| Subject | English | Russian |
| idiom. | a 5 o'clock shadow | щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня (Scarlett_dream) |
| idiom. | a 5 o'clock shadow | щетина (The typical American workday ends at "five o'clock' in the afternoon. A "shadow" is a patch of darkness, or a hint of the presence of something. After spending a full day at work for eight or more hours, many men have a noticeable growth of facial hair, which is dark like a "shadow" and hints at the beard that would grow if left unshaven. Scarlett_dream) |
| med. | at 5 o'clock position | на 5 часах условного циферблата (WiseSnake) |
| gen. | 5-chlorosalicylidene-o-aminophenol | 5-хлорсалицилиден-о-аминофенол |
| med. | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
| chem. | dinitrogen pentoxide N2O5 | пентаоксид диазота (Natasha Anukhina) |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| gen. | has 5 o'clock struck? | пять часов уже пробило? |
| Makarov. | he promised to be back by 5 o'clock at the farthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| gen. | he promised to be back by 5 o'clock at the furthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| gen. | it is round 5 o'clock | сейчас где-то около пяти часов |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| chem. | Li3Si2O5 | дисиликат лития (MichaelBurov) |
| chem. | NaOCl 5H2O | пентагидрат гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
| phys. | NdP5O14 laser | лазер на пентафосфате неодима |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросернокислый аммоний (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | метабисульфит аммония (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросульфат аммония (MichaelBurov) |
| chem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl | авгитор (rafail) |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | авгитор (инсектицид) |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат |
| Makarov. | selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| gen. | set the alarm for 5 o'clock | поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD5" |
| Makarov. | the clock says 5 o'clock | часы показывают пять |
| Makarov. | the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| gen. | the first house starts at 5 o'clock | первый сеанс начинается в 5 часов |
| gen. | the first house starts at 5 o'clock | первое представление начинается в 5 часов |
| tech. | the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| gen. | we get off at 5 o'clock | мы кончаем в пять |
| gynecol. | Y3Al5O12 | алюмоиттриевый гранат с неодимом (MichaelBurov) |
| gynecol. | Y3Al5O12 | алюмо-иттриевый гранат (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | Y3Al5O12 | YAG-лазер (MichaelBurov) |
