Terms for subject Humorous / Jocular containing My

English	Russian
for my sins I was appointed to	за мои прегрешения я был назначен в
from my little seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from my seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
in my poor opinion	по моему скромному мнению
it is over my head	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
it is over my head	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
my two common cents	мои две копейки ("вклад" в дискуссию в сети Beforeyouaccuseme)
pull my finger	потяни меня за палец (вы дёргаете человека за палец, а он испускает газы. Вероятно, такая игра существовала и в России среди солдат, потому что ещё Чехов пишет в пьесе "Три сестры": "Соленый. Если философствует мужчина, то это будет философистика или там софистика; если же философствует женщина или две женщины, то уж это будет – потяни меня за палец." inyazserg)
somebody walking on my grave	что-то меня дрожь пробирает
that's my story and I'm sticking to it	не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal)
that's over my head	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
that's over my head	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
verses of my own manufacture	стихи собственного производства
verses of my own manufacture	мои собственные стихи
you must have read my mind!	Ты-телепат! (I have been thinking of u! U must’ve read my mind! So much to tell u but on a bus right now! Give me a shout later today! ART Vancouver)
your word is my command	так точно!
your word is my command	всё, что пожелаете (VLZ_58)
your word is my command	слушаюсь и повинуюсь (VLZ_58)
you've made my day!	вы мне устроили праздник! (в благодарность за приятный поступок или комплимент ART Vancouver)