| Subject | English | Russian |
| gen. | a band of music | оркестр |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| gen. | a core repertoire of early 20th century music | основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в |
| lit. | A Dance to the Music of Time | "Музыка времени" (1951 — 75, цикл романов) |
| gen. | A Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| Makarov. | a judge of music | ценитель музыки |
| gen. | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| gen. | a piece of music | музыкальная пьеса |
| gen. | a piece of music | музыкальное произведение |
| gen. | a piece of music | музыкальный фрагмент |
| mus. | a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки |
| mus. | a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки (на рояле) |
| gen. | a practices of music | музыкант |
| gen. | a practiser of music | музыкант |
| Makarov. | a single bar of music may be bowed fifty different ways | любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами |
| Makarov. | a style of instrumental music at once light and ariose | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| gen. | academy of music | музыкальная школа |
| Makarov. | academy of music | музыкальное училище |
| gen. | academy of music | консерватория (муз. учебное заведение) |
| gen. | admirer of music | любитель музыки |
| gen. | alive to the influence of music | глубоко чувствующий музыку |
| Makarov. | alive with sounds of music | наполненный звуками музыки |
| Makarov. | amateur of music | любитель музыки |
| gen. | American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| cinema | American Society of Music Arrangers | Американское общество аранжировщиков |
| tech. | American Society of Music Arrangers | Общество аранжировщиков США |
| gen. | an admirer of music | любитель музыки |
| gen. | annual festival of music | ежегодный фестиваль музыки |
| mus. | applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| gen. | appreciation of music | понимание музыки |
| gen. | appreciation of music appreciation | понимание музыки |
| Makarov. | are you fond of music? | вы любите музыку? |
| gen. | arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| gen. | as we drove off the sound of the music faded | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали |
| theatre. | Assistant of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки |
| gen. | Associate of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Music | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| Makarov. | at the end of this phrase, the music modulates from C to G | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор |
| gen. | author of both words and music for many musicals | автор слов и музыки ко многим мюзиклам |
| lat. | Bachelor of Arts in Music | ставится после фамилии ВМ |
| gen. | Bachelor of Arts in Music | бакалавр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Church Music | бакалавр церковной музыки |
| gen. | Bachelor of Fine Arts in Music | бакалавр изобразительных искусств в музыке |
| gen. | Bachelor of Fine Arts in Music | бакалавр изобразительных искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| lat. | Bachelor of Music | ставится после фамилии ВМ |
| gen. | Bachelor of Music | бакалавр музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Sacred Music | бакалавр духовной музыки |
| gen. | Bachelor of Science in Music | бакалавр наук в области музыки (ставится после фамилии) |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать музыку |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать в музыке |
| Makarov. | be closely united by their love of music | быть тесно связанным любовью к музыке |
| Makarov. | be no judge of music | не понимать музыку |
| Makarov. | be no judge of music | не понимать в музыке |
| gen. | be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| gen. | be on the same sheet of music | не расходиться во мнениях (Alex Lilo) |
| mus. | best interpretator of Tchaikovsky music | лучший исполнитель музыки Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | bibliography of printed music | нотография |
| gen. | British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| gen. | Central School of Music | ЦМШ (Центральная музыкальная школа Steve Elkanovich) |
| arts. | certain pieces of music | некоторые музыкальные фрагменты (Konstantin 1966) |
| arts. | Characteristic features of the Tchaikovsky music | Характерные особенности музыки Чайковского (Konstantin 1966) |
| gen. | choice of music | репертуар музыки (Alexander Demidov) |
| libr. | collection of printed music | фонд нотных изданий |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | composer of animation film music | автор музыки к мультфильмам |
| gen. | composer of film music | композитор музыки для кино |
| mus. | conservatory of music | консерватория |
| gen. | continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| gen. | continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| gen. | Council for the Encouragement of Music and the Arts | Совет поощрения музыки и искусств (Великобритания) |
| mus. | crowds of speedy students of the music departments | толпы спешащих студентов музыкальных факультетов (Konstantin 1966) |
| gen. | dance to the music of a piano | плясать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| gen. | dance to the music of a piano | танцевать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| Makarov. | dance to the music of the piano | танцевать под музыку рояля |
| Makarov. | dance to the sound of music | танцевать под звуки музыки |
