| Subject | English | Russian |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| gen. | A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
| comp. | complement on n-1 | дополнение до |
| automat. | complement on n—1 | дополнение до n—1 |
| IT | complement on N-1 | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| comp. | complement on n-1 | обратный код |
| comp. | complement on n-1 | поразрядное дополнение |
| Makarov. | 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide | 5,5-диметил-1-пирролин-N-оксид (спиновая ловушка) |
| gyrosc. | E1 tilt – N2 tilt mount | карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной вдоль параллели |
| mech. | goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ... , n |
| media. | grid N 1 | модулятор (электрод, обеспечивающий управление током луча ЭЛТ) |
| virol. | H5N1 | птичий грипп H5N1 |
| med. | H1N1 | вирус свиного гриппа типа А (olga don) |
| med. | Hydrochloric acid 1N | соляная кислота 1N (Semelina) |
| O&G, sahk.s. | increments after SPG N1 | этапы наращивания после завершения фазы 1 ПВП |
| math. | induction from n + 1 to n | индукция от n + 1к n |
| med. | influenza A/H1N1 | грипп типа A / H1N1 (англ. термин взят из документа European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)) |
| drug.name | interferon alfa-n1 | интерферон альфа-n1 |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления установки "Koomey" |
| Makarov. | large orders of 1-n-expansion | 1-n-разложения высоких порядков |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| geol. | level of the adit N1 | горизонт штольни N1 |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| pharma. | 1N | однонормальный (о растворе igor.lazarev) |
| avia. | N1 | обороты РНД (ротора низкого давления KVS) |
| chem. | N-5-nitro-2-furfurylidene-1-aminohydantoin | нитрофурантоин |
| chem. | N-5-nitro-2-furfurylidene-1-aminohydantoin | N-5-нитро-2-фурфурилиден-1-аминогидантоин |
| telecom. | n+1 application protection | резервирование приложений по схеме n+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1:N card protection | резервирование плат по схеме 1:N (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | N-1 compliant condition | состояние N-1 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | N-1 criterion | критерий N-1 (MichaelBurov) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | N-трихлорметилтиоимид тетрагидрофталевой кислоты |
| chem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| telecom. | 1:N equipment protection | резервирование оборудование по схеме 1:N (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., radiat. | 4n +1 family | ряд нептуния |
| radiat. | 4n +1 family | семейство нептуния |
| radiat. | 4n +1 family | радиоактивное семейство нептуния |
| radiat. | 4n +1 family | ряд 4n + 1 |
| scient. | N is summarized in Table 1 | сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev) |
| med. | N/10, 0,1N | деци- и сантинормальные растворы |
| polym. | N,N1-ethylene dimaleimide | N,N1-этилендималеимид |
| med. | N1, N2, N3, N4 | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов (в классификации TNM) |
| agrochem. | N-1-naphthylphthalamic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| tech. | N-1-naphthylphthalamic acid, N-1-naphthylphthalaminic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| agrochem. | N-1-naphthylphthalimide | N-1-нафтилфталимид (гербицид) |
| agric. | N1N-diethylamide benzoate | N1N-диэтиламид бензойной кислоты |
| clin.trial. | N of 1 trial | Тип клинических исследований, когда один пациент проходит методы лечения последовательно: экспериментальная терапия, затем стандартная терапия или плацебо. Пациент и лечащий врач по возможности не владеют информацией о характере текущего лечения слепое исследование – blinded method. Методы лечения применяются циклически, до тех пор пока пациент и лечащий врач не будут убеждены в том, что эти два лечения точно различаются, или точно не различаются (Natalya Rovina) |
| pharm. | N of 1 trial | исследование с участием одного пациента (Margarita@svyaz.kz) |
| cycl. | N1 Phillips | крестообразная отвёртка первого номера (tipped screwdriver; крестообразная отвёртка с диаметром стержня 4 мм) |
| telecom. | N+1 protection | резервирование по схеме N+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | N+1 redundancy | резервирование по схеме N+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1:N redundancy scheme | схема резервирования типа 1:N (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | N-1 rule | правило N-1 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | N-1 security policy | политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 (MichaelBurov) |
| O&G | N+1 sparing philosophy | принцип резервирования N+1 (Bauirjan) |
| progr. | 1 : N structure | древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева (ssn) |
| progr. | 1 : N structure | иерархическая структура (ssn) |
| gyrosc. | N1 tilt – E2 tilt mount | карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной по меридиану |
| biochem. | N-acetylglucosamine-1-phosphotransferase | Н-ацетилглюкозамин-1-фосфотрансфераза (Гера) |
| agrochem. | 1-naphthyl-N-methylcarbamate | севин (инсектицид) |
| agrochem. | 1-naphthyl-N-methylcarbamate | 1-нафтил-N-метилкарбамат |
| med. | n-benzoyl,1-tyrosine amide | n-бензоил-1-тирозинамид |
| Makarov. | N-methoxy-1,2-anthryl-ethanimine | N-метокси-1,2-антрил-этанимин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| med. | N-of-1 | исследование N-из-1 (Игорь_2006) |
| med. | N-of-1 | N-из-1 (исследование с 1 пациентом и чередующимся использованием экспериментальной и стандартной терапии Игорь_2006) |
| clin.trial. | n-of-1 trial | односубъектное исследование (peregrin) |
| physiol. | Procollagen Type 1 N-Terminal Propeptide | N-терминальный пропептид проколлагена I типа (биохимический маркер формирования костной ткани Игорь_2006) |
| mol.biol. | procollagen type 1 N-terminal propeptide | амино-терминальный пропептид проколлагена 1 типа (Andy) |
| med. | Procollagen Type-1 N-terminal Propeptide | аминотерминальный пропептид проколлагена I типа (Medved22) |
| el. | radio paging code N 1 | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова |
| el. | radio paging code N 1 | код N 1 для систем поискового вызова |
| math. | setting n=1 we arrive at | положив n=1, мы получим |
| math. | setting n=1 we obtain | положив n=1, мы получим |
| agrochem. | sodium-N-1-naphthylphthalamide | натриевая соль N-1-нафтилфталаминовой кислоты |
| agrochem. | sodium-N-1-naphthylphthalamide | аланап-3 |
| Makarov. | state n=1 | квантовое состояние с n=1 |
| math. | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| market. | 1 to N | от созданного к его улучшению (Alex_Odeychuk) |
| dactyl. | 1-to-n identification mode | режим "один-ко многим" |
| O&G, sakh. | tropical shelter n°1 for pig hoist | навес тропического исполнения n°1 для подъёмника скребка |
| O&G, sahk.r. | tropical shelter n1 for pig hoist | навес #1 для подъёмника СОД |
| O&G, sakh. | tropical shelter n1 for pig hoist | навес n1 для подъёмника сод |
| health. | virus A H1N1 | вирус A H1N1 (MichaelBurov) |
| health. | virus A H1N1 | вирус свиного гриппа (MichaelBurov) |
| gen. | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |
