| Subject | English | Russian |
| gen. | a musical party | музыкальный вечер |
| Gruzovik, obs. | a musical work with the beat of an old type of dance | манимаска (= манимаска; from the French "momon masqué," a dance performed by masked persons) |
| mus. | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| mus. | adaptation of a musical composition | обработка музыкального произведения |
| gen. | adaptation of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| gen. | adaption of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
| gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
| adv. | American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| gen. | American Guild of Musical Artists | Американская гильдия музыкантов |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| gen. | author of both words and music for many musicals | автор слов и музыки ко многим мюзиклам |
| cinema | backstage screen musical | киномюзикл о закулисной жизни артистов (LyuFi) |
| gen. | book musical | музыкальный спектакль, построенный на сюжете |
| amer. | brief musical bridge | короткая музыкальная заставка (в радиопередачах Val_Ships) |
| tech. | compact disk musical instrument digital interface | цифровой интерфейс музыкальных инструментов проигрывателя компакт-дисков |
| mus. | complete musical idea | предложение |
| mus. | composer's musical palette | музыкальная палитра композитора (ssn) |
| Makarov. | design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| Makarov. | digital synthesis of musical sound | цифровой синтез музыкальных звуков |
| gen. | Doctor of Musical Arts | доктор музыкальных искусств |
| Makarov. | each drop struck the surface with a metallic, musical clink | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном |
| gen. | early musical instruments | старинные инструменты |
| gen. | electric musical instrument | электромузыкальный инструмент |
| el. | electronic musical instrument | электромузыкальный инструмент (ssn) |
| mus. | electronic musical instrument | электронный музыкальный инструмент |
| mus. | elementary musical theory | элементарная теория музыки (теоретические положения о музыке, изложенные в упрощённой форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | film musical | музыкальный кинофильм |
| el. | fingered musical instrument | щипковый струнный музыкальный инструмент |
| mus. | folk musical instruments | народные инструменты (george serebryakov) |
| gen. | game of musical chairs | музыкальные стулья (Музыкальные стулья (также иногда называется горячие стулья) – подвижная игра для группы людей. WK. A situation in which people or things are moved, shuffled, or rearranged from one position to another. After the boss resigned, it was a regular game of musical chairs in the company to figure out who would take over for whom. It's been a game of musical chairs trying to create enough space in the living room for Alex's birthday party this weekend.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | game of musical chairs | чехарда (tfennell) |
| Makarov. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he blessed with musical talent | он одарён музыкальными способностями |
| Makarov. | he gets not inconsiderable royalties from his musicals | он получает хорошие гонорары за свои мюзиклы |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| gen. | he is of a musical turn | у него хорошие способности к музыке |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| gen. | her musical acquirements are unusual for a girl of her age | её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста |
| gen. | his work seemed to many a new musical idiom | многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль |
| libr. | international standard musical work code | международный стандартный код музыкального произведения |
| Makarov. | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| gen. | jukebox musical | мюзикл с хитами (a play that includes the songs of one particular group or singer: ‘Mamma Mia!' is a jukebox musical based on the songs of ABBA. LDOCE. Mamma Mia! (Мамма Мия!) – мюзикл с либретто на основе 22 песен группы ABBA. "Мамма Mia!" (англ. Mamma Mia!) – экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. WK. Мерил Стрип стала главной звездой мюзикла "Мамма Миа", снятого по хитам самой известной диско-группы ABBA. MAMMA MIA! Жаль, что этот легендарный бродвейский мюзикл с хитами ABBA Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mus. | lack of musical nature | немузыкальность |
