| Subject | English | Russian |
| oil | absorption natural gas dehydration | абсорбционная осушка природного газа |
| gen. | Adsorbed Natural Gas | адсорбированный природный газ (slitely_mad) |
| O&G, oilfield. | adsorption natural gas dehydration with bauxites | адсорбционная осушка природного газа бокситами |
| O&G. tech. | Alaska Natural Gas Transmission System | Аляскинское объединение газоперекачивающих компаний |
| oil | American Natural Gas Association | Американская ассоциация по природному газу |
| tech. | American Natural Gas Association | Ассоциация по природному газу США |
| energ.ind. | associated dissolved natural gas | попутный растворённый в нефти природный газ |
| oil | associated natural gas | ассоциированный природный газ |
| geol. | associated natural gas | попутный природный газ |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas filling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas fueling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| abbr. | barrels of natural gas liquids | баррелей газоконденсатной жидкости (Yakov) |
| O&G. tech. | biochemical natural gas | природный газ биохимического происхождения |
| O&G | build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | calcium chloride brine dehydration of natural gas | осушка природного газа раствором хлористого кальция |
| dril. | Cat Natural Gas Engine | двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе (Yeldar Azanbayev) |
| oil | certain wells yield only natural gas | некоторые скважины производят только природный газ |
| gen. | chemical utilization of natural gas | газохимия (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | chilling of natural gas | охлаждение природного газа |
| oil | classification of natural gases | классификация природных газов |
| econ. | coal, oil and natural gas reserves | резервы угля, нефти и природного газа |
| econ. | coal, oil and natural gas reserves | запасы угля, нефти и природного газа |
| tax. | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka) |
| product. | Combustible natural gas | ГГП (Газ горючий природный Спиридонов Н.В.) |
| mining. | combustible natural gases | природные горючие газы |
| tech. | commercial pipeline natural gas | промышленный природный трубопроводный газ |
| O&G. tech. | compressed natural gas | КПГ (CNG – компримированный природный газ) |
| O&G. tech. | compressed natural gas | компримированный природный газ (compressed natural gas – Компримированный природный газ (КПГ, сжатый природный газ, англ. Compressed natural gas) – сжатый природный газ, используемый в качестве моторного топлива вместо бензина, дизельного топлива и пропана.  wikipedia.org) |
| O&G. tech. | compressed natural gas | КПГ |
| construct. | compressed natural gas | сжатый природный газ |
| product. | compressed natural gas equipment | газобалонное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | condensate of natural gas | конденсат природного газа |
| oil | condensate or natural gas liquids content | содержание конденсата или газоконденсатной жидкости |
| oil | condensed natural gas | сжиженный природный газ |
| oil | conditioned natural gas | товарный газ |
| gen. | converted natural gas | конвертированный природный газ (Johnny Bravo) |
| tech. | deposit of natural gas | залежь природного газа |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| oil | development of the gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов в режиме истощения |
| O&G | dry desiccant dehydration of natural gas | осушение природного газа твёрдым поглотителем (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | dry desiccant dehydration of natural gas | осушка природного газа твёрдым поглотителем |
| therm.eng. | dry natural gas | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов |
| econ. | dry natural gas | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей |
| busin. | dry natural gas | газ с незначительной примесью сопутствующих жидкостей |
| therm.eng. | dry natural gas | газ чисто газовых месторождений |
| tech. | dry natural gas | сухой природный газ (ИСО/ГОСТ: Gas which does not contain water vapour at a mole fraction greater than 0,00005 – Сухой природный газ (dry natural gas): газ, в котором молярная доля паров воды не превышает 0,00020 (измен.)) |
| tech. | dry natural gas | осушённый природный газ |
| tech. | dry natural gas | тощий нефтяной газ |
| geol. | dry natural gas | газ, не содержащий значительного количества бензина |
| tech. | dry natural gas fuel | обезвоженное топливо в виде природного газа |
| O&G. tech. | European Natural Gas Vehicles Association | Европейская ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (ENGVA) |
| energ.ind. | European Union of Natural Gas Industry | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа |
| gen. | excise duty for natural gas | акциз на природный газ (ABelonogov) |
| oil | exhaust natural gas | истощать запасы природного газа |
| Makarov. | exhaust natural gas | истощать запасы нефтяного газа |
| oil | expansion of natural gas | расширение природного газа |
