирование |
| on-off test | идентификация источников помех методом выключения и включения |
| on-off time ratio | отношение времени во включённом и выключенном состояниях |
| on-off timing | хронометраж работы (периодов включения и простоя) |
| on-and-off switch | выключатель на два положения |
| one-off CD | компакт-диск формата CD-R |
| one-off CD | записываемый компакт-диск |
| one-off CD | компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой |
| one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| one-off disk | компакт-диск формата CD-R |
| one-off disk | записываемый компакт-диск |
| one-off disk | компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой |
| pay off period | период полного расчёта |
| pick-off diode | переключательный диод |
| pinch-off point | точка отсечки (полевого транзистора) |
| pinch-off voltage | напряжение отсечки |
| pinch-off voltage | напряжение на затворе полевого транзистора, при котором ток стока уменьшается до нуля |
| power off indicator | указатель отключения питания |
| power off indicator | указатель прекращения питания |
| rate of cut-off of filter | крутизна отсечки фильтра (ssn) |
| reactor shut off system | система отключения реактора |
| resistive cut-off frequency | предельная резистивная частота |
| roll-off time | время релаксации |
| roll on/roll off ship | судно с роликовым оборудованием погрузки и разгрузки |
| saturated-off mode of operation | режим работы с насыщением и отсечкой |
| seal gas flow feed and shut off control system | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа |
| sealed-off discharge tube | отпаянная газоразрядная трубка |
| sheet-pile cut-off wall | шпунтовый зуб |
| shunting off to ground | отвод в землю |
| shut-off head | отключённый напор |
| shut-off operation | операция по остановке |
| slide off wave | волна соскальзывания (Дифрагированная объёмная волна, излучаемая в среду вследствие трансформации волны обегания. inplus) |
| snap-off diode | диод с накоплением заряда |
| snap-off diode | ДНЗ |
| snap-off varactor | варактор с накоплением заряда |
| speech-off noise | шум в паузах речевого сигнала |
| switch-off shock wave | быстрая особая ударная волна |
| switched-off tag during the pauses | метка выключена в паузах (Konstantin 1966) |
| switching off frequency | частота отключения |
| switching-off position | отключённое положение |
| switching-off position | нерабочее положение |
| take-off circuit | цепь отбора (напр. электрической энергии) |
| take-off current | ток появления нормального состояния |
| take-off line | отводная линия |
| take-off line | выходная линия |
| take-off pipe | выходная труба |
| take-off power | мощность на валу отбора |
| tap-off unit | ответвительная коробка (шинная) |
| tap-off unit | шинная ответвительная коробка |
| throw-off effect | усилие при размыкании контактов |
| throw off some off the load | сбрасывать нагрузку |
| throw off the load | сбрасывать нагрузку |
| time off-peak | время провала нагрузки |
| time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| trade-off analysis | анализ компромиссного выбора |
| trade off studies | исследование рынка сбыта |
| turn-off delay | задержка выключения |
| turn-off delay | время включения |
| turn-off thyristor | тиристор с выключением по управляющему электроду |
| turn-off thyristor gain | коэффициент усиления тиристора в фазе выключения |
| turn-off time | время отключения |
| turn on/off time | время переключения витков (коллектором) |
| value of cut-off voltage | значение напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| valve-off-valve-out | запорно-выпускной клапан |
| walk-off angle | угол сноса |
| walk-off loss | потери на излучение в резонаторе |
| walk-off loss | потери на излучение в открытом резонаторе |
| walk-off mode | вытекающая мода |
| water thrown off by swirling motion | водооттеснение при завихрении |
| water turbine shut off valve | затвор гидротурбины |
| write turn-off gap | защитный интервал выключения записи (на жёсткий диск) |