| gen. | lack of musical nature | немузыкальность |
| gen. | maker of early musical instruments | мастер старинных инструментов |
| gen. | manner of playing musical instruments | манера исполнения на музыкальных инструментах |
| trd.class. | manufacture of musical instruments | производство музыкальных инструментов (ОКВЭД код 32.2 europa.eu 'More) |
| gen. | mechanical musical instruments | механические музыкальные инструменты |
| gen. | member of musical | оркестрант |
| mil. | military musical pageant | торжественный марш военных оркестров |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| Makarov. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| gen. | music addict | меломан |
| gen. | music and drama theatre | музыкально-драматический театр (Johnny Bravo) |
| adv. | music-and-effects track | музыкально-шумовая фонограмма |
| inf. | music appreciation | музыка |
| gen. | music appreciation | музыкальный анализ |
| media. | music bed | музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. |
| gen. | music best suited to the occasion | наиболее подходящая к случаю музыка |
| obs. | music box | шарманка |
| gen. | music box | музыкальный ящик |
| Gruzovik | music box | органчик |
| gen. | music branding | звуковой брендинг (Artjaazz) |
| gen. | music branding | аудиобрендинг (Artjaazz) |
| gen. | music branding | Музыкальный брендинг (Artjaazz) |
| adv. | music bridge | мостик |
| adv. | music bridge | музыкальный переход |
| cinema | music by | композитор (или композиторы; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| snd.rec. | music cassette | аудиокассета (igisheva) |
| gen. | music CD | музыкальный компакт-диск (Alex Lilo) |
| adv. | music channel | музыкальный канал (телевидения или радио) |
| gen. | music circuit | музыкальный канал (Alex Lilo) |
| gen. | music citole | цистра |
| amer. | Music City | "Музыкальный город" (Прозвище Нэшвилла (Nashville), столицы штата Теннесси (Tennessee). Город является столицей музыкальной индустрии, в частности стиля кантри. VLZ_58) |
| gen. | music clip | аудиоклип (sankozh) |
| Makarov. | music comes second with him | для него музыка не самое главное в жизни |
| gen. | music composer | композитор |
| mus. | music computer | музыкальный компьютер |
| gen. | music critic | музыкальный критик (bookworm) |
| gen. | music cue | музыкальный сигнал (на музыку или др. действие) |
| gen. | music desk | пюпитр (для нот) |
| gen. | music desk | пульт |
| relig. | music director | музыкальный руководитель |
| gen. | music уст. do | ут |
| adv. | music doctor | музыкальный консультант |
| inf. | music ed | музыка (учебная дисциплина в средней школе a secondary school subject that introduces students to the structure and beauty of music) |
| cinema | music editor | музыкальный редактор |
| ed. | music education | музыка (учебный предмет) |
| obs. | music education | пение |
| inf. | music education | музыка |
| gen. | Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкальных просветителей |
| gen. | music elevato | элевато |
| Makarov. | music enthusiast | горячий поклонник музыки |
| gen. | music expert | музыковед |
| gen. | music fan | МЕЛОМАН (ируня) |
| Makarov. | music fell on his ear | до него донеслась музыка |
| gen. | music festival | музыкальный фестиваль |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи разносилась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи раздавалась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи звучала музыка |
| media. | music glossy | глянцевый журнал о музыке (В. Бузаков) |
| media. | music glossy | глянцевый музыкальный журнал (В. Бузаков) |
| gen. | music-go-round | музыкальный калейдоскоп (Taras) |
| gen. | music hall | водевиль (Tony19) |
| gen. | music hall | концертный зал |
| gen. | music hall | эстрадный театр |
| gen. | music-hall | эстрадный театр |
| gen. | music hall | варьете (Tony19) |
| gen. | music-hall | кафешантан (Anglophile) |
| gen. | music-hall artist | эстрадный артист |
| gen. | music-hall turn | эстрадный номер |
| gen. | music historian | музыковед |
| gen. | Music industry | музыкальный бизнес (Kireger54781) |
| media. | music legend | легендарный музыкант (Calling from South Carolina, Barry noted the passing of Jerry Lee Lewis with a memory of meeting the music legend in a local bar in 1981. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cinema | music library | фонотека (Music library contains a collection of pre-recorded music and offers listening facilities) |