| f.trade. | exports of liquefied natural gas | экспорт сжиженного природного газа (Reuters Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | extraction of crude petroleum and natural gas | добыча нефти и природного газа (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| trd.class. | extraction of natural gas | добыча природного газа (NACE 06.2 : название этого вида деятельности в ОКВЭД 2 отличается – см. multitran.com 'More) |
| trd.class. | extraction of natural gas and natural gas liquids | добыча природного газа и газового конденсата (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные) europa.eu 'More) |
| gen. | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| Makarov. | finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| oil | fine desulfurization of natural gas | глубокое обессеривание природного газа |
| Makarov. | fine desulphurization of natural gas | глубокое обессеривание природного газа |
| O&G. tech. | flammable natural gas | горючий природный газ |
| O&G, sakh. | Floating Liquefied Natural Gas Barge | Плавучий завод СПГ (FLNG) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating natural gas production, storage, and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fossil natural gas | сопутствующий природный газ |
| energ.ind. | fossil natural gas | сопутствующий газ |
| O&G, sakh. | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива |
| tech. | gas natural / air natural | с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением (GNAN andrew_egroups) |
| O&G. tech. | gasoline content in natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном газе |
| tech. | gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| tech. | gasoline content of natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| O&G | glycol dehydration of natural gas | абсорбционная осушка природного газа гликолем (MichaelBurov) |
| O&G | glycol dehydration of natural gas | обезвоживание природного газа гликолем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | glycol dehydration of natural gas | осушка природного газа гликолем |
| O&G, oilfield. | glycol injection dehydration of natural gas | осушка природного газа впрыскиванием гликоля |
| O&G, oilfield. | glycolamine dehydration and sweetening of natural gas | осушка и очистка природного газа гликольамином |
| oil | glycolamine sweetening of natural gas | очистка природного газа гликольамином |
| tech. | helium-bearing natural gas | природный газ, содержащий гелий |
| tech. | helium-bearing natural gas | гелиеносный природный газ (MichaelBurov) |
| econ. | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | imported natural gas | импортный природный газ |
| econ. | Independent Natural Gas associated of America | Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности |
| oil | Independent Natural Gas Association of America | Американская независимая ассоциация по природному газу |
| O&G. tech. | Independent Natural Gas Association of America | Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности |
| tech. | Independent Natural Gas Association of America | Независимая ассоциация по природному газу |
| O&G, sakh. | industrial natural gas | природный газ промышленного назначения |
| oil | interchangeable with natural gas | взаимозаменяемый с природным газом |
| O&G. tech. | International Natural Gas Vehicles Association | Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (Международная (IANGV) |
| O&G. tech. | International Natural Gas Vehicles Association | Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах |
| energ.ind. | Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа (США) |
| O&G, sakh. | Interstate Natural Gas Association of America | Государственная ассоциация производителей природного газа (INGAA) |
| O&G. tech. | Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа США |
| Makarov. | Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа |
| energ.ind. | Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США |
| Makarov. | Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США (INGAA) |
| nano | liquefied natural gas | ожиженный природный газ |
| mil., avia. | liquefied natural gas | сжиженный метан |
| EBRD | liquefied natural gas | сжиженный природный газ (LNG; СПГ) |
| dril. | liquefied natural gas | СПГ |
| tech. | liquefied natural gas | сжиженный природный газ |
| energ.ind. | liquefied natural gas | сжиженный природный газ (СПГ) |
| nautic. | liquefied natural gas carrier | газовоз для перевозки сжиженных природных газов |
| oil | liquefied natural gas carrier | сжиженный природный газ-носитель |
| nautic. | liquefied natural gas carrier | судно для перевозки сжиженных природных газов |
| O&G, sakh. | liquefied natural gas carrier | танкер для транспортировки сжиженного природного газа (LNGC) |
| tech. | liquefied natural gas carrier | танкер для перевозки сжиженных природных газов |
| nautic. | liquefied natural gas carrier | газовоз (судно для перевозки сжиженного природного газа Leonid Dzhepko) |
| tech. | liquefied natural gas holder | газгольдер для сжиженного природного газа |
| Игорь Миг | liquefied natural gas plant | завод СПГ |
| Игорь Миг | liquefied natural gas plant | комплекс по производству сжиженного газа |
