| English | Russian |
| acid number | коэффициент кислотности |
| admission number | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар (Midnight_Lady) |
| Alternate ID Number | Дополнительный идентификационный номер (Andy) |
| ambulatory medical record number | номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| American Diabetes Association diet number | номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов |
| basic reproduction number | базовый показатель репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| basic reproduction number | индекс репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| basic reproduction number | базовое репродуктивное число (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| batch number | номер серии (Andy) |
| become numb | окостенеть (pf of окостеневать) |
| become numb | затекать |
| become numb | окостеневать (impf of окостенеть) |
| case number | номер истории болезни (patient case number sankozh) |
| cell number | количество клеток |
| chart number | номер медицинской карты (64$?) |
| client identification number | идентификационный номер клиента (Anuvadak) |
| code number | цифровой шифр (amatsyuk) |
| code number | числовой шифр (amatsyuk) |
| coded number | числовой код (amatsyuk) |
| coded number | числовой шифр (amatsyuk) |
| column lot number | номер серии колонки (Andy) |
| control number | контрольный номер ((вакцины) heffalump) |
| copy number variation analysis | анализ вариации числа копий генов (Andy) |
| CT number | КТ-число (Плотность, присваиваемая вокселу на КТ-сканограмме по произвольной шкале, в которой плотность воздуха равна -1000, плотность воды равна 0, плотность компактной кости равна +1000 harser) |
| DEA number | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты  wikipedia.org doc090) |
| device listing number | номер модели изделия (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| device model number | номер модели изделия (amatsyuk) |
| dose number | количество доз (WiseSnake) |
| General Assurance Number | номер общего заверения (amatsyuk) |
| germ number | микробное число (Харламов) |
| Global Trade Item Number | Глобальный номер предмета торговли (Global Trade Item Number amatsyuk) |
| grow numb | окостенеть (pf of костенеть) |
| grow numb | омертвевать |
| haploid number of chromosomes | хромосомный набор |
| haploid number of chromosomes | гаплоидный набор хромосом |
| hydrophile/lipophile number | соотношение гидрофильность/липофильность |
| Individual Number of Order | ИНЗ (индивидуальный номер заказа WiseSnake) |
| infected-cell protein number zero | протеин № 0 инфицированной клетки |
| infected-cell protein number zero | предшественник белка |
| Knoop hardness number | твёрдость по Кноопу |
| lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| MA number | номер регистрационного удостоверения лекарственного средства (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| marketing authorization number | номер регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| medical record number | ¹ и / б (номер истории болезни) |
| medical record number | номер истории болезни (Сокр. MRN Amadey) |
| medical record number | № и/б (номер истории болезни Allin) |
| medical record number | номер медицинской карты (книжки Andy) |
| Medical Record Number | Учётный Номер Пациента (e_nellson) |
| microbial number | микробное число (slipetsky) |
| motor unit number estimation | оценка количества двигательных единиц (Tequila__Cat) |
| numb feeling | онемение (конечностей Andrey Truhachev) |
| numb feeling | ощущение онемения (Andrey Truhachev) |
| numb feeling | чувство онемения (Andrey Truhachev) |
| numb lips | потеря чувствительности губ (Alex_Odeychuk) |
| numb lower lip | потеря чувствительности нижней губы |
| number born dead | число мертворождённых |
| number born living | число живорождённых |
| number code | числовой шифр (amatsyuk) |
| Number Connecting Test | Тест связи чисел (С помощью этого теста оценивается способность к совершению когнитивных движений. lytochka) |
| number connection test | тест связи чисел (ННатальЯ) |
| Number Need to Treat | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода (Dimpassy) |
| Number Needed to Harm | индекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian) |
| number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
| number of born dead | число мертворождённых |
| number of born living | число живорождённых |
| number of cases | заболеваемость |
| number of cases system | оплата услуг за отдельный случай лечения |
| number of cells | число клеток (Andrey Truhachev) |
| number of developing symptoms | число проявляющихся симптомов |
| number of developing symptoms | число развивающихся симптомов |
| number of different words | число различимых слов (тест) |
| number of dissimilar | число разновидностей (matches) |
| number of excitation | число возбуждений (Andy) |
| number of hours of sleep | средняя продолжительность сна (Semelina) |
| number of incompatibilities | множество несовместимостей |
| number of mucin secreting cells | количество муцинсекретирующих клеток (VladStrannik) |
| number of needed treatments | количество необходимых процедур (MichaelBurov) |
| number of needed treatments | количество необходимых терапевтических процедур (MichaelBurov) |
| number of observations | число наблюдений |
| number of stools | кратность стула (Maxxicum) |
| number of stools | количество дефекаций (Maxxicum) |
| number of swine flu cases | количество случаев заболевания свиным гриппом (перед термином ставится определенный артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| number peak split method | численный метод разделения пиков (Andy) |
| procedure number | номер процедуры (procedure number; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| protocol number | номер протокола (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Идентификатор или номер обеспечения прослеживаемости, присвоенный протоколу клинического исследования. amatsyuk) |
| random number generation | генерация случайных чисел |
| registration number | регистрационный номер клинического исследования (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Resource number | Номер источника (Andy) |
| risk number | код риска (iwona) |
| slip number | номер специальной транспортной накладной (The GR/GI slip number should only be used in those countries (Italy, for example) where it is required by law for goods that leave the plant and are transported on public roads. amatsyuk) |
| study number | номер исследования (Всем клиническим исследованиям должен быть присвоен специфический номер, однозначно идентифицирующий исследование. Этот номер должен быть проставлен на всех ключевых документах: протоколе исследования, ИРК, материалах исследования, форме информированного согласия, информации для пациента, финансовом соглашении, одобрениях этического комитета и официальных инстанций и т.д Andy) |
| total bacterial number | общая бактериальная обсеменённость (Александр Стерляжников) |
| turnover number | число оборотов (напр. фермента, действующих в минуту при данной температуре) |
| UPN, unique patient number | идентификационный номер пациента (oniko) |