| Gruzovik, inf. | sheet music library | нотница |
| media. | music line | в звуковом вещании — канал передачи модулирующих сигналов |
| gen. | music loft | хоры |
| gen. | music-loft | хоры (для музыкантов) |
| gen. | music logo | аудиологотип (Artjaazz) |
| gen. | music logo | музыкальный логотип (Artjaazz) |
| gen. | music logo | Звуковой логотип (Artjaazz) |
| gen. | music lover | меломан |
| gen. | music-mad | меломанский |
| media. | music magazine | музыкальный журнал (В. Бузаков) |
| gen. | music maker | композитор |
| gen. | music-making | музицирование (Anglophile) |
| gen. | music manager | Музыкальный менеджер (welovedoka) |
| gen. | music mandola | мандола |
| gen. | music mandolin | мандолина |
| gen. | music mandoline | мандолина |
| gen. | music melody | мелодичный напев (Alex_Odeychuk) |
| media. | music mogul | музыкальный магнат (denghu) |
| gen. | music opus | опус |
| media. | music package | полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией |
| gen. | music pattern | музыкальный рисунок |
| gen. | music pen | раштра |
| comp. | music player | музыкальный проигрыватель (stumbo) |
| tech. | music power-handling capacity | максимально допустимая музыкальная мощность |
| tech. | music printing | нотопечатание |
| Makarov. | music-printing | мелотипия |
| gen. | music rack | пюпитр |
| gen. | music rack | пульт |
| gen. | music-rack | пюпитр (для нот) |
| gen. | music room | концертный зал |
| nautic. | music saloon | музыкальный салон |
| media. | music scan | просмотр (проигрывание начала всех дорожек диска) |
| gen. | music scholar | музыковед (Notburga) |
| gen. | music score | музыка (к фильму; [The original music score was composed by...] Phyloneer) |
| gen. | music scores | партитуры (ABelonogov) |
| mus. | music scoring | нотнографический |
| mus. | music scoring | нотный набор |
| comp., MS | music search | музыка (A Bing feature that allows the user to find out information about a recording song that is playing on the radio; поиск музыки) |
| adv. | music shop | музыкальный магазин |
| gen. | music sol | соль |
| adv. | music-stand | пюпитр (для нот) |
| gen. | music stand | нотный пюпитр |
| gen. | music stand | пульт |
| gen. | music stand | нотный пульт (suburbian) |
| gen. | music stand | пюпитр (для нот) |
| gen. | music stool | вращающийся табурет для рояля |
| adv. | music store | нотный магазин |
| adv. | music store | музыкальный магазин |
| gen. | the music stratosphere | музыкальный олимп (Anglophile) |
| mus. | music studies | музыковедение (Ishmael) |
| mus. | music stuff | музон (suburbian) |
| cinema | music synthesizer | музыкальный синтезатор |
| gen. | music system | музыкальный центр (e.g. (from an ad) Multi-Room Music System – play all your digital music all over your room! Zukrynka) |
| gen. | music teacher | музыкальный руководитель (at a school HarryWharton&Co) |
| gen. | music theater | музыкальный театр |
| psychiat. | music therapy | музыкотерапия |
| archit. | music venue | концертный зал (Samura88) |
| jarg. | music video | видеоклип (Damirules) |
| gen. | music video | клип (употребляется реже, чем просто "video" Pickman) |
| gen. | music video | видеоклип (AD Alexander Demidov) |
| gen. | music video | музыкальный видеосюжет (Alex Lilo) |
| avia. | music wire | струна |
| Makarov. | Musical ability runs in my family | в нашей семье ярко выражены музыкальные способности |
| ling. | musical accent | музыкальное ударение |
| ling. | musical accent | тоническое ударение |
| gen. | musical accompanimen | музыкальный аккомпанемент (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| sport. | musical accompaniment | аккомпанемент |
| gen. | musical accompaniment | музыкальный аккомпанемент (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| telecom. | musical acoustics | акустика музыкальных инструментов |
| tech. | musical acoustics | музыкальная акустика |
| gen. | musical act | музыкальный номер, музыкальное представление, выступление (Aslandado) |
| mus. | musical adaptation or treatment | обработка (kath) |
| gen. | musical adept | знаток музыки |
| med. | musical agraphia | музыкальная аграфия |
| Makarov. | musical alexia | музыкальная алексия |
| Makarov. | musical and literary modes of expression | музыкальная и литературная формы выражения |
