| Subject | English | Russian |
| agric. | Abyssinian mustard | горчица абиссинская (Brassica carinata) |
| agrochem. | African Mustard | Горчица Турнефора (лат. Brassica tournefortii Maxat Kenjebayev) |
| gen. | African Mustard | малькольмия африканская (zartus9112) |
| proverb | after dinner mustard | после обеда горчица |
| Makarov., proverb | after dinner, mustard | после обеда горчица |
| proverb | after meat comes mustard | после ужина горчица |
| proverb | after meat comes mustard | после обеда горчица |
| proverb | after meat comes mustard | после драки кулаками не машут (andrew_egroups) |
| saying. | after meat, mustard | после ужина горчица, что после скобеля топор |
| saying., context. | after meat, mustard | дорога ложка к обеду (частичное соответствие) |
| saying. | after meat, mustard | после ужина горчица (A phrase emphasizing that something has come too late to be useful (like mustard after meat has already been eaten). Compare: Post bellum, auxilium (помощь после войны): A: "Here, I finished my project, Mr. Smith!" B: "Ah, after meat, mustard. 'More) |
| amer. | all to the mustard | хорошо |
| nonstand. | all to the mustard | в лучшем виде (Супру) |
| amer. | all to the mustard | как следует |
| chem. | allyl mustard oil | аллиловый эфир изородановой кислоты |
| chem. | allyl mustard oil | аллил-горчичное масло |
| chem. | allyl mustard oil | изородановый аллил |
| chem. | allyl mustard oil | аллилгорчичное масло |
| chem. | amyl mustard oil | амилгорчичное масло |
| chem. | amyl mustard oil | изородановый амил |
| Gruzovik, mil., WMD | anti-mustard-gas cape | противоипритная накидка |
| Gruzovik, med. | apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| gen. | apply a mustard plaster | ставить горчичник (на; to) |
| Makarov. | apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| Makarov. | apply a mustard plaster | ставить горчичники |
| gen. | apply a mustard-plaster | ставить горчичники (leeches, etc., и т.д.) |
| chem. | artificial mustard oil | аллилгорчичное масло |
| proverb | as a cat loves mustard | любить, как собака палку |
| gen. | as a cat loves mustard | любит как собака палку |
| gen. | as keen as mustard | как наскипидаренный |
| Makarov. | as keen as mustard | полный энтузиазма |
| Makarov. | as keen as mustard | горячий |
| gen. | as keen as mustard | горящий желанием что-то сделать |
| bot. | Asian mustard | азиатская горчица (TM1) |
| bot. | Asian mustard | дикий турнепс (TM1) |
| biol. | ball mustard | неслия метельчатая (Neslia paniculata) |
| gen. | be as keen as mustard | быть очень живым |
| gen. | be as keen as mustard | быть очень энергичным |
| gen. | be as keen as mustard | быть очень энергичным |
| gen. | be as keen as mustard | быть очень живым |
| gen. | be as keen as mustard about | относиться к чему-либо с энтузиазмом |
| gen. | be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с жаром (энтузиазмом) |
| Makarov. | be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с энтузиазмом |
| Makarov. | be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с жаром |
| gen. | be as keen as mustard about | относиться к чему-либо с жаром |
| gen. | be keen as mustard | быть крайне заинтересованным |
| gen. | be keen as mustard | быть страстно стремящимся |
| gen. | be keen as mustard | быть полным энтузиазма |
| gen. | be keen as mustard | быть энтузиастом своего дела |
| chem. | benzyl mustard oil | бензилизотиоционат |
| chem. | benzyl mustard oil | бензилизотиоцианат |
| chem. | benzyl mustard oil | изородановый бензил |
| chem. | benzyl mustard oil | бензилгорчичное масло |
| agrochem. | Birdsrape Mustard | Репа, турнепс (кормовой сорт репы; лат. Brassica rapa, Brassica campestris Maxat Kenjebayev) |
| cook. | black mustard | чёрная горчица (французская горчица) |
| bot., Makarov. | black mustard | горчица чёрная (Brassica nigra) |
