| Subject | English | Russian |
| gen. | a new take on an old style | новое видение старого стиля |
| media. | advent of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| media. | advent of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| gen. | bring in a new style of dress | ввести в моду новый фасон платья |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| Makarov. | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" |
| Makarov. | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма |
| food.ind. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса |
| meat. | New England ham-style sausage | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса (варёная из грубоизмельчённой свиной обрези в говяжьих синюгах) |
| cook. | New England-style chowder | новоанглийский стиль приготовления чаудера с молоком или сливками (13.05) |
| astr. | new style | новый стиль |
| water.res. | new style | новый тип (стиль) |
| libr. | new style | нового стиля |
| work.fl. | new style | нового образца (DVLA has introduced a new style photocard driving licence from February 2014.  gov.uk Bagrov) |
| relig., lat. | New Style | сокр. N.S. нового стиля |
| gen. | New Style | новый стиль (григорианский календарь) |
| relig. | New Style Calendar | новый стиль |
| relig. | New Style Calendar | Григорианский календарь |
| progr. | new style cast | новый стиль приведения типа (приведение типа: новый стиль состоит в использовании функциональной нотации) |
| gen. | new style of life | новый уклад жизни |
| gen. | new styles in clothing are soon played out | новые фасоны одежды быстро устаревают |
| telecom. | new-style | нового стиля (oleg.vigodsky) |
| ed. | new-style | нового формата (Tamerlane) |
| work.fl. | new-style | нового образца (DVLA has introduced a new style photocard driving licence from February 2014. gov.uk Bagrov) |
| mil., arm.veh. | new-style armored combat group | бронетанковая боевая группа нового типа |
| Makarov. | originate a new style in dancing | создать новый стиль в танцах |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| media. | rise of a new style | появление нового стиля (bigmaxus) |
| media. | rise of a new style | появление нового метода (bigmaxus) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| gen. | set a new style | задавать новый стиль (a tone, тон) |
| IT | style of new object | стиль нового объекта |
| Makarov. | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| Makarov. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| gen. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| inf. | the old style new year | старый новый год (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14)) |
| gen. | this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| Makarov. | this is going to be the hottest new style of the year | по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году |