| mus. | musical and poetic | музыкально-поэтический (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musical and poetic culture | музыкально-поэтическая культура (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musical and poetic heritage | музыкально-поэтическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musical and poetic program | музыкально-поэтическая программа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | musical and theatrical events | музыкальные и театральные выступления |
| Makarov. | musical and theatrical events | концерты и спектакли |
| intell. | musical apparatus | музыкальный аппарат (радиостанция financial-engineer) |
| Makarov. | musical aptitude | музыкальная одарённость |
| el. | musical arc | поющая дуга |
| gen. | musical arrangement | музыкальная аранжировка (bookworm) |
| el. | musical background | аккомпанемент |
| gen. | musical band | музыкальный коллектив (upahill) |
| gen. | musical band | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| vulg. | musical beds | многочисленные беспорядочные половые связи (pl; игра слов на musical chairs) |
| gen. | musical box | органчик |
| gen. | musical box | шарманка |
| gen. | musical box | музыкальная шкатулка |
| vulg. | musical chair | уборная (см. musical food; usu sit on the musical chair; обыч. выгребная яма с доской сверху) |
| gen. | musical chairs | "Лишний вон" (подвижная игра со стульями, где стульев на один меньше, чем участников (a game of musical chairs) owad.de Galka_I) |
| brit. | musical chairs | перестановки (напр., в правительстве Anglophile) |
| brit. | musical chairs | чехарда (george serebryakov) |
| gen. | musical chairs | бессмысленные перестановки, изменения (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance. owad.de Galka_I) |
| gen. | musical chairs | перетасовка (правительственных постов) |
| brit. | musical chairs | а вы, друзья, как ни садитесь (всё в музыканты не годитесь Как вариант перевода бессмертной крыловской фразы "musical chairs" может сгодиться. george serebryakov) |
| gen. | musical chairs | министерская |
| gen. | Musical Chairs | горячие стулья (mitrushka) |
| gen. | Musical Chairs | музыкальные стулья (mitrushka) |
| gen. | musical chairs | стулья с музыкой (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих) |
| adv. | musical clock | радиобудильник |
| media. | musical clock | радиопрограмма обычно утренняя, содержащая музыку, новости, прогноз погоды |
| gen. | musical clock | музыкальные часы |
| gen. | musical clock | часы с музыкой |
| gen. | musical clown | музыкальный клоун |
| mus. | musical colour | мелодичный цвет (just_green) |
| cinema | musical comedy | мюзикл |
| gen. | musical comedy | водевиль |
| gen. | musical comedy | оперетта |
| gen. | musical-comedy | опереточный |
| gen. | musical comedy | музыкальная комедия |
| gen. | musical comedy chestnut | избитые мелодии из мюзиклов |
| gen. | musical comedy chestnuts | избитые мелодии из мюзиклов |
| libr. | musical composition | музыкальное произведение |
| mus. | musical composition | музыкальное произведение (Mozart’s musical compositions continue to inspire people from all walks of life. ART Vancouver) |
| gen. | musical compositions | музыкальные произведения (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| acoust. | musical consonance | музыкальная созвучность (результат взаимодействия сенсорной созвучности и гармонии) |
| gen. | musical content | музыкальный материал (Alexander Demidov) |
| gen. | musical contest | музыкальный конкурс |
| mus. | musical critic | музыкальный критик |
| gen. | musical critique | музыкальная критика (ad_notam) |
| media. | musical curtain | музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы |
| med. | musical deafness | музыкальная глухота |
| med. | musical deafness | сенсорная амузия |
| gen. | musical digests | записи с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| gen. | musical digests | диски с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| gen. | musical dilettante | дилетант в музыке |
| mus. | musical direction | музыкальное направление (Самурай) |
| adv. | musical director | дирижёр |
| adv. | musical director | музыкальный директор |
| gen. | Musical Director | музыкальный руководитель |
| gen. | musical director of Covent Garden | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| gen. | musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| arts. | musical drama | музыкальная драма (В. Бузаков) |