| med. | black mustard | горчица чёрная |
| chem. | black mustard oil | горчичное масло |
| chem. | black-mustard oil | масло чёрной горчицы |
| tech. | black mustard oil | масло чёрной горчицы |
| chem. | black-mustard-seed oil | масло чёрной горчицы |
| biol. | broad-beaked mustard | капуста ноздреватая (Brassica narinosa) |
| bot., Makarov. | brown mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| agric. | brown mustard | горчица чёрная |
| bot., Makarov. | brown mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| bot. | brown mustard | горчица китайская (Brassica juncea) |
| bot., Makarov. | brown mustard | горчица чёрная (Brassica nigra) |
| bot. | brown mustard | горчица сарептская или китайская (Brassica juncea) |
| bot. | buckler mustard | двущитка |
| chem. | butyl mustard oil | изородановый бутил |
| chem. | butyl mustard oil | бутилгорчичное масло |
| food.ind. | cake of mustard seed | горчичный жмых |
| med. | California mustard | желтушник лекарственный (Erysimum officinale L) |
| bot., Makarov. | California mustard | желтушник лекарственный (Erysimum officinale) |
| med. | California mustard | желтушник лекарственный |
| bot. | Chinese mustard | капуста китайская (Brassica chinensis) |
| agric. | Chinese mustard | горчица сизая |
| agric. | Chinese mustard | горчица сарептская |
| bot., Makarov. | Chinese mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| bot., Makarov. | Chinese mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| med. | chloroquine mustard | иприт |
| bot., Makarov. | Clown's mustard | иберийка горькая (Iberis amara) |
| bot., Makarov. | corn mustard | горчица полевая (Brassica arvensis) |
| chem. | crotyl mustard oil | изородановый бутилен |
| chem. | crotyl mustard oil | кротилгорчичное масло |
| mil. | crude mustard | технический иприт |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| bot., Makarov. | curled mustard | салатная горчица |
| bot., Makarov. | curled mustard | листовая горчица |
| gen. | cut the mustard | слизать пенки |
| Makarov., inf., amer. | cut the mustard | отвечать ожиданиям |
| inf. | cut the mustard | отвечать требованиям (VLZ_58) |
| Makarov., inf., amer. | cut the mustard | удовлетворять требованиям |
| idiom. | cut the mustard | справляться со своими обязанностями (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cut the mustard | пускать газы (чуть реже, чем cut the cheese Olgert) |
| slang | cut the mustard | срезать вершки ("They thought I would never cut the mustard in the college". == "Никто не мог предположить, что я преуспею в колледже", - хвастает Мик.) |
| slang | cut the mustard | слизать пенку |
| slang | cut the mustard | навонять ('More) |
| slang | cut the mustard | испортить воздух (fart 'More) |
| slang | cut the mustard | взять банк (Mirinare) |
| Makarov., amer. | cut the mustard | соответствовать |
| gen. | cut the mustard | срезать вершки |
| amer., slang | cut the mustard | преуспеть |
| amer., slang | cut the mustard | оправдать надежды |
| amer., slang | cut the mustard | добиться успеха |
| amer. | cut the mustard | подходить во всех отношениях |
| austral., slang | cut the mustard | быть компетентным |
| austral., slang | cut the mustard | соответствовать выполняемой задаче |
| gen. | cut the mustard | подходить (=соответствовать требованиям: That might be fine for some, but it doesn't cut the mustard for me. 4uzhoj) |
| cook. | Dijon mustard | дижонская горчица |
| bot. | dish mustard | ярутка полевая (Thiaspi arvense) |
| bot., Makarov. | dish mustard | ярутка полевая (Thlaspi arvense) |
| mil., WMD | distilled mustard | дистиллированный иприт (HD) |
| mil. | distilled mustard | дистиллированный иприт |
| food.ind. | edible mustard seed oil | пищевое горчичное масло (antioxidant synergist) |
| Makarov. | English mustard | горчица, разведённая водой |
| gen. | English mustard | горчица, разведённая уксусом |
| biotechn. | Ethiopian mustard | горчица абиссинская (Brassica carinata) |
| bot. | ethiopian mustard | абиссинская горчица (Conservator) |
| chem. | ethyl-mustard oil | этилизотиоцианат |
| chem. | ethyl-mustard oil | этиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | ethyl-mustard oil | этилгорчичное масло |
| biol. | false mustard | клеоме двенадцатитычинковая (Ckome dodecandra) |
| agric. | field mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis, Brassica arvensis) |
| bot., Makarov. | field mustard | горчица полевая (Brassica arvensis) |
| agric. | field mustard | горчец |
| bot. | field mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis) |
| gen. | field mustard | горчица полевая (Brassica nigra) |
| Makarov. | French mustard | горчица, разведённая уксусом |
| gen. | French mustard | французская горчица (с уксусом) |
| bot. | garlic mustard | чесночник аптечный |
| bot. | garlic mustard | чесночник |
| bot., Makarov. | garlic mustard | чесночник обыкновенный (Alliaria vulgaris) |
| bot. | garlic mustard | чесночница черешковая (Alliaria officinalis) |
| med. | garlic mustard | чесночник аптечный (Alliaria officinalis L.) |
| bot., Makarov. | giant mustard | репник (Rapistrum) |
| bot., Makarov. | green mustard | салатная горчица |
| bot., Makarov. | green mustard | листовая горчица |
| cook. | ground mustard | горчичный порошок |
| biol. | hare's-ear mustard | индийская горчица (Conringia orientalis) |
| biol. | hare's-ear mustard | конрингия восточная (Conringia orientalis) |
| inf. | he is not cutting the mustard | он мышей не ловит |
| bot., Makarov. | hedge mustard | гулявник лекарственный (Sisymbrium officinale) |
| med. | hedge mustard | лекарственный гулявник |
| bot. | hedge mustard | гулявник |
| agric. | hedge mustard | гулявник лекарственный |
| agric. | hedge mustard | сухоребрик (Chamaeplium officinale, Sisymbrium officinale) |
| Gruzovik, bot. | hedge mustard | гулявник аптечный (Sisymbrium officinale) |
| gen. | hedge mustard | полевая горчица |
| chem. | hedge-mustard oil | масло семян Raphanus raphanistrum |
| agric. | hill mustard | свербига обыкновенная |
| agric. | hill mustard | свербига восточная |
| bot., Makarov. | hill mustard | свербига восточная (Bunias orientalis) |
| bot. | hoary mustard | гиршфельдия серая (Hirschfeldia incana) |
| cook. | honey and mustard dressing | медово-горчичный соус (bbc.co.uk Skamadness) |
| gen. | honey mustard | горчица с мёдом (ssn) |
| gen. | honey mustard | медовая горчица (ssn) |
| gen. | honey mustard dressing | заправка к салату "медовая горчица" (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect. happyhope) |
| food.ind. | horse-radish mustard | горчица с хреном |
| cook. | horseradish mustard | горчица с хреном |
| Gruzovik, inf. | hot mustard | злая горчица |
| gen. | hot mustard | злая горчица |
| chem. | hydroxy-benzyl mustard oil | оксибензиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | hydroxy-benzyl mustard oil | оксибензиловый эфир изотноциановой кислоты |
| chem. | hydroxy-benzyl mustard oil | оксибензилизотиоцианат |
| chem. | hydroxy-benzyl mustard oil | оксибензиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | hydroxy-benzyl mustard oil | оксибензилгорчичное масло |
| Makarov. | I am growing old, and want more mustard to my meat | я старею, мне требуется больше горчицы к мясу |
| gen. | I want more mustard to my meat | мне хочется больше горчицы к мясу |
| bot., Makarov. | Indian brown mustard | горчица разнолистная (Brassica integrifolia) |
| bot., Makarov. | Indian mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| agric. | Indian mustard | горчица индийская (Conringia orientalis) |
| spice. | Indian mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| spice. | Indian mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| bot., Makarov. | Indian mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| chem. | indian mustard-seed oil | масло семян индийской горчицы |
| chem. | isobutyl mustard oil | изобутилизотиоцианат |
| chem. | isobutyl mustard oil | изобутиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | isobutyl mustard oil | изобутиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | isobutyl mustard oil | изобутилгорчичное масло |
| chem. | isopropyl mustard oil | изопропиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | isopropyl mustard oil | изопропиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | isopropyl mustard oil | изопропилизотиоцианат |
| chem. | isopropyl mustard oil | изопропилгорчичное масло |
| gen. | it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard | мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей |
| saying. | it's good to have mustard in time, not after dinner | хороша ложка к обеду (violet_me) |
| proverb | it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| gen. | Japanese mustard spinach | Комацуна (японский горчичный шпинат Maxat Kenjebayev) |
| agric. | Jim-hill mustard | гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) |
| austral., slang | keen as mustard | полный энтузиазма |
| austral., slang | keen as mustard | полный сил |
| austral., slang | keen as mustard | полный энергии |
| gen. | keen as mustard | крайне заинтересованный |
| gen. | keen as mustard | охваченный энтузиазмом |
| gen. | keen as mustard | горящий желанием что-то сделать |
| vulg. | keen as mustard | очень восторженный |
| gen. | keen as mustard | как наскипидаренный |
| gen. | keen as mustard | страстно стремящийся |
| gen. | keen as mustard | горячий |
| bot., Makarov. | leaf mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| agric. | leaf mustard | горчица сарептская |
| agric. | leaf mustard | горчица сизая |
| spice. | leaf mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| spice. | leaf mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| bot., Makarov. | leaf mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| mil. | Levinstein mustard agent | левинштейновский иприт |
| tech. | Levinstein mustard gas | левинштейновский иприт |
| drug.name | L-phenylalanine mustard | мелфалан (Dimpassy) |
| chem. | methyl-mustard oil | метилгорчичное масло |
| chem. | methyl-mustard oil | метилизотиоцианат |
| chem. | methyl-mustard oil | метиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | methyl-mustard oil | метиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| mil., WMD | mustard agent | иприт |
| mil., WMD | mustard agent distilled, bis(2-chloroethyl)sulfide | иприт дистиллированный, бис(2-хлорэтил)сульфид |
| entomol. | mustard aphid | тля горчичная листовая (лат. Lipaphis erysimi) |
| med. | mustard application | аппликация горчицы |
| biochem. | mustard aziridinium | горчичный азиридиний (аналогхолина iwona) |
| mining. | mustard bath | горчичная ванна (средство лечения кессонной болезни) |
| med. | mustard bath | горчичная ванна |
| entomol. | mustard beetle | листоед хреновый (лат. Phaedon cochleariae) |
| entomol. | mustard beetle | бабамуха (лат. Phaedon cochleariae) |
| biol. | mustard beetle | листоед хреновый (Phaedon cochleariae) |
| gen. | mustard pepper, etc. bites | горчица и т.д. «кусается» |
| gen. | mustard pepper, etc. bites | горчица и т.д. жжёт |
| Gruzovik | mustard bites the tongue | горчица жжёт язык |
| Gruzovik | mustard bites the tongue | горчица кусается |
| Gruzovik, entomol. | mustard bug | казачок (Eurydema festiva) |
| mil. | mustard burn | ожог вследствие попадания иприта |
| cook. | mustard celery | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея |
| Makarov. | mustard celery | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея (порошкообразная) |
| cook. | Mustard Cress | кресс-салат с зёрнами горчицы (Borys Vishevnyk) |
| cook. | mustard dressing | горчичная заправка |
| adv. | mustard dressing | горчичная приправа |
| ichtyol. | mustard eel | угревидная дисомма (Dysomma anguillare) |
| biol. | mustard eel | дисоммовые (Dysommatidae) |
| biol. | mustard eel | угревидная дисомма (Disomma anguillare) |
| ichtyol. | mustard eels | дисоммы (Dysomma) |
| ichtyol. | mustard eels | дисоммовые (Dysommatidae) |
| mil., WMD | mustard engineering control limit | предел инженерного контроля иприта |
| food.ind. | mustard essence | горчичная эссенция |
| agric. | mustard family | крестоцветные |
| bot. | mustard family | крестоцветные (Cruciferae) |
| bot. | mustard family | семейство крестоцветных (Cruciferae) |
| mil., WMD | mustard-filled bomb | химическая бомба в снаряжении ипритом |
| cook. | mustard flour | горчичный порошок |
| agric. | mustard garlic | чесночник (Alliaria officinalis) |
| biol. | mustard garlic | чесночница черешковая (Alliaria petiolata) |
| biol. | mustard garlic | чесночник лекарственный (Alliaria officinalis) |
| chem. | mustard gas | горчичный газ |
| chem. | mustard-gas | горчичный газ |
| biotechn. | mustard gas | горчичный газ (дихлордиэтилсульфид, сильный мутаген) |
| chem. | mustard-gas | иприт |
| chem. | mustard gas | дихлордиэтилсульфид |
| mil., WMD | mustard gas | иприт |
| mil. | mustard gas | горчичный газ (ОВ кожно-нарывного действия) |
| nautic. | mustard gas | технический иприт |
| med. | mustard-gas protective clothing | противоипритная одежда |
| geol. | mustard gold | мелкозернистое коричневое золото |
| Makarov. | mustard gold | коричневое мелкозернистое золото |
| geol. | mustard gold | горчичное золото |
| Makarov. | mustard greens | молодые листья горчицы |
| Makarov. | mustard greens | листовая горчица (для кулинарной обработки) |
| biol. | mustard harem | индийская горчица (Conringia orientalis) |
| biol. | mustard harem | конрингия восточная (Conringia orientalis) |
| fish.farm. | mustard herring | сельдь в горчичном соусе |
| gen. | mustard kills the flavour of meat | горчица убивает вкус мяса |
| mil. | mustard land mine | химический фугас с ипритом |
| chem. | mustard leaf | горчичник |
| cook. | mustard lettuce | горчичный салат (Mizuna – a Japanese mustard lettuce that looks like a dark green dandelion leaf. aldrignedigen) |
| mil., artil. | mustard-lewisite | смесь иприта и люизита |
| mil., WMD | mustard-lewisite mixture | двойная смесь иприта и люизита |
| mil., WMD | mustard-lewisite mixture | смесь иприта с люизитом (HL; ипритно-люизитная смесь) |
| gen. | mustard mash | горчичное пюре (Abysslooker) |
| agrochem. | mustard meal | горчичный шрот (olga don) |
| Makarov. | mustard mill | мельница для размола горчичных семян |
| mil., WMD | mustard munitions | боеприпасы, снаряжённые ипритом |
| gen. | mustard-oil | горчичное масло |
| gen. | mustard oil | горчичное масло |
| chem. | mustard-oil acetic acid | диокситиазол |
| chem. | mustard-oil derivatives | эфиры изотиоциановой кислоты |
| chem. | mustard oil glycosides | гликозиды горчичного масла (Yuriy Sokha) |
| chem. | mustard oils | горчичные масла |
| surg. | Mustard operation | операция Мастарда (предсердное переключение при транспозиции магистральных артерий Игорь_2006) |
| med. | mustard pack | горчичное обёртывание |
| chem. | mustard paper | горчичник |
| food.ind. | mustard pickles | соленые огурцы в горчичной заливке |
| med. | mustard plaster | горчичный пластырь |
| inf. | mustard plaster | банный лист |
| inf. | mustard plaster | навязчивый человек |
| gen. | mustard plaster | горчичник |
| vulg. | mustard-pot | женские наружные половые органы |
| gen. | mustard pot | горчичница |
| mil., lingo | mustard pot | противопехотная мина (MichaelBurov) |
| gen. | mustard-pot | горчичница |
| Gruzovik, med. | mustard poultice | горчичник |
| gen. | mustard poultice | горчичник |
| cook. | mustard powder | сухая горчица (Анна Ф) |
| cook. | mustard sauce | горчичный соус |
| amer., hunt. | mustard seed | мелкая дробь |
| relig. | mustard seed | зародыш (в переносном смысле; отсылка к библейской притче о горчичном зерне pelipejchenko) |
| relig. | mustard seed | горчичное зерно |
| gen. | mustard seed | горчичное семя |
| Makarov. | mustard-seed harvesting unit | приспособление к комбайну для уборки горчицы |
| tech. | mustard-seed oil | горчичное масло |
| food.ind. | mustard seeds | семена горчицы |
| mil., WMD | mustard temperature-conditioning box | камера температурной обработки иприта |
| mil., WMD | mustard Temperature-Conditioning system | система температурной обработки иприта |
| mil. | mustard test | реакция на иприт |
| med. | mustard test | проба на иприт |
| mil., WMD | mustard thaw area | участок размораживания иприта |
| mil., WMD | mustard thaw container | контейнер для размораживания иприта |
| mil., WMD | mustard t-mixture | иприт т-смесь |
| bot. | mustard weed | резуховидка Таля Arabidopsis thaliana< / i> (L.) Heynh. (Andre_M; Более общепринятое название "thale cress" Victor_G) |
| biol. | mustard white | брюквенница (Pieris napi) |
| biol. | mustard white | белянка брюквенная (Pieris napi) |
| bot., Makarov. | muthridate mustard | ярутка полевая (Thlaspi arvense) |
| mil., WMD | N mustard | азотистый иприт (Сабу) |
| chem., mil. | nitro mustard | нитроиприт (gas) |
| tech. | nitrogen mustard | азотистый иприт |
| mil., WMD | nitrogen mustard | азотистый иприт (АИ) |
| mil., WMD | nitrogen mustard | азотистый иприт (нитроиприт) |
| genet. | nitrogen mustard | азотистый иприт (алкилирующий мутаген, обладающий свойствами радиомиметического вещества ; синтезирован Л. Уордом в 1935 dimock) |
| hemat. | nitrogen mustard | мустарген (MichaelBurov) |
| biotechn. | nitrogen mustard | горчичный газ |
| biotechn. | nitrogen mustard | азотистый иприт (мутаген) |
| mil. | nitrogen mustard | нитроиприт |
| pharm. | nitrogen mustard | хлорметин (Dimpassy) |
| Makarov. | nitrogen mustard | азотистый иприт (отравляющее вещество, мутаген) |
| mil. | nitrogen-mustard gas | азотистый иприт |
| mil. | nitrogen-mustard gas | нитроиприт |
| oncol. | Nitrogen Mustard, Oncovin , Procarbazine, Prednisone | мустарген, онковин, прокарбазин, преднизолон (MichaelBurov) |
| oncol. | Nitrogen Mustard, Oncovin , Procarbazine, Prednisone | МОПП (MichaelBurov) |
| oncol. | Nitrogen Mustard, Oncovin , Procarbazine, Prednisone | МОРР (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., WMD | nitrogen mustards | азотистые иприты |
| gen. | not cut the mustard | не соответствовать занимаемой должности (Anglophile) |
| med. | oil of mustard | горчичное масло |
| med. | oil of mustard | эфирное горчичное масло |
| agrochem. | Oriental Mustard | Гулявник восточный (лат. Sisymbrium orientale Maxat Kenjebayev) |
| rel., christ. | parable of the mustard seed | притча о горчичном зерне (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | parable of the mustard seed | притча о зерне горчичном (Andrey Truhachev) |
| relig. | parable of the mustard seed and leaven | притча о горчичном зерне и закваске |
| med. | paste mustard | ипритная мазь |
| med. | paste mustard | псориазин |
| chem. | phenyl-mustard oil | фениловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | phenyl-mustard oil | фениловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | phenyl-mustard oil | фенилизотиоцианат |
| chem. | phenyl-mustard oil | фенилгорчичное масло |
| chem. | phenyl-ethyl mustard oil | фенилэтиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | phenyl-ethyl mustard oil | фенилэтиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | phenyl-ethyl mustard oil | фенилэтилизотиоцианат |