| econ. | liquefied natural gas plant | завод по производству сжиженного природного газа (В. Бузаков) |
| tech. | liquefied natural gas plant | установка для сжижения природного газа |
| tech. | liquefied natural gas plant | завод по сжижению природного газа |
| Игорь Миг | liquefied natural gas plant | СПГ-завод |
| O&G. tech. | liquefied natural gas station | база сжиженного газа |
| tech. | liquefied natural gas station | база сжиженного природного газа |
| oil | liquefied natural gas storage | хранилище для сжиженного природного газа |
| oil | liquefied natural gas storehouse | хранение сжиженного природного газа |
| oil | liquefied natural gas storing | хранение сжиженного природного газа |
| O&G. tech. | liquefied natural gas tanker | танкер-газовоз СПГ (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | liquefied natural gas tanker | газовоз для перевозки сжиженных природных газов |
| O&G. tech. | liquefied natural gas tanker | танкер-газовоз для перевозки СПГ (Alex_Odeychuk) |
| oil | liquefied natural gas tanker | танкер для сжиженного природного газа |
| O&G. tech. | liquefied natural gas tanker | танкер-газовоз для перевозки сжиженного природного газа (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | liquefied natural gas tanker | танкер-газовоз сжиженного природного газа (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | liquefied natural gas tanker | судно для перевозки сжиженных природных газов |
| O&G, oilfield. | liquefied natural gases | сжиженные природные газы |
| O&G, oilfield. | liquid desiccant dehydration of natural gas | осушка природного газа жидким поглотителем |
| product. | liquid natural gas | газ сжиженный природный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | liquid natural gas | жидкий природный газ |
| tech. | liquid natural gas | сжиженный природный газ |
| nautic. | liquid natural gas carrier | судно для перевозки сжиженных природных газов |
| nautic. | liquid natural gas carrier | газовоз для перевозки сжиженных природных газов |
| oil | liquid natural gas installation | установка для производства сжиженного природного газа |
| nautic. | liquid natural gas ship | судно для перевозки сжиженных природных газов |
| nautic. | liquid natural gas ship | газовоз для перевозки сжиженных природных газов |
| nautic. | liquid natural gas ship | газовоз |
| geogr. | liquified natural gas | сжиженный газ |
| auto. | liquified natural gas | сжиженный природный газ |
| O&G, sahk.r. | liquified natural gas plant | установка сжиженного природного газа |
| O&G | liquified natural gas station | база сжиженного газа (сокр. БСГ Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | liquified natural gas tanker | танкер для сжиженного природного газа |
| gen. | LNG – liquified natural gas | СПГ- сжиженный природный газ (LNG, СПГ) |
| O&G, sakh. | loading of liquefied natural gas | отгрузка сжиженного природного газа |
| oil | low temperature dehydration of natural gas | низкотемпературная осушка природного газа |
| tech. | low-pressure liquefied natural gas | сжиженный природный газ низкого давления |
| energ.ind. | marginal costs of natural gas | предельные издержки по добыче природного газа |
| energ.ind. | marginal costs of natural gas | приростные издержки по добыче природного газа |
| energ.ind. | marginal costs of natural gas | замыкающие затраты на природный газ |
| oil | marine liquid natural gas system | морское оборудование для сжиженного природного газа |
| energ.ind. | marketable natural gas | товарный природный газ (очищенный и пригодный для транспортировки и использования) |
| energ.ind. | marketable natural gas | товарный природный газ (газ из скважины после очистки и переработки) |
| geol. | marketable natural gas | товарный природный газ (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| O&G, sahk.r. | measurement of natural gas | замер объёма природного газа |
| oil | metamorphic natural gas | газ метаморфических пород |
| O&G. tech. | metamorphic natural gas | благородный газ метаморфических пород |
| product. | Ministry of Petroleum and Natural Gas | министерство нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| law | Ministry of Petroleum and Natural Gas | Министерство нефти и природного газа (Индии Leonid Dzhepko) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| met. | mix of natural, coke-oven and blast-furnace gas | ПКДС (природно-коксодоменная смесь Yanafriend) |
| oil | mode of natural gas occurrence | условия залегания природного газа |
| econ. | monopoly exporter of natural gas | монопольный экспортер природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | multistage natural gas expansion | ступенчатое расширение природного газа |
| dril. | natural combustible gas | природные горючие газы |
| gen. | natural gas | голубое топливо (образно Aelred) |
| oil | natural gas accumulation | залежь природного газа |
| oil | Natural Gas Act | Закон о природном газе |
| O&G | Natural Gas Act | Закон о природном газе (USA, 1938; США, 1938 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Natural Gas Act | Закон о природном газе (UK, 1986 MichaelBurov) |
| gen. | natural gas air cooler | аппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov) |
| geol. | natural gas analysis | анализ природных газов (lxu5) |
| O&G | Natural Gas Association of America | Американская ассоциация по производству газового бензина (MichaelBurov) |
| construct. | natural gas boiler | котёл |
| therm.eng. | natural gas boiler | котёл, работающий на природном газе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | natural gas booster station | газодожимающая компрессорная станция природного газа (Alexander Demidov) |
| gen. | natural gas bus | автобус, работающий на газомоторном топливе (Alexander Demidov) |
| auto. | natural gas car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| therm.eng. | natural gas CHP | ТЭЦ, работающая на природном газе (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| busin. | natural gas company | компания по снабжению природным газом |
| O&G | natural gas compressor | газонагнетатель (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | natural gas compressor | компрессор природного газа (pipa1984) |
| mining. | natural gas content | природная газоносность |
| O&G | natural gas conversion | газопереработка (masizonenko) |
| O&G | natural gas conversion | газохимия (masizonenko) |
| auto. | natural gas conversion kit | комплект для переоборудования на газовое топливо (автомобиля и др. ADENYUR) |
| energ.ind. | Natural Gas Corporation | маркетинговая компания США по природному газу |
| energ.ind. | natural gas curtailment | нормирование подачи природного газа |
| O&G. tech. | natural gas cycling | циклирование давления природным газом |
| oil | natural gas dehydration with cooling | осушка природного газа охлаждением |
| O&G, oilfield. | natural gas dehydration with expansion refrigeration units | осушка природного газа охлаждением за счёт расширения |
| O&G, oilfield. | natural gas dehydration with freeze-out technique | осушка природного газа методом вымораживания |
| O&G, oilfield. | natural gas dehydration with mechanical refrigeration units | осушка природного газа охлаждением в механических холодильных установках |
| oil | natural gas dehydration with refrigeration | осушка природного газа охлаждением |
| tech. | natural gas dehydrator | водоотделитель для природного газа |
| O&G | natural gas delivery interruptions | перебои с поставками природного газа (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | natural gas deposit | подземное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | natural gas desulfurization | обессеривание природного газа |
| Makarov. | natural gas desulphurization | обессеривание природного газа |
| gen. | natural gas detectors | детекторы природных газов (eternalduck) |
| O&G | natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | natural gas distribution system | газораспределительная система (Alex_Odeychuk) |
| auto. | natural gas-driven car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-driven car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-driven car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-driven car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-driven car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-driven car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | natural gas electric set | электрогенератор на природном газе |
| tech. | natural gas engine | двигатель для природного газа |
| O&G. tech. | natural gas engine oil | масло для двигателей, работающих на природном газе (NGEO) |
| product. | natural gas equipment | газобалонное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | natural gas exploration | разведка природного газа (Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum; Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| Makarov. | natural gas exploration | эксплуатация ресурсов природного газа |
| econ. | natural gas exporter | экспортер природного газа (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | natural gas exports | газ, поставляемый на международный рынок (MichaelBurov) |
| f.trade. | natural gas exports | экспорт природного газа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | natural gas extraction | добыча природного газа |
| oil | natural gas field | газовое месторождение |
| weld. | natural gas fired furnace | печь на природном газе (Sagoto) |
| energ.ind. | natural gas fired generation | производство энергии электричества и тепла на природном газе |
| inf. | natural gas-fuel car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuel car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fueled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fueled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fueled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fueled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fueled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fueled car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fueled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuelled car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuelled car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuelled car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas fuelling station | газозаправочная станция (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | natural gas furnace | печь на природном газу (igisheva) |
