| English | Russian |
| adolescent novel | подростковый роман (Palmirov) |
| adventure novel | приключенческий роман (Юрий Гомон) |
| adventure novel | роман приключений |
| biographic novel | биографический роман (Юрий Гомон) |
| biographical novel | биографический роман (Юрий Гомон) |
| brilliant novel | великолепный роман (sophistt) |
| classic dystopian novel | культовый роман (Alex_Odeychuk) |
| classic dystopian novel | всемирно известный роман (Alex_Odeychuk) |
| classic dystopian novel | всемирно известный антиутопический роман (Alex_Odeychuk) |
| classic dystopian novel | культовый антиутопический роман (Alex_Odeychuk) |
| classic science fiction novel | классический научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| coming-of-age novel | роман взросления (Ремедиос_П) |
| detective novel | детектив (повесть или роман c описанием процесса раскрытия преступления) |
| detective novel | детективный роман |
| detective novel | сыщицкий роман |
| detective novel | детектив (повесть или роман, сюжет которого посвящён раскрытию преступления) |
| documentary novel | документальный роман |
| documentary novel | роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев |
| episodic novel | эпизодический роман (Alex_Odeychuk) |
| fairy-tale novel | повесть-сказка (Leonid Dzhepko) |
| fantasy novel | фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| Gothic novel | готический роман (bookworm) |
| graphic novel | графический роман (wikipedia.org colombine) |
| harlequin novel | романс-новелла (romance novel Marina Lee) |
| harlequin novel | женский роман (Marina Lee) |
| harlequin novel | любовный роман ("Harlequin Enterprises Ltd." – крупное канадское издательство, занимающееся публикацией романс-новелл Marina Lee) |
| historical novel | исторический роман |
| horror novel | роман ужасов (Pickman) |
| I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| light novel | развлекательный роман (Andrey Truhachev) |
| light novel | лайт-новел (Andrey Truhachev) |
| light novel | бульварный роман (Andrey Truhachev) |
| little novel | новеллетта |
| medieval fantasy novel | средневековый фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983) |
| Newgate novel | рассказ уголовного характера (CHichhan) |
| Nonsense Novels | "Глупые новеллы" (1911, книга Стивена Ликока) |
| novel and adroit use of word and phrase | свежее и меткое употребление слов и словосочетаний (Alex_Odeychuk) |
| picaresque novel | авантюрный роман |
| sentimental novel | сентиментальный роман (bookworm) |
| sequel novel | роман, публикующийся по частям (Andrey Truhachev) |
| sequel novel | роман с продолжением (Andrey Truhachev) |
| serial novel | роман, публикующийся по частям (Andrey Truhachev) |
| serial novel | роман с продолжением (Andrey Truhachev) |
| serialised novel | роман, публикующийся по частям (Andrey Truhachev) |
| serialised novel | роман с продолжением (Andrey Truhachev) |
| serialized novel | роман, публикующийся по частям (Andrey Truhachev) |
| serialized novel | роман с продолжением (Andrey Truhachev) |
| social problem novel | роман социально-бытового жанра (Самурай) |
| the Barchester novels | Барчестерские романы (шесть романов А. Троллопа) |
| travel novel | роман-путешествие (stonedhamlet) |
| Wester novel | роман-вестерн |
| Wester novel | ковбойский роман |
| writer of science fiction novels | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