| gen. | musical-dramatic work | музыкально-драматическое произведение |
| media. | musical echo | многократное эхо в звуковом диапазоне |
| Makarov. | musical echo | музыкальное эхо |
| polygr. | musical editor | редактор музыкальной литературы |
| polygr. | musical editor | редактор нотных изданий |
| ed. | Musical Education | музвоспитание (ART Vancouver) |
| tech. | musical effect | акустическая мощность музыкального сигнала |
| tech. | musical effects | музыкальные спецэффекты |
| gen. | musical ensemble | музыкальный ансамбль (Alex Lilo) |
| gen. | musical evening | музыкальный вечер |
| gen. | musical expert | музыковед |
| Gruzovik, mus. | musical-expiratory | музыкально-выдыхательный |
| Gruzovik, mus. | musical-expiratory | музыкально-экспираторный |
| Gruzovik, mus. | musical- expiratory | музыкально-экспираторный |
| adv. | musical expression | музыкальное выражение |
| gen. | musical expressions | музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения |
| tech. | musical fill-in | музыкальная вставка |
| cinema | musical film | мюзикл |
| cinema | musical film | музыкальный фильм |
| gen. | musical film | музыкальный кинофильм |
| austral. | musical flags | музыкальные флажки (игра, используется как тренировочное упражнение для спасателей на водах, в кот. 6 и более участников плывут наперегонки на установленное расстояние с целью захватить как можно быстрее один из двух флажков) |
| gen. | musical form | музыкальная форма |
| construct. | musical fountain | музыкальный фонтан (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | musical fountain | светомузыкальный фонтан (oshkindt) |
| telecom. | musical frequency | звуковая частота |
| ed. | musical game | музыкальная игра |
| mus. | musical glasses | стеклянная гармоника |
| gen. | musical glasses | стеклянная клавир-гармоника |
| gen. | musical glasses | стеклянные идиофоны |
| gen. | musical group | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| med. | musical hallucinations | музыкальные галлюцинации |
| mus. | musical heritage | музыкальное наследие (В. Бузаков) |
| gen. | musical hermeneutics | музыкальная герменевтика (учение об истолковании содержания муз. произведения) |
| media. | musical ID | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией |
| adv. | musical identification | музыкальные позывные |
| tech. | musical illustration | музыкальное сопровождение |
| tech. | musical illustration | музыкальная иллюстрация |
| cinema | musical imagery | звукозапись |
| comp., net. | Musical Instrument Device Interface | интерфейс электромузыкальных инструментов |
| math. | musical instrument device interface | музыкальный интерфейс |
| media. | musical instrument digital interface | стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи |
| el. | musical instrument digital interface | двунаправленный последовательный асинхронный интерфейс для сопряжения компьютера с записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой |
| el. | musical instrument digital interface | MIDI-стандарт |
| el. | musical instrument digital interface | стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой |
| el. | musical instrument digital interface | MIDI-интерфейс |
| media. | musical instrument digital interface | цифровой интерфейс музыкальных инструментов (стандартный интерфейс для подключения к компьютеру музыкальных инструментов и звуковоспроизводящих устройств) |
| mus. | Musical Instrument Digital Interface | цифровой интерфейс музыкального инструмента |
| media. | musical instrument digital interface | стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
| media. | musical instrument digital interface | последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам |
| IT | Musical Instrument Digital Interface | интерфейс электромузыкальных инструментов |
| el. | musical instrument digital interface | цифровой интерфейс электромузыкальных инструментов |
| media. | musical instrument digital interface | формат музыкальных файлов (часто для записи фоновой музыки web-страниц) |
| IT | musical instrument digital interface | цифровой интерфейс для музыкальных инструментов (Bricker) |
| tech. | musical instrument digital interface | цифровой интерфейс электромузыкальных устройств |
| IT | musical instrument digital interface control | управляющий MIDI-параметр |
