Terms containing Notwithstanding provisions

Subject	English	Russian
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	Вне зависимости от определённого иными положениями настоящего Контракта (lidm)
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
law	Notwithstanding any other provision in this Agreement	Невзирая на любое другое положение в данном Договоре (ART Vancouver)
law	notwithstanding any other provision of this Agreement	независимо от любых других положений данного соглашения (Civa13)
gen.	notwithstanding any other provision to the contrary	невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном (AD Alexander Demidov)
econ.	notwithstanding any other provisions to the contrary	если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное
law	Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (ART Vancouver)
law	notwithstanding other provisions of the Contract	независимо от иных положений Договора (Krystin)
gen.	notwithstanding other provisions of this Agreement	несмотря на иные положения настоящего Соглашения (VictorMashkovtsev)
law	Notwithstanding provisions	Безотносительно к положениям (Встречается в некоторых юридических документах, напр., в Директиве Совета Европейского сообщества от 19 ноября 1992 г (Московская Государственная Юридическая Академия) Елена Бажан)
law	notwithstanding the provisions of	в изъятие из положений (Русскоязычное словосочетание "в изъятие из положений" употреблено, напр., в законе "Об авторском праве и смежных правах". Конструкция "невзирая на положения", насколько удалось выяснить, в российском законодательстве не встречается. Евгений Тамарченко)
law	notwithstanding the provisions of	несмотря на положения (Elina Semykina)
gen.	notwithstanding the provisions of	невзирая на положения (VictorMashkovtsev)
patents.	notwithstanding the provisions of Article 34	в отличие от положений статьи 34