| chem. | phenyl-ethyl mustard oil | фенилэтилгорчичное масло |
| pharm. | phosphoramide mustard | фосфорамидиприт (один из активных метаболитов циклофосфамида peregrin) |
| food.ind. | potherb mustard | курчаволистная горчица |
| cook. | prepared mustard | столовая горчица |
| chem. | propyl mustard oil | пропилизотиоцианат |
| chem. | propyl mustard oil | пропиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | propyl mustard oil | пропиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | propyl mustard oil | пропилгорчичное масло |
| mil., WMD | purified mustard | перегнанный иприт |
| mil. | purified mustard gas | перегнанный иприт |
| gen. | put mustard | намазать горчицей (And put plenty of mustard on the sandwiches! – И намажь побольше горчички на бутерброды! ART Vancouver) |
| hockey. | put some mustard on the shot | приложиться (VLZ_58) |
| hockey. | put some mustard on the shot | мощно бросить (Marty put some mustard on that shot, trying to get the puck around the boards unfortunately Koharski's knee was in the way. VLZ_58) |
| mil., WMD | Q mustard | кислородный иприт |
| cook. | rabbit with mustard | кролик с горчицей (блюдо английской кухни) |
| gen. | reach me the mustard, please | передайте мне, пожалуйста, горчицу |
| bot., Makarov. | red mustard | горчица чёрная (Brassica nigra) |
| bot., Makarov. | saperda mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| bot., Makarov. | saperda mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| agric. | sea mustard | солёные водоросли вакаме |
| mil., WMD | simulated mustard | имитированный иприт |
| gen. | small jar of mustard | баночка горчицы (sophistt) |
| Makarov. | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| agrochem. | Spanish Pink Mustard | Эрукария испанская (лат. Erucaria hispanica Maxat Kenjebayev) |
| agric. | spinach mustard | горчица шпинатная (Brassica japonica, Brassica perviridis, Brassica тара var. perviridis) |
| food.ind. | spinach mustard | шпинатная горчица |
| bot., Makarov. | spinach mustard | горчица шпинатная (Brassica japonica) |
| mil., WMD | sulfur mustard | сернистый иприт |
| tech. | sulfur mustard | иприт |
| mil., WMD | sulfur mustard gas | сернистый иприт |
| mil., WMD | sulfur mustards | сернистые иприты |
| mil. | sulphur mustard | "горчичный газ" (Киселев) |
| genet. | sulphur mustard | сернистый иприт (дихлордиэтилсульфид; алкилирующий мутаген, в частности, обладающий свойствами радиомиметического вещества ; синтезирован Н. О. Зелинским и В. Мейером в 1886 dimock) |
| mil. | sulphur mustard | иприт (Киселев) |
| chem. | synthetic mustard oil | аллилизотиоцианат |
| chem. | synthetic mustard oil | аллиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | synthetic mustard oil | аллилгорчичное масло |
| Makarov. | tang of mustard | острый вкус горчицы |
| bot., Makarov. | tansy mustard | дескурения (Descurainia) |
| Gruzovik, bot. | tansy mustard | дескурайния (дескурения; Descurainia) |
| med. | tansy mustard | желтушник перистый |
| biol. | tansy mustard | желтушник перистый (Erysimum pinnatum) |
| gen. | the doctor ordered her mustard plasters | врач прописал ей горчичники |
| Makarov. | the mustard bites | горчица жжёт |
| gen. | the mustard is too hot | горчица слишком остра |
| Makarov. | the mustard is used up | горчица вся вышла |
| Makarov. | the tang of mustard | острый вкус горчицы |
| mil., WMD | thickened mustard | загущённый иприт |
| gen. | this mustard does not bite much | это не очень крепкая горчица |
| chem. | tolyl mustard oil | толилизотиоцианат |
| chem. | tolyl mustard oil | толиловый эфир изороданистоводородной кислоты |
| chem. | tolyl mustard oil | толиловый эфир изотиоциановой кислоты |
| chem. | tolyl mustard oil | толилгорчичное масло |