| oil | natural gas geochemistry | геохимия природных газов |
| energ.ind. | natural gas heater | ппг (подогреватель природного газа Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | natural gas heater | подогреватель природного газа (ППГ Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | natural gas heating system | отопительная система, работающая с использованием природного газа |
| tech. | natural gas humidifier | установка для увлажнения природного газа |
| energ.ind. | natural gas hydrate | гидрат природного газа (slitely_mad) |
| gen. | natural gas hydrate, NGH | гидраты природного газа (alexamel) |
| chem. | natural gas hydrate pellets | гранулы гидрата природного газа (Alexander Kostiuk) |
| econ. | natural gas industry | газоснабжение |
| tech. | natural gas industry | газовая промышленность |
| met. | natural gas injection | вдувание природного газа |
| gen. | natural gas liquefaction | сжижение природного газа (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | natural gas liquefaction plant | завод сжижения природного газа (ownership structure; структура владения) |
| O&G, sakh. | natural gas liquefaction plant | завод по сжижению природного газа |
| O&G | natural gas liquefaction unit | блок сжижения газа (Pothead) |
| tech. | natural gas liquefaction unit | установка для сжижения природного газа |
| oil | natural gas liquid | газоконденсатная жидкость |
| oil | natural gas liquid | продукт сжижения природного газа (газовый бензин, сжиженный нефтяной газ, продукт рециркуляции) |
| tech. | natural gas liquid | широкая фракция лёгких углеводородов |
| O&G | natural gas liquid | жидкость из природного газа (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquid | газоконденсат (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquid | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquid | ГК (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquid | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| tech. | natural gas liquid | жидкие углеводороды из природного газа |
| O&G, sakh. | natural gas liquids | газоконденсат широкая фракция лёгких углеводородов |
| dril. | natural gas liquids | жидкости из природного газа (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| ecol. | natural gas liquids | продукт сжижения природного нефтяного газа |
| O&G, sakh. | natural gas liquids | жидкие углеводороды из природного газа |
| O&G, sakh. | Natural Gas liquids | газоконденсатная жидкость |
| oil | natural gas liquids | широкая фракция лёгких углеводородов (NGL, ШФЛУ serz) |
| O&G, sakh. | natural gas liquids | газоконденсатные жидкости (liquefied hydrocarbons produced during natural gas processing. NGL includes ethane, propane along with heavier hydrocarbons) |
| O&G, sakh. | natural gas liquids | газоконденсат (liquefied hydrocarbons produced during natural gas processing. NGL includes ethane, propane along with heavier hydrocarbons) |
| O&G, geol. | natural gas liquids | жидкие компоненты в газе |
| O&G | natural gas liquids | ГК (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquids | С3 + С4 + С5 (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquids | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquids | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| O&G | natural gas liquids | пропаны, бутаны, пентаны (газовый бензин MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | natural gas liquids | жидкие углеводороды из природного газа ??? |
| gen. | natural gas liquids | ШФЛУ (Liquids obtained during natural gas production, including ethane, propane, butanes, and condensate (Bab GPI). There is no precise definition. NGLs are essentially those hydrocarbons which can be extracted in liquid form from natural gas as produced. Typically ethane, LPG, and Pentanes will be the predominant components, but there will be some heavier hydrocarbons present. (Bab Oil and Gas Field Glossary ) Alexander Demidov) |
| O&G | natural gas liquids extraction | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| O&G | natural gas liquids recovery | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| O&G | natural gas liquids removal | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| mil. | natural gas main | газопровод |
| tech. | natural gas motor fuel | газомоторное топливо (translator911) |
| construct. | natural gas network | газораспределительная сеть |
| tech. | natural gas odorant | одорант природного газа |
| oil | natural gas odorization | одоризация природного газа |
| energ.ind. | natural gas/oil rights | право добычи природного нефти |
| energ.ind. | natural gas/oil rights | право добычи природного газа |
| auto. | natural gas-operated car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-operated car | машина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-operated car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-operated car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-operated car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-operated car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-operated car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| O&G | natural gas output | добыча газа (Alexei Yakovlev) |