| IT | musical instrument digital interface controller | MIDI-контроллер |
| IT | musical instrument digital interface controller | контроллер MIDI-устройства |
| insur. | musical instrument insurance | страхование музыкальных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | musical instrument shield | шилд для музыкальных инструментов (ssn) |
| mus.instr. | musical instrument tutor | преподаватель по игре на музыкальном инструменте (Moonranger) |
| Makarov. | musical instruments | музыкальные инструменты |
| IT | Musical Instruments Digital Interface | MIDl-интерфейс |
| IT | Musical Instruments Digital Interface | интерфейс электронных музыкальных инструментов |
| IT | musical instruments digital interface sound file | файл звукозаписи в формате MIDI |
| gen. | musical instruments factory | фабрика музыкальных инструментов (В. Бузаков) |
| busin. | musical instruments insurance | страхование музыкальных инструментов |
| gen. | musical intelligence | музыкальный интеллект (Alex Lilo) |
| TV | musical interlude | музыкальная пауза (Rive) |
| theatre. | musical interlude | антракт |
| gen. | musical interlude | интерлюдия |
| gen. | musical interpretation | музыкальная интерпретация (Веселовская Мария) |
| tech. | musical interval | музыкальный интервал |
| equest.sp. | musical kur | кюр (Tanya Gesse) |
| el. | musical language | язык для ввода музыкальных символов в память компьютера |
| gen. | musical language | музыкальная речь (Yanamahan) |
| Makarov. | musical life of a city | музыкальная жизнь города |
| ed. | musical literature | музыкальная литература (Victorian) |
| cinema | musical logo | музыкальные позывные программы |
| media. | musical logo | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией |
| adv. | musical logo | музыкальные позывные |
| adv. | musical logotype | музыкальные позывные |
| psychol. | musical meaning | музыкальный смысл |
| psychol. | musical memory | музыкальная память |
| gen. | musical moke | исполнитель на нескольких музыкальных инструментах |
| gen. | musical moment | музыкальный момент |
| libr. | musical motion picture | музыкальный кинофильм |
| gen. | musical notation | нотописание |
| mus. | musical notation | нотная грамота (z484z) |
| libr. | musical notation | музыкальная нотация |
| cinema | musical notation | нотное письмо |
| libr. | musical notation | нотация |
| gen. | musical notation | нотная запись |
| show.biz. | musical number | музыкальный номер (Халеев) |
| mus. | Musical Offering | Музыкальное приношение |
| biol. | musical organ | звуковой орган |
| gen. | musical performance | концерт |
| IT | musical performance expression | музыкальное выражение |
| law | musical performing artist | исполнитель музыкальных номеров (ART Vancouver) |
| mus. | musical piece | музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | musical piece | композиция (Andrey Truhachev) |
| inf. | musical piece | музон (Andrey Truhachev) |
| mus. | musical piece | музыкальная композиция (Andrey Truhachev) |
| inf. | musical piece | музыка (Andrey Truhachev) |
| gen. | musical pitch | музыкальный строй |
| mus. | musical poetics | музыкальная поэтика (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | musical preference | музыкальные предпочтения |
| psychol. | musical preference | предпочтение в музыке |
| gen. | musical prodigy | поразительный музыкант |
| gen. | musical prodigy | необыкновенный музыкант |
| el. | musical production | производство музыкальных программ |
| gen. | musical psychology | музыкальная психология |
| gen. | musical public | музыкальная общественность |
| tech. | musical quality | тембр |
| libr. | musical record | звукозапись |
| libr. | musical record | музыкальная запись |
| cinema | musical rehearsal | музыкальная репетиция |
| cinema | musical rights | авторские права на музыку |
| gen. | musical sand | поющие пески |
| gen. | musical saw | "поющая" пила |
| gen. | musical saw | музыкальная пила (из которой с помощью скрипичного смычка можно извлекать музыкальные звуки) |
| acoust. | musical scale | музыкальная шкала |
| Gruzovik, mus. | musical scale | ска́ла |
| Makarov. | musical scale | музыкальная гамма |
| gen. | musical score | ноты (markovka) |
| cinema | musical score | музыка к фильму (While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.| Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer, multitran.com ivvi) |
| cinema | musical score | музыкальное сопровождение |
