Terms for subject Makarov containing New In

English	Russian
a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life	каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок
a new film was shown in the cinema	в кинотеатре показали новый фильм
a new line in fashion	новое направление в моде
a new track in foreign affairs	новый внешнеполитический курс
a new trend in comics has stricken down many of the old taboos	новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты
all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction	все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению
antimatter in new energy sources	антивещество в новых источниках энергии
apply a new method in practice	при-менять новый метод на практике
apply a new method in one's work	при-менять новый метод в работе
arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays	приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам
as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in	когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы
be comfortably installed in new home	удобно устроиться в новом доме
Bill has gone ape over that new girl in the office	Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
branch out in a new direction	расширять деятельность в новом направлении
branch out in a new direction	расширить деятельность в новом направлении
break in a new car	обкатывать новую машину
break in a new car	обкатывать автомобиль
break in a new pair of shoes	разнашивать новые туфли
break in a new pair of shoes	разнашивать новые ботинки
break in new shoes	разнашивать новые туфли
bring in a new era	открыть новую эру
Columbus found the New World in an undecked boat	корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным
conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy	электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка
development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia	разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты
do something in a new way	делать что-либо по-новому
don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in	не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину
drug design is motivating new developments in biradical chemistry	дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов
ecosystem protection and management in New Zealand	защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии
elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes	упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран
establish oneself in a new house	переехать в новый дом
every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it	как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним
first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank	первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём
floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness	морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см
generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis	обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе
he backed the new enterprise by investing in it	он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги
he bought a new car, the jazziest in Calgary	он купил новую машину, самую помпезную и безвкусную в Калгари
he delighted in his new-found freedom	он находил удовольствие во вновь обретённой свободе
he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it	он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу
he fixed himself in New York	он устроился в Нью-Йорке
he fixed himself in New York	он осел в Нью-Йорке
he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park	он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев
he is a member of a jazz ensemble in New York	он член джазового ансамбля в НьюЙорке
he is engaged in preparations for a new expedition	он занимается подготовкой новой экспедиции
he is in New York every May	он бывает в НьюЙорке каждый год в мае
he is quick to glom onto any new trends in fashion	он быстро улавливает любые новые тенденции в моде
he lives in New York State	он живёт в штате Нью-Йорк
he looks totally awesome in his new suit	в новом костюме он выглядит совершенно потрясающе
he plays a lecherous soldier in this new film	в этом новом фильме он играет распутного солдата
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией
he seldom indulges in a new suit	он редко позволяет себе купить новый костюм
he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye	он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма"
he traded a job in New York for a life as a cowboy	он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя
he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York	он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке
he was offered a job in a new hospital	его пригласили на работу в новую больницу
he was put in charge of a new ministry	он был назначен главой нового министерства
he was spanking along in his new car	он нёсся сломя голову в своей новой машине
herald a new era in art	возвестить о наступлении новой эры в искусстве
his fitness for the new position is not in question	его соответствие новой должности не подвергается сомнению
how can they fit in in this new land?	как-то они приживутся в этой новой для них стране?
hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases	сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты
I can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
I had plenty of time to dig myself in when I started the new job	у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу
I think it's time I invested in a new pair of shoes	думаю, настала пора купить пару новых туфель
I was baffled by the new turn in the matter	я был озадачен новым поворотом дела
I'm running in my new car, and cannot go fast	я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу
I'm wearing my new boots around the house to break them in	я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома
in his article a new method is in the picture	в его статье отражён новый метод
in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner	в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма
in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered	в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает
in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way	в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом
intercalate a new line in an old song	вставить новую строку в старую песню
invest in a new hat	приобрести новую шляпу
invest in a new hat	купить / приобрести / новую шляпу
invest in a new hat	купить новую шляпу
investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air	исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе
I've not been happy in the company since a new director was set over me	мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника
latch onto a new trend in fashion	уловить новую тенденцию в моде
let me get the children settled in their new school first	дайте мне сначала устроить детей в новую школу
manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars	производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений
many new houses have sprung up in this district	в этом районе выросло много новых домов
many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel	многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start	сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент
Mary got herself up in a nice new dress	Мери надела своё премиленькое новое платье
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening	заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
my wife is staying with her son to settle him in to his new flat	моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире
nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams	более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе
new alterations were in hammering	велась работа над изменениями
new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel	новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле
new boy fitted in well with his roommates	новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате
new car is now in production	начато серийное производство автомобиля новой модели
new development in literature	новое течение в литературе
new development in literature	новое направление в литературе
new development in the situation	новое осложнение положения
new development in the situation	новое в ситуации
new facet has been opened in the study of the problem	открылась новая грань исследований этой проблемы
new houses are starting up in the suburbs	на окраинах города быстро вырастают новые дома
new ideas occur to him in the act of writing	новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет
new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process	новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении
new line in fashion	новое направление в моде
new order in automobile designing	новая форма в конструкции автомобилей
new order in automobile designing	новый стиль в конструкции автомобилей
new order in automobile designing	новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей
new order in automobile designing	новая форма в дизайне в конструкции автомобилей
new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I	новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I
new projects were germing in his ever fertile brain	новые проекты развивались в его полной всяких идей голове
new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway	новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала
new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
new track in foreign affairs	новый внешнеполитический курс
New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке
newton broke new ground in science	ньютон сказал новое слово в науке
open up new horizons in science	открывать новые горизонты в науке
open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
originate a new style in dancing	создать новый стиль в танцах
outgrowth of new leaves in the spring	бурный рост листвы весной
place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors	место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи
potential hazards in new construction	возможные вредные воздействия при новом строительстве
Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia	опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее
put in a new chief engineer	ставить нового главного инженера
put new wine in old bottles	вливать молодое вино в старые мехи
ring in a new era	возвестить колокольным звоном начало новой эры
ring in the new	приветствовать новое
ring in the New Year	встречать Новый год звоном (напр., колоколов)
run in a new car	обкатывать новую машину
see in the New Year	встречать Новый год
several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies	несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий
she appears in the new Bond film	она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении
she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти
she got herself up in a nice new dress	она нарядилась в премиленькое новое платье
she had to have a new engine put in	ей пришлось поставить новый мотор
she has befriended a new child in her class at school	она помогала новому ученику в её классе
she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
she lives in a new house at the top of the street	она живёт в новом доме в конце этой улицы
she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York	она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта
she looks sensational in her new dress	в новом платье она выглядела великолепно
she looks sensational in her new dress	она роскошно выглядит в своём новом платье
she rarely indulges in a new dress	она редко позволяет себе покупку нового платья
she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме"
she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс"
she soon found her feet in the new surroundings	она скоро сориентировалась в новой обстановке
she travelled widely when she was in New Zealand	она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии
she was in the seventh heaven with her new washing machine	она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины
she was in the seventh heaven with her new washing machine	она была в восторге от своей новой стиральной машины
she was not strong enough to watch in the New Year	она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год
she would be given every latitude in forming a new government	ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства
steer the party in new direction	вести партию в новом направлении
take up one's residence in a new house	переехать в новый дом
that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
the All Blacks are gods in New Zealand	команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии
the annual Book Expo America in New York	ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке
the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое
the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony	всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the Day of Infamy was a perfect September day in New York	в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода
the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank	первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём
the government created new jobs in its fight against unemployment	в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев
the influence of the Far East has brought in many new fashions	с Дальнего Востока пришла новая мода
the influence of the Far East has brought in many new fashions	влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений
the latest popular actress is featured in this new film	в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса
the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
the new Administration is still in the shakedown period	новое правительство ещё не сформировано полностью
the new Administration is still in the shakedown period	новое правительство ещё окончательно не сформировано
the new boy fitted in well with his roommates	новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате
the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines	новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах
the new brownout on information in Washington	новое частичное утаивание информации в Вашингтоне
the new budget provides for large cuts in government spending	новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов
the new car is now in production	начато серийное производство автомобиля новой модели
the new crop of tobacco will be coming in soon	скоро появится новый сорт табака
the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade	новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней
the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament	новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте
the new model is superior to the old one in many ways	новая модель превосходит старую во многих отношениях
the new music group is packing the crowds in	на новую группу собираются толпы
the new order in automobile designing	новый стиль в конструкции автомобилей
the new order in automobile designing	новая форма в конструкции автомобилей
the new order in automobile designing	новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей
the new order in automobile designing	новая форма в дизайне в конструкции автомобилей
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
the new piece of apparatus was used in the experiment	в эксперименте использовался новый прибор
the new project has many holes in it	в новом проекте много недочётов
the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way	новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета
the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
the new shares will be offered in four tranches	новые акции будут предлагаться четырьмя траншами
the new show got a bad rap in all the papers	все газеты дали плохие отзывы о новом шоу
the new singer is pulling the crowds in	на нового певца собираются толпы
the new singer is pulling the crowds in	выступления нового певца собирают толпы
the new song is cued in here	в это место вставили новую песню
the new technique was pioneered in France	этот новый метод впервые был разработан во Франции
the new tenants moved into the flat in summer	вселение новых жильцов в квартиру производилось летом
the new tenants were installed in the flat in summer	вселение новых жильцов в квартиру производилось летом
the new tenants were lodged in the flat in summer	вселение новых жильцов в квартиру производилось летом
the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million	кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов
the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990	этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году
the New Year presents were in paper bags	новогодние подарки были в бумажных мешочках
the New Year was coming in	наступил Новый год
the New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке
the New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями
the officials were cautious in appraising the new aid program	должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи
the only thing new in the world is the history you don't know	единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь
the outgrowth of new leaves in the spring	бурный рост листвы весной
the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station	место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале
the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station	посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
the public came in crowds to goggle at the strange new paintings	народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
the word takes a new meaning in this text	в этом тексте слово приобретает новое значение
there are only two old colours in new Oxford team	в новой оксфордской команде есть только два "старика"
there are three new caps in the side	в этой команде три новых игрока
there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year	в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов
there is a lot of fresh material in his new play	в его новой пьесе много оригинального
there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it	на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
they gained a foothold in the new market	они нашли зацепку на новом рынке
they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree	в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени
they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in	школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely	Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее
Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry	слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве
treat someone in quite a new manner	лечить кого-либо совершенно новым способом
two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
usher in a new era	открыть новую эру (Mahatma Gandhi symbolically broke the Salt Act, thereby ushering in a new era of civil rights for minorities. ART Vancouver)
usher in a new era	возвещать начало новой эры
usher in a new era	возвестить о начале новой эры
view the matter in a new light	рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон
we can slot in the new entry in alphabetical order	надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке
we ring in the new year with the church bells	приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов
we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms	на верхнем этаже надо постелить новый пол
we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент
we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month	мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца
word takes a new meaning in this text	в этом тексте слово приобретает новое значение
working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education	работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования
you can dress these old chairs up in new covers	ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку
you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо
you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass	тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло
you'll soon shake down in your new job	ты скоро освоишься на новой работе