| O&G, oilfield. | natural gas pipeline | трубопровод природного газа |
| O&G | natural gas pipeline | трубопровод для транспортировки природного газа (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | natural gas pipeline | газопровод природного газа (igisheva) |
| gen. | natural gas pipeline | газопровод (Andrey Truhachev) |
| econ. | natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| O&G | Natural Gas Pipeline Safety Act | Закон о безопасности газопроводов (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| energ.ind. | natural gas plant | электростанция на природном газе (MichaelBurov) |
| oil | Natural Gas Policy Act | Закон о политике в области природного газа |
| O&G | Natural Gas Policy Act | Закон о ценовой политике по природному газу (USA, 1978; США, 1978 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Natural Gas Policy Act | Закон о политике в сфере природного газа (US, 1978 MichaelBurov) |
| product. | natural gas policy act | закон о газе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Natural Gas Policy Act standards | нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа (NGPA standards) |
| energ.ind. | natural gas power plant | электростанция на природном газе (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-powered car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-powered car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-powered car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-powered car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-powered car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-powered car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-powered car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| energ.ind. | natural gas premix nozzle | сопло предварительного смесеобразования природного газа (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| oil | natural gas production | добыча газа |
| oil | natural gas project | проект добычи природного газа |
| gen. | natural gas pumps | насосы для природных газов (eternalduck) |
| energ.ind. | natural gas reburning | ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| energ.ind. | natural gas reburning | процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| energ.ind. | natural gas reforming | риформинг природного газа (Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units | осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках |
| oil | natural gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и находящийся в газовой шапке) |
| O&G | natural gas reservoir | пласт-коллектор газа (MichaelBurov) |
| construct. | natural gas reservoir | коллектор газа |
| progr. | natural gas resource | ресурс природного газа (ssn) |
| O&G | natural gas saving | сбережение природного газа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | natural gas spark ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе |
| tech. | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе |
| tech. | natural gas stock | запас природного газа |
| O&G | natural gas storage contract | договор хранения природного газа (sankozh) |
| oil | natural gas storehouse | хранение природного газа |
| oil | natural gas storing | хранение природного газа |
| oil | natural gas supply | подача природного газа |
| construct. | natural gas supply | газоснабжение |
| O&G | natural gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | natural gas-sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| energ.ind. | natural gas-sweeting plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| tech. | natural gas system | система на природном газе |
| dril. | natural gas treatment process line | технологическая линия подготовки природного газа |
| O&G, sakh. | natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers | турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров |
| gen. | natural gas undertaking | субъект рынка природного газа (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| gen. | natural gas value chain | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе (lavazza) |
| auto. | natural gas vehicle | автомобиль на природном газе (spanishru) |
| tech. | natural gas vehicle | автомобиль, работающий на природном газе (ADENYUR) |
| gen. | natural gas vehicle | автомобиль, работающий на газомоторном топливе (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | Natural Gas Vehicle Coalition | Американская коалиция по использованию природного газа на транспортных средствах (NGVC) |
| O&G. tech. | Natural Gas Vehicle fleet | парк транспортных средств, работающих на природном газе (NGV fleet) |
| gen. | natural gas vehicle fuel | газомоторное топливо (twinkie) |
| product. | natural gas volumes measurement | замер объёмов газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | natural gas well | газовая скважина |
