| English | Russian |
| excuse my saying so | извините за откровенность |
| he gripped my hand so hard that it hurt | он схватил мою руку и сжал её до боли |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| he was a father to so many of my friends | для многих моих друзей он был как отец родной |
| his interests are so entwined with my own | его интересы тесно переплетаются с моими |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне |
| I love my job and then it pays so well | я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается |
| I shall make it my duty a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| I was so frightened my legs went limp on me | у меня от страха ноги подкосились |
| I was so scared my hair stood on end | у меня от страха волосы дыбом стали |
| if it be my destiny, so | суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь |
| if you don't mind my saying so | не во гнев будь сказано |
| I'm disappointed that my efforts have come to so little | я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов |
| I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| I'm so tired I'm dead on my feet | я сегодня без задних ног |
| I'm so worried about my son's health | меня очень беспокоит здоровье сына |
| I'm so worried over my son's health | меня очень беспокоит здоровье сына |
| in my opinion it's not so | на мой взгляд это не так |
| it is to my interest to do so | сделать это в моих интересах |
| it was so hot that I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| it was so windy I could not keep my cap on | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове |
| most of my friends think so | большинство моих товарищей так думает |
| my grandmother is so absent-minded | моя бабушка – такая рассеянная! |
| my heart is so light over what it uses to be | у меня сверх обыкновения так легко на душе |
| my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| my tooth aches so that my whole head is throbbing | зуб так болит, что в голову отдаёт |
| my train was late so I could not come sooner | поезд опоздал, поэтому я не мог приехать раньше |
| my train was late so I could not come sooner | поезд опоздал, я не мог приехать раньше |
| now it's raining, so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| should I say so I should belie my thoughts | сказав это, я бы солгал перед своей совестью |
| so far, I'm holding back my opinion on this question | я пока воздерживаюсь от суждения по этому поводу |
| so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| so much for my vacation! | вот тебе и отпуск! |
| so my apologies | примите мои извинения (Alex_Odeychuk) |
| thank you so much for taking the trouble to read my article | я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью |
| thanks so much, I was down to my last cigarette | большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов |
| upon my say-so | честное слово |