| arts. | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки (Konstantin 1966) |
| gen. | devotee of music | горячий поклонник музыки |
| gen. | devotee of the music | горячий поклонник музыки |
| mil., BrE | director of Music | начальник военно-музыкальной службы |
| gen. | Doctor of Sacred Music | доктор духовной музыки |
| gen. | does this sort of music appeal to you? | вам нравится такая музыка? |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| Makarov. | education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| gen. | enjoyment of music | любовь к музыке |
| gen. | ensemble of chamber music | камерный ансамбль (небольшой оркестр) |
| gen. | evening of music and poetry | музыкально-поэтический вечер (vbadalov) |
| gen. | Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| ed. | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| theatre. | Fellow of the Royal Academy of Music | член Королевской академии музыки |
| gen. | Fellow of the Royal Academy of Music | член Королевской музыкальной академии (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Music | член Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | finger a piece of music | указывать аппликатуру музыкального произведения |
| libr. | format of music edition | формат музыкального издания |
| libr. | format of printed music | формат нотного издания |
| gen. | genre of music | музыкальный жанр (My favourite genre of music is Rock ’n’ Roll. ART Vancouver) |
| gen. | Grove's Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова |
| Makarov. | grow fond of music | полюбить музыку |
| Makarov. | have heard a lot of music | наслушаться музыки |
| Makarov. | have heard plenty of music | наслушаться музыки |
| Makarov. | have love of music | увлекаться музыкой |
| Makarov. | have love of music | любить музыку |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he is a good judge of music | он знает толк в музыке |
| gen. | he is not a great lover of classical music | он небольшой охотник до классической музыки |
| gen. | he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| Makarov. | he is not very fond of music | он не любитель музыки |
| gen. | he is studying at a conservatory of music | он учится в консерватории |
| Makarov. | he processed through the streets to the music of tambourines | он двигался по улицам под звуки бубнов |
| Makarov. | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко |
| gen. | he taught composition at the Royal College of Music | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже |
| gen. | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени |
| Makarov. | he was one of the young jazz lions on the New York music scene | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне |
| mus. | help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| gen. | his enjoyment of music | его любовь к музыке |
| gen. | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса |
| Makarov. | his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| gen. | his music is reminiscent of Brahms | его музыка напоминает Брамса |
| Makarov. | his performance of Chopin's music | музыка Шопена в его исполнении |
| gen. | his performance of Chopin's music | музыка Шопена в его исполнении |
| arts. | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки (Konstantin 1966) |
| gen. | I am fond of music, both ancient and modern | я люблю музыку, как старую, так и современную |
| gen. | I am not very fond of music | я не любитель музыки |
| gen. | I can't relate to this kind of music | такая музыка мне ничего не говорит |
| Makarov. | I have to confess to a hatred of modern music | должен признаться, я ненавижу современную музыку |
| Makarov. | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| Makarov. | ignorant of music | несведущий в музыке |
| acoust. | imbedded presets for any genre of music | встроенные предустановки для любого музыкального жанра (Konstantin 1966) |
| gen. | impressionistic school of music | импрессионистическая школа музыки |
| libr. | International Association of Music Librarians | Международная ассоциация музыкальных библиотек |
| libr. | International Association of Music Libraries | Международная ассоциация музыкальных библиотек |
| gen. | introduce children to the world of music | знакомить детей с миром музыки |
| gen. | it is impossible to have a surfeit of music | пресытиться музыкой невозможно |
| Makarov. | it is typical of English music | это типично для английской музыки |
| gen. | I've been off that kind of music for some time now | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку |
| Makarov. | judge of music | ценитель музыки |
| Makarov. | knowledge of music | знание музыки |
| gen. | lions of music | львы музыкального мира |
| arts. | London Academy of Music and Dramatic Art | Лондонская академия музыки и драмы (LAMDA MichaelBurov) |
| gen. | love of music | любовь к музыке |
| obs. | lover of music | меломанический |
| Makarov. | lover of music | любитель музыки |
| gen. | lover of music | меломан |
| gen. | mangle a piece of music | исказить музыкальную пьесу |
| gen. | Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Music Education | магистр музыкального образования (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыки |
| gen. | Master of Science in Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| Makarov. | Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| Makarov. | Master of the Music | придворный капельмейстер |
| gen. | Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| gen. | mastery of music | музыкальное мастерство |
| gen. | melodic contour of eighteenth-century