| O&G, oilfield. | natural pressure gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | natural straight gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| el. | natural uranium fuel gas graphite reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем |
| el. | natural uranium fuelled gas graphite reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем |
| nat.res. | natural-gas application | ввод в действие природного газа |
| gen. | natural-gas-based motor fuel | газомоторное топливо (Alexander Demidov) |
| oil | natural-gas dehydration | осушка природного газа |
| O&G. tech. | natural-gas dehydration by cooling | осушка природного газа охлаждением |
| oil | natural-gas dehydration by expansion | осушка природного газа расширением при охлаждении |
| O&G. tech. | natural-gas dehydration by expansion | осушка природного газа расширением |
| O&G. tech. | natural-gas dehydration by freezing | осушка природного газа вымораживанием |
| tech. | natural-gas dehydrator | водоотделитель для природного газа |
| O&G | natural-gas demand | спрос на природный газ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | natural-gas desulfurization | обессеривание природного газа |
| nat.res. | natural-gas desulphurization | очищение природного газа от серы |
| tech. | natural-gas distribution network | газораспределительная сеть |
| commer. | natural-gas exporter | экспортер природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | natural-gas fueled reciprocating-engine power plant | ГПЭС (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | natural-gas humidification | увлажнение природного газа |
| tech. | natural-gas humidifier | установка для увлажнения природного газа |
| nat.res. | natural-gas industry | промышленность природного газа |
| tech. | natural-gas industry | газовая промышленность |
| O&G. tech. | natural-gas liquefaction | сжижение природного газа |
| O&G. tech. | natural-gas liquid | газоконденсатная жидкость |
| tech. | natural-gas network | газораспределительная сеть |
| oil | natural-gas odorant | одорант природного газа |
| O&G. tech. | natural-gas pipeline certificate | заявка на эксплуатацию газопровода |
| O&G | natural-gas prices | цены на природный газ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | natural-gas reserves | запасы природного газа (Alex_Odeychuk) |
| oil | natural-gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворенный и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | natural-gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | natural-gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| tech. | natural-gas storage | хранилище для природного газа |
| O&G. tech. | natural-gas stripping | очистка природного газа |
| O&G | natural-gas supplies | поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | natural-gas sweetening | обессеривание природного газа |
| oil | natural-gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| oil | natural-gas system | система снабжения природным газом |
| nat.res. | natural-gas system | система природного газа (power generation) |
| O&G | natural-gas trading company | компания по торговле природным газом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | natural-gas transmission network | сеть магистральных трубопроводов для транспортировки природного газа |
| nat.res. | natural-gas use | ввод в действие природного газа |
| energ.ind. | NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по топливному газу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| energ.ind. | NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по газообразному топливу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| oil | NGL-natural gas liquids | газоконденсатные жидкости |
| f.trade. | node for the export of natural gas | центр экспорта природного газа (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| O&G | nonassociated natural gas | природный газ из коллектора |
| tech. | nonassociated natural gas | природный газ коллекторов газа |
| oil | occurrence of natural gas | залегание природного газа |
| Makarov. | oil and natural gas | нефть и природный газ |
| oil | Oil and Natural Gas Company | ОНГК (India Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil and natural gas exploration | разведка на нефть и природный газ |
| tech. | oil and natural gas extraction | добыча нефти и природного газа |
| econ. | Oil and natural gas industry | Нефтяная и газовая промышленность (Ellisa) |
| geol. | oil and natural gas occurrence как вариант | нефтегазоносность (Oil and Natural Gas Occurrence in Arizona, 2011, chart. ArcticFox) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| O&G | organizing framework for the distribution of natural gas | центр организации поставок природного газа (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| oil | origin of natural gas | происхождение природного газа |
| met. | oxy-natural gas cutting | кислородная резка на природном газе |
| met. | oxy-natural gas cutting | газопламенная резка на природном газе |
| met. | oxy-natural gas flame | пламя смеси природного газа с кислородом |
| tech. | peak-shaving liquefied natural gas plant | завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления |
| O&G | petroleum and natural gas | нефть и природный газ (pvconst) |
