| Subject | English | Russian |
| met. | actions to non-conformances | работа с несоответствиями (eli_ia) |
| gen. | certificate of non-conformance | акт о расхождениях (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of non-conformance | акт об установленных расхождениях (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov) |
| qual.cont. | correct non-conformances | устранять несоответствия (cerceo) |
| account. | cost of non-conformance | затраты на несоответствие (затраты на потери времени, материалов и производственной мощности при получении сырья и материалов, производстве и отправке продукции, исправлении некондиционной продукции) |
| O&G, sakh. | Non Conformance Report | Отчет о Несоответствии (NCR, аудит) |
| el. | non conformance report | отчётность о несоответствии |
| el. | non conformance report | отчетность о несоответствии |
| el. | non conformance report | отчёт о несоответствии |
| O&G | non conformance report | отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | non conformance report | акт о несоответствии требованиям (Aiduza) |
| O&G, casp. | non conformance report | отчёт о несоответствии техническим условиям (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | non conformance report | предписание (UzGTL Fuat) |
| mil., avia. | non conformance report | протокол о несоответствии |
| O&G | Non Conformance Reports | уведомление о несоответствии (Олег Филатов) |
| el. | non conformance term | условие несоответствия |
| energ.ind. | non-conformance | несоответствие (напр., техническим условиям или стандарту) |
| astronaut. | non-conformance | отклонение (от требований) |
| Makarov. | non-conformance | несоблюдение |
| O&G. tech. | non-conformance | несоответствие техническим условиям |
| Makarov. | non-conformance | неподчинение (правилу и т.п.) |
| energ.ind. | non-conformance | неподчинение (напр., закону) |
| gen. | non-conformance | несоответствие (Non-conformance The failure of a unit or product to conform to specified requirements. Found on Non-conformance The internal process at Parliamentary Press for investigating and remedying quality failures which are trapped internally and do not reach the client. Found on non-conformance a deficiency in characteristics,documentation or procedure which renders the quality of an item unacceptable or indeterminate Category: Nuclear industry (with applied atomic and nuclear physics) Found on  mijnwoordenboek.nl Alexander Demidov) |
| gen. | non-conformance certificate | акт об установленных расхождениях (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-conformance certificate | акт о расхождениях (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov) |
| astronaut. | Non-Conformance Log | журнал отклонений |
| energ.ind. | non-conformance notice | уведомление о несоответствии (напр., техническим требованиям) |
| tech. | non-conformance notice | уведомление о непригодности |
| tech. | non-conformance notice | уведомление о несоответствии |
| energ.ind. | non-conformance notice | уведомление о непригодности (напр., поставляемого оборудования) |
| energ.ind. | non-conformance rating | оценка несоответствия (напр., подготовленной документации, оборудования) |
| construct. | non-conformance register | реестр несоответствий (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | Non-Conformance Report | акты о несоответствии требованиям (pipa1984) |
| O&G | non-conformance report | отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-conformance report | сообщение о несоответствии техническим условиям (NCR) |
| O&G, tengiz. | non-conformance report | акт о несоответствии требованиям (Aiduza) |
| O&G, sakh. | non-conformance report | отчёт о выявленных отклонениях |
| qual.cont. | non-conformance stamp | клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям |
| astronaut. | non-conformance to approved measurement procedures | несоблюдение метрологической дисциплины |
| astronaut. | non-conformance to approved measurement procedures | нарушение метрологической дисциплины |
| gen. | non-conformance to the usual way of dressing | стремление одеваться не как все люди |
| gen. | non-conformance to the usual way of dressing | оригинальничанье в одежде |
| O&G, sakh. | non-conformances | несоответствия (аудиторский термин) |
| mil., avia. | order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| gen. | PONC; price of non-conformance | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| econ. | price of non-conformance | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам (Ася Кудрявцева) |
| tech. | process non-conformances | нарушения технологического процесса (felog) |
| busin. | quality non-conformance report | акт о несоответствии качества (Alexey Lebedev) |
