Terms for subject General containing Not About

English	Russian
after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him	после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen)
as if he did not hear about it!	как будто он не слышал об этом!
be not happy about the lifestyle he has chosen	быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be not too nice about the means	не особенно стесняться не быть слишком щепетильным в выборе средств
being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics	то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
do not know anything about	ничего не знать о (Alex_Odeychuk)
do not know the first thing about	ни бельмеса не знать (triumfov)
he cast about for some excuse for not turning up at the meeting	он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание
he did not unveil any details about	он не сообщил каких-либо подробностей
he did not unveil any details about	он не раскрыл каких-либо подробностей
he does not care about anything	он ни о чём не заботится
he hesitated about whether to come or not	он не знал, приходить ему или нет
he is hesitating about whether to come or not	он не знает, идти или нет
he is not about	его здесь нет
he is not about to take any chances	он не собирается рисковать (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances)
he is not calm about her future	он тревожится за её будущее
he is not choosy about his food	он непритязателен в еде
he is not fastidious about any means he uses	он не брезгает никакими средствами
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he is not overparticular about this rule	он не очень строго соблюдает это правило
he is not squeamish about any means he uses	он не брезгает никакими средствами
he is not too nice about the means	он не очень-то щепетилен в выборе средств
he is not too nice about the means	он не очень-то разборчив в выборе средств
he is really disappointed about not being able to go with us	он искренне огорчён, что не может пойти с нами
he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him	он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства
he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance	он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру
he was about to be beaten, if not kicked	его будут бить, возможно, даже ногами
he was not concerned about what people would say	его не беспокоило, что скажут люди
he was not forthcoming about his past	он не много рассказывал о своём прошлом
he will forget all about it as likely as not	не исключено, что он обо всём этом забудет
i am not bothered about	меня не интересует (о предпочтениях напр., "I'm not really bothered about the beach or the nightlife" – "Я спокойно отношусь (я равнодушен) к пляжам или ночной жизни" Akinshina)
i am not bothered about	я равнодушен (Akinshina)
i am not bothered about	меня не заботит (Akinshina)
I am not clear about	я не уверен, что
I am not particular about it	мне всё равно
I am not sure about that	я в этом не уверен (Vladimir Shevchuk)
I do not care a sixpence about it	меня это не интересует, мне на это наплевать
I think I'm right but I'm not going to fight about it	думаю, что я прав, но не стану спорить
I would rather not speak about it	мне бы не хотелось об этом говорить
if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство
I'm not so sure about that	я в этом не очень уверен (Супру)
I'm not sure about the former	я не уверен насчёт первого (Kireger54781)
it is not a matter to laugh about	это не шуточное дело
it is not about	дело не в (AFilinovTranslation)
it is not even worth talking about	об этом и говорить нечего
it is not worth thinking about	об этом не стоит думать
it was decent of him not to say anything about it	он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав
it's a sin not to grab what's lying about	грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell)
it's not about	дело не в том, что (Moscowtran)
it's not about	речь не идёт о
let's not argue about trifles	давайте не будем ссориться по пустякам
let's not argue about trifles	давайте не будем спорить по пустякам
let's not quarrel about this	давайте не будем спорить об этом
Mr Smith is not about	мистер Смит вышел
not a day goes by that you don't hear about	не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva)
not a word about	ни слова о том (rechnik)
not a word about it!	об этом молчок!
not a word about it	ни слова об этом
not about to stop	неугомонный (SirReal)
not be about to	не собираться (not be about to do something idiom. to not be willing to do something; to not intend to do something • I've never done any cooking and I'm not about to start now. OALD Alexander Demidov)
not be shy about	не скрывать (Derrick Favors hasn't been shy about wanting to prove himself to the world after injuries derailed his last two seasons. VLZ_58)
not care a whit about	плевать хотеть на (Ремедиос_П)
not caring about	относящийся наплевательски (Xenia Hell)
not caring about the noise he made	не заботясь о том, чтобы не шуметь (linton)
not crazy about	не в восторге (Tanya Gesse)
not even her parents know about that	этого даже её родители не знают
not even think about it	глазом не моргнув (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an’ not even think about it. 4uzhoj)
not exactly mad about	не в восторге от (чего-либо Anglophile)
not happy about it at all	очень не нравиться (The taxpayers aren't happy about this at all. ART Vancouver)
not know anything about	ничего не смыслить в (clck.ru dimock)
not know the first thing about something	не знать даже малой части (чего-либо), не иметь представления даже об основах (чего-либо Tina Green)
not know the first thing about something	ничего не смыслить (в ч.-либо ParanoIDioteque)
not mess about	серьёзно подойти к вопросу (в контексте 4uzhoj)
not mess about	не терять времени зря (They don't mess about, do they? I ordered the book yesterday and it's already come. Bullfinch)
not mess about	взяться за дело (в контексте 4uzhoj)
not much to talk about	не о чем говорить (Realistically, what's to talk about? Not much. – В самом деле, о чём говорить-то? Не о чем.)
not much to write home about	не ахти (Рина Грант)
not that he knows anything about it	наверно, он ничего об этом не знает
not that he knows anything about it	вряд ли он что-нибудь об этом знает
not that I know anything about it	я не знаю этого
not to be concerned at all about something	нет дела до (Moscowtran)
not to be fussed about something	не придавать значения чему-либо относиться равнодушно
not to be fussed about something	не придавать значения (чему-либо)
not to be fussed about something	относиться равнодушно
not to care a button about something	ни капельки не беспокоиться о (чём-либо Lana Falcon)
not to care a doit about	ни во что не ставить (кого-либо)
not to care a jot about	относиться с полным безразличием к
not to care a jot about	плевать на
not to care a jot about	ни в медный грош не ставить
not to care a jot about	не интересовать
not to care a jot about	относиться безразлично к
not to care a toss about something	плевать на (что-либо)
not to care a whit about	относиться с полным безразличием к
not to care a whit about	глубоко плевать на
not to care a whit about	плевать хотеть на
not to care a whit about	быть безразличным к
not to care a whit about	относиться безразлично к
not to care a whit about	ни в грош не ставить
not to care a whit about	ни в медный грош не ставить
not to care a whit about	относиться с безразличием к
not to care about	нет дела + dat. до
not to care about going there	не быть склонным пойти туда (about smb.'s coming, etc., и т.д.)
not to care about going there	не хотеть пойти туда (about smb.'s coming, etc., и т.д.)
not to care about music	не интересоваться музыкой (about pictures, about the man, etc., и т.д.)
not to care about music	быть равнодушным к музыке (about pictures, about the man, etc., и т.д.)
not to care about the expense	не беспокоиться по поводу расходов (about the matter, about trifles, etc., и т.д.)
not to give a damn about	наплевать на
not to give a damn about	ни в грош не ставить
not to give a fig about	плевать на
not to give a fig about	начихать на
not to give a fig about	наплевать на
not to give a toss about something	плевать (на что-либо)
not to have a faintest idea about something	не иметь ни малейшего представления (о чём-либо disk_d)
not to have the foggiest idea about something	не иметь ни малейшего представления о (чём-либо)
not to know a thing about	не смыслить ни уха, ни рыла в
not to know a thing about	не петрить в
not to know a thing about	быть новичком в
not to know the first thing about...	не понимать ни бельмеса о...
not to know the first thing about...	не знать ни бельмеса о...
not to know the first thing about something	не иметь понятия о (Mongolian_spy)
not to know the first thing about something	ничего не знать о (Mongolian_spy)
not to know the first thing about something	совершенно не разбираться (в чём-либо – If you say that you do not know the first thing about something, you are emphasizing that you know absolutely nothing about it.: You don't know the first thing about farming. Anglophile)
not to know the first word about	не знать азов (sth., чего-л.)
not to know the first word about	ничего не понимать (sth., в чём-л.)
not to know the first word about something	ничего не понимать в чем-либо не знать азов (чего-либо)
not to know thing one about something	не иметь ни малейшего понятия (о чём-либо ad_notam)
not to think twice about	сделать что-либо без колебаний
not to think twice about	сделать что-либо без колебаний
not to think twice about something	сделать что-либо без колебаний
not worried about something	спокоен (т.е. он не беспокоится Tanya Gesse)
not worth shucks don't care shucks about it	мне это безразлично
not worth shucks don't care shucks about it	мне наплевать
old people do not feel the same about sport as young ones do	старики относятся к спорту не так, как молодёжь
please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet	Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе
she has not the slightest wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not	трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают
take action and not just talk about it	не словом, а делом (triumfov)
that's not what it's about	дело совсем не в этом (ART Vancouver)
the boss was not about to give me any of his staff	босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей
the mother is negative but I'm not sure about the father	у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен
there was not a doubt about it	в этом не было сомнения ('He had played cards with the lad, he had followed him home from the club, he had shot him through the open window. There was not a doubt about it.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
there was something not quite natural about her behaviour	в её поведении было что-то неестественное, наигранное
there's not a damn thing you can do about it!	ни черта тут уже не изменишь!
there's not much class about her	ей не хватает шика
this is not about	дело не в (Okay, look, this isn't about sides. AFilinovTranslation)
this is not about	речь не идёт о (Alexander Demidov)
this is not about	дело не в (AFilinovTranslation)
this is not about	речь идёт не о (Alexander Demidov)
this is not the place to talk about it	здесь не место говорить об этом
we are not talking about that	речь не идёт об этом
why not keep him hanging about for a while?	почему бы ему здесь немного не подождать?
you're not going about it in the right way	вы неправильно к этому подходите
you're right, but not about everything	ты прав, но не во всём