| oil | petroleum and natural gas | нефтяной и природный газ |
| gen. | Petroleum and Natural Gas Division | Департамент нефти и природного газа (Япония ABelonogov) |
| Makarov. | petroleum and natural gas exploration | разведка нефти и природного газа |
| O&G | Petroleum and Natural Gas Regulatory Board | Совет по регулированию нефтегазовой промышленности (Индия olga garkovik) |
| O&G | petroleum refineries and natural gas liquids processing plants | предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| tech. | pipeline natural gas | природный трубопроводный газ |
| energ.ind. | pipeline natural gas | трубопроводный природный газ |
| tech. | pipeline quality natural gas | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу (Самурай) |
| oil | pounds of water per million standard cubic feet of natural gas | фунтов воды на миллион стандартных кубических футов природного газа |
| construct. | pressurized natural gas | природный газ под давлением |
| tech. | pressurized natural gas | сжатый природный газ |
| microbiol., Makarov. | protein-vitamin concentrate from natural gas | белково-витаминный концентрат из природного газа |
| oil | raw natural gas | неочищенный природный газ |
| oil | raw natural gas | пластовый газ |
| gen. | raw natural gas | сырой природный газ (Dude67) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | repressuring with natural gas | восстановление пластового давления закачкой газа |
| energ.syst. | residential natural gas market | рынок сбыта природного газа в жилом секторе (MichaelBurov) |
| O&G | resume natural-gas supplies | возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| commer. | Russia's natural-gas exporter | российский экспортер природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| commer. | shut off natural gas shipments | прекращать поставки природного газа (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | social effects of natural gas pricing | социальные последствия политики цен на газ |
| O&G, oilfield. | solid bed calcium chloride dehydration of natural gas | осушка природного газа твёрдым хлористым кальцием |
| tech. | sour natural gas | сернистый нефтяной газ |
| O&G, oilfield. | sour natural gas treatment plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| O&G, sakh. | State Inspection Agency for Natural Gas | Госгазнадзор (Elka) |
| O&G, sakh. | storage of liquefied natural gas | хранение сжиженного природного газа |
| tech. | substitute natural gas | синтетический газ |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| media. | surplus of natural gas | избыток природного газа (bigmaxus) |
| energ.ind. | sweet natural gas | малосернистый природный газ |
| energ.ind. | synthetic natural gas | сингаз синтез-газ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | synthetic natural gas | синтез-газ |
| energ.ind. | synthetic natural gas | искусственный природный газ |
| tech. | synthetic natural gas | синтетический газ |
| ecol. | synthetic natural gas | синтетический "природный" газ |
| O&G, sakh. | Synthetic or Natural Gas | синтетический или природный газ (SNG) |
| oil | system of natural-gas cooling | система охлаждения природного газа |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| O&G, oilfield. | thorough dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа |
| O&G | through dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ton of natural gas equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на газ |
| energ.ind. | ton of natural gas equivalent | тонна условного топлива в газовом эквиваленте |
| oil | transportation of natural gas | транспорт природного газа |
| O&G, oilfield. | transportation! of natural gas | транспорт природного газа |
| tech. | unassociated natural gas | природный газ коллекторов газа |
| O&G | unconventional natural gas | природный газ из нетрадиционных источников (Maxim Prokofiev) |
| oil | unconventional natural gas | природный газ, добыча которого нерентабельна |
| O&G | unconventional natural gas | нетрадиционные ресурсы газа-НРГ (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| O&G. tech. | unconventional natural gas | природный газ нетипичного происхождения |
| busin. | United States Natural Gas | газ, добываемый на территории США (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sahk.r. | valuation of LNG and natural gas | стоимость СПГ и природного газа |
| railw. | wet natural gas | жирный газ |
| oil | wet natural gas | природный газ, богатый бензином |
| mining. | wet natural gas | природный газ с большим содержанием газолина |
| auto. | wet natural gas | природный газ, богатый парами жидкого топлива |
| railw. | wet natural gas | газ с большим содержанием бензина |
| busin. | wet natural gas | влажный природный газ |
| therm.eng. | wet natural gas | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов |
| Makarov. | what are oil and natural gas? | что собой представляют нефть и природный газ? |
| oil | world natural gas reserves total approximately 140 trillion cu m | мировые запасы газа насчитывают приблизительно 149 триллионов кубометров (4.9 quadrillion cu ft; 4,9 квадрильонов кубических футов) |
