Terms containing No Break

Subject	English	Russian
fig.of.sp.	an inch breaks no square	всякое лыко в строку (Вот так и бывает в жизни: путано, длинно, некомпозиционно, со множеством посторонних составных, которые не терпит литература, но терпит жизнь, так как у неё почему-то каждое лыко в строку... (В. Пъецух, Новая московская философия) – This is how life is: muddled, long, composition all wrong, but with a multitude of peripheral components which are anathema to literature but not to life, because in life an inch breaks no square... enacademic.com andreon)
proverb	an inch breaks no squares	не всякое лыко в строку
proverb	an inch breaks no squares	надо смотреть снисходительно
proverb	an inch breaks no squares	не всякое слово в строку
gen.	break no bones	не причинять вреда
gen.	break no squares	ничего не значить
gen.	break no squares	не причинять вреда
gen.	break no squares	не иметь значения
gen.	break no squares	не иметь большого значения
gen.	break no squares	не нарушать порядок
gen.	break no squares with	не препираться (с кем-либо)
gen.	break no squares with	не спорить
Makarov.	break no squares with	не спорить с (someone – кем-либо)
Makarov.	break no squares with	не препираться с (someone – кем-либо)
gen.	break no squares with	не спорить (с кем-либо)
saying.	fair heat breaks no bones	жар костей не ломит (VLZ_58)
proverb	fair heat breaks no bones	пар костей не ломит (used when hot temperature (indoors or outdoors) does not cause a person any discomfort)
proverb	fair words break no bones	от слова не станется (дословно: Доброе (справедливое) слово костей не ломит)
proverb	fair words break no bones	доброе справедливое слово костей не ломит
proverb	fair words break no bones	ласковый телёнок двух маток сосёт (Anglophile)
proverb	hard words break no bones	брань на вороту не виснет (all these hard names are to be ignored and soon forgotten)
proverb	hard words break no bones	брань в боку не болит
proverb	hard words break no bones	от слова не станется (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
proverb	hard words break no bones	крепкое словцо костей не ломит
proverb	hard words break no bones	брань на вороту не виснет (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
proverb	hard words break no bones	жестокие слова костей не ломают
proverb	hard words break no bones	слово не обух – в лоб не бьет
proverb	hard words break no bones	брань не дым – глаза не ест
proverb	hard words break no bones	слово не обух-в лоб не бьёт (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
gen.	hard words break no bones	брань на вороту не виснет
Makarov.	John Wells breaks no new dramatic ground here	здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве
libr.	no break	"печатать без пропусков" (указание в корректуре)
electr.eng.	no break power supply switchboards	распределительные щиты бесперебойного питания (kitsenko)
oil	no break set room	помещение беспрерывного электропитания (UPS room Seregaboss)
comp., MS	no page break before	не с новой страницы (Office System 2010)
media.	no-break	система гарантированного питания (power supply system)
tech.	no-break	бесперебойный (об энергоснабжении)
comp.	no-break	беспрерывный
telecom.	no-break power	бесперебойное питание
tech.	no-break power	бесперебойная подача электроэнергии
tech.	no-break power supply	бесперебойное энергоснабжение
tech.	no-break power supply	бесперебойная подача электроэнергии
electr.eng.	no-break power supply	гарантированное энергоснабжение
el.	no-break power supply	бесперебойное электроснабжение
el.	no-break power supply	гарантированное электроснабжение
tech.	no-break power supply	источник бесперебойного питания
tech.	no-break power supply	источник гарантированного питания (электро-)
electr.eng.	no-break power supply	источник бесперебойного электропитания
electr.eng.	no-break power supply	источник гарантированного электропитания
comp.	no-break power supply	беспрерывное питание
mil., avia.	no-break power transfer	непрерывная передача мощности
polygr.	no-break space	неразрывный пробел (mariakn)
electric.	no-break system	система бесперебойного питания (igisheva)
tech.	no-break system	агрегат аварийного питания
tech.	no-break transfer monitor	автомат ввода резерва без разрыва цепи
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
Игорь Миг	with no break	без остановки
Игорь Миг	with no break	в один присест
Игорь Миг	with no break	не переводя дыхания
Игорь Миг	with no break	разом
Игорь Миг	with no break	без передышки
Игорь Миг	with no break	в один приём
Игорь Миг	with no break	залпом
telecom.	with no break in operations	без перерыва в работе (oleg.vigodsky)