| bot., Makarov. | tower mustard | резуха гладкая (Arabis glabra) |
| bot. | tower mustard | башенница голая (Turritis glabra) |
| Gruzovik, bot. | tower mustard | вяжечка гладкая (Turritis glabra, Arabis glabra) |
| agric. | tower mustard | башенница голая (Turritis gtabra) |
| Gruzovik, bot. | tower mustard | вяжечка голая (Turritis glabra, Arabis glabra) |
| Gruzovik, bot. | tower mustard | гладкая вяжечка (Turritis glabra, Arabis glabra) |
| bot. | tower mustard | башенница гладкая |
| gen. | tower mustard | постенник (растение) |
| mil., WMD | transform the mustard agent into non-hazardous waste | перерабатывать иприт в безвредные отходы |
| bot. | treacle mustard | ярутка |
| agric. | treacle mustard | горчица индийская (Conringia orientalis) |
| bot. | treacle mustard | щитник |
| biol. | treacle mustard | индийская горчица (Conringia orientalis) |
| bot., Makarov. | treacle mustard | желтушник левкойный (Erysimum cheiranthoides) |
| biol. | treacle mustard | конрингия восточная (Conringia orientalis) |
| food.ind. | true mustard oil | эфирное горчичное масло |
| agric. | tuberous rooted mustard | горчица корнеплодная (Brassica napiformis, Sinapis juncea var. napiformis) |
| biol. | tuberous rooted mustard | горчица китайская (Brassica napiformis) |
| bot. | tumble mustard | гулявник высокий |
| biol. | tumble mustard | гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) |
| agric. | tumbling mustard | гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) |
| slang | up to the mustard | на уровне |
| slang | up to the mustard | что надо |
| slang | up to the mustard | отвечающий желаемым стандартам |
| slang | up to the mustard | отвечающий обычным |
| slang | up to the mustard | отвечающий требованиям |
| gen. | up to the mustard | на высоте |
| mol.biol. | uracil mustard | урациловый иприт (aguane) |
| pharm. | uracil mustard | урамустин (цитотоксический лекарственный препарат; применяют для лечения различных видов злокачественных опухолей. kat_j) |
| cook. | violet mustard | фиолетовая виноградная горчица (Voisko) |
| mil., WMD | viscous mustard-lewisite mixture | вязкая смесь иприта и люизита |
| food.ind. | volatile mustard oil | эфирное горчичное масло |
| chem. | volatile oil of mustard | эфирное горчичное масло |
| bot. | wall mustard | двурядка стенная (Diplotaxis muralis) |
| tech. | white mustard | горчица белая |
| bot. | white mustard | горчица английская (Sinapis alba) |
| bot., Makarov. | white mustard | горчица белая (Sinapis alba, Brassica alba) |
| chem. | white-mustard oil | масло семян белой горчицы |
| chem. | white-mustard oil | жирное горчичное масло |
| chem. | white-mustard seed oil | масло семян белой горчицы |
| chem. | white-mustard seed oil | жирное горчичное масло |
| food.ind. | whole grain mustard | цельнозерновая горчица (maystay) |
| cook. | wholegrain mustard | зерновая горчица (горчица с цельным горчичным зерном Лиана Ш.) |
| Makarov. | wild mustard | дикая горчица (Sinapis arvensis) |
| Makarov. | wild mustard | полевая горчица (Sinapis arvensis) |
| bot., Makarov. | wild mustard | горчица белая (Sinapis alba, Brassica alba) |
| bot., Makarov. | wild mustard | горчица полевая (Brassica arvensis) |
| agric. | wild mustard | горчица белая |
| bot. | wild mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis) |
| med. | wild mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis L.) |
| gen. | wild mustard | дикая полевая горчица (Sinapis arvensis) |
| gen. | wild mustard | полевая приправа |
| gen. | wild mustard | дикая приправа |
| bot., Makarov. | wind mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis, Brassica arvensis) |
| bot. | yellow mustard | горчица белая (Sinapis alba, Brassica alba, Brassica hirta) |
| proverb | you are calling for mustard after dinner, aren't you? | на охоту ехать-собак кормить |