| mus. | musical score | музыкальная редакция (US_kris) |
| cinema | musical score | музыка фильма |
| cinema | musical score | музыкальное сопровождение кинофильма |
| cinema | musical score | партитура фильма |
| adv. | musical scoring | запись музыки (к фильму) |
| mus. | musical sense | умение чувствовать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | musical sense | музыкальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | musical settings of the Passion of Christ | музыкальное оформление евангельских страстей Христовых |
| cinema | musical signature | музыкальные позывные |
| media. | musical signature | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией |
| gen. | musical snobs | снобы от музыки |
| gen. | musical snuffbox | музыкальная табакерка |
| gen. | musical society | музыкальное общество |
| gen. | musical sound | музыкальный звук (Alex Lilo) |
| libr. | musical sound recording | музыкальная звукозапись |
| Makarov. | musical sounds | мелодичные звуки |
| tech. | musical spark | звучащая искра |
| gen. | musical spectrum | спектр звуковых частот (vlad-and-slav) |
| mus. | musical staff | нотный стан (Баян) |
| gen. | musical statues | море волнуется раз (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| arts. | Musical studies | Занятия музыкой (Konstantin 1966) |
| gen. | musical talent | музыкальность |
| gen. | musical talent courage, broadmindedness, red hair, etc. runs in the family | музыкальность и т.д. - их семейная черта (in the blood, у них в крови́) |
| mus. | musical technique | приём игры (на инструменте Vadim Rouminsky) |
| mus. | musical technique | техника игры (на инструменте Vadim Rouminsky) |
| mus. | musical technique | музыкальная техника (Vadim Rouminsky) |
| mus. | musical technique | музыкальный приём (Vadim Rouminsky) |
| mus. | musical theater | мюзикл (жанр Phyloneer) |
| gen. | musical theatre | музыкальный театр (Tiny Tony) |
| mus. | musical theory | теория музыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | musical thinking | музыкальное мышление (Yanamahan) |
| sport. | musical time | музыкальный размер |
| gen. | musical triangle | музыкальный треугольник (The triangle is an idiophone type of musical instrument in the percussion family. It is a bar of metal, usually steel but sometimes other metals like beryllium copper, bent into a triangle shape. КГА) |
| gen. | musical vignette | музыкальная заставка (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| gen. | musical voice | мелодичный голос |
| gen. | musical waters | светомузыкальный фонтан (американский вариант oshkindt) |
| arts. | musical western | музыкальный вестерн (В. Бузаков) |
| mus. | musical work | музыкальная композиция (Andrey Truhachev) |
| inf. | musical work | музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | musical work | композиция (Andrey Truhachev) |
| inf. | musical work | музон (Andrey Truhachev) |
| law | musical work | музыкальное произведение (Leonid Dzhepko) |
| libr. | musical works | музыкальные произведения |
| adv. | musical world | музыкальный мир |
| saying. | not to have a musical bone in one's body | медведь на ухо наступил (один из аналогов русской поговорки Aiduza) |
| gen. | old Russian musical instrument resembling a mandolin | домра |
| arts. | organize the musical evenings | устраивать музыкальные вечера (Konstantin 1966) |
| el. | pizzicato musical instrument | щипковый струнный музыкальный инструмент |
| Gruzovik, mus. | pizzicato musical instruments | щипковые музыкальные инструменты |
| gen. | pizzicato musical instruments | щипковые инструменты |
| vulg. | play musical chairs | вести распутный образ жизни (см. musical beds) |
| vulg. | play musical chairs | часто менять половых партнёров (см. musical beds) |
| gen. | play musical chairs | делать наобум (переносное vlad-and-slav) |
| gen. | play of musical chairs | кадровая перетасовка (Oleksandr Spirin) |
| gen. | play of musical chairs | кадровые перестановки (Oleksandr Spirin) |
| gen. | play some musical selections | играть отрывки из музыкальных произведений |
| gen. | play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента) |
| gen. | play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить любое название) |
| gen. | play the musical instrument | играть на любом музыкальном инструменте |
| arts. | primary violoncello of Russian Musical Society | первая виолончель Русского Музыкального Общества (Konstantin 1966) |
| mus. | professor of musical work | профессор композиции (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mus. | provide with musical notes | нотировать (impf and pf) |
| mus. | provide with musical notes | нотировать |
| gen. | provide with musical notes | йотировать |
| Makarov. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| IT | realistic musical rendition | реалистичное воспроизведение музыки |
| gen. | recitation of poetry to musical accompaniment | мелодекламация |
| gen. | reciter of poetry to musical accompaniment | мелодекламатор |
| gen. | reciter of poetry to musical accompaniment | чтец (артист, выступающий с художест. чтением) |
| Makarov. | represent musical sounds by notes | обозначать звуки музыки нотами |
| mus. | rock-musical | рок-мюзикл |
| libr. | room for musical scores | нотный читальный зал |
| gen. | science musical sciagraphy | музыковедение |
| cinema | screen musical | киномюзикл (Yanamahan) |
| Makarov. | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| Makarov. | she got into the musical school by scraping through the examination | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены |
| Makarov. | she is blessed with musical talent | она одарена музыкальными способностями |
| Makarov. | she shot to stardom in a Broadway musical | она прославилась, выступая на Бродвейском мюзикле |
| gen. | she transmitted her musical gift to her son | сын унаследовал её музыкальный дар |
| Gruzovik | show musical ability | обнаруживать способности к музыке |
| gen. | show musical ability | обнаружить способности к музыке |
| comp. | Spark Fun musical instrument shield | шилд для музыкальных инструментов компании Spark Fun (ssn) |
| biol. | spiracular musical organ | звуковой орган, связанный с дыхальцами |
| metrol. | standard musical pitch | эталонная высота тона (440 Гц) |
| tech. | standard musical pitch | стандартная музыкальная вставка |
| Makarov. | standard musical pitch | эталонная высота музыкального тона (440 Гц) |
| museum. | State Central Museum of Musical Culture named after M.I. Glinka | Государственный Центральный Музей Музыкальной Культуры имени М.И. Глинки (Victorian) |
| gen. | stringed musical instruments played by plucking | щипковые инструменты |
| gen. | study of musical form | учение о музыкальной форме |
| theatre. | the American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| gen. | the American Indian musical instruments | музыкальные инструменты американских индейцев |
| Makarov. | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| gen. | the Glinka State Central Museum of Musical Culture | Музей музыкальной культуры им. Глинки (в Москве; ГЦММК) |
| gen. | the musical criticize | музыкальная критика |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play | музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе |
| gen. | the Musical Offering | "Музыкальное приношение" (соч. И.С. Баха) |
| gen. | the musical world | музыкальный мир |
| gen. | the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the rock-musical Hair | рок-мюзикл "Волосы" |
| gen. | the rock musical Hair | рок-мюзикал "Волосы" |
| Makarov. | the school must be resourced with musical instruments | школу необходимо снабдить музыкальными инструментами |
| gen. | the sounding of a musical instrument | звучание музыкального инструмента |
| Makarov. | the stage was encumbered with musical instruments | сцена была вся заставлена музыкальными инструментами |
| Makarov. | the stage was encumbered with musical instruments | сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами |
| Makarov. | the theatre of musical comedy | театр музыкальной комедии |
| gen. | the upcoming musicals and plays | ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления |
| mus. | theater of musical comedy | театр музыкальной комедии (Phyloneer) |
| gen. | theater of musical comedy | театр оперетты |
| gen. | traditional musical instruments | народные музыкальные инструменты |
| arts. | traditionally "orchestral" musical instrument | традиционно "оркестровый" инструмент (Konstantin 1966) |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| arts. | whole milestone at the national musical pedagogics | целая веха в отечественной музыкальной педагогике (Konstantin 1966) |
| gen. | works of musical theory | труды по теории музыки |
| gen. | world musical art | мировое музыкальное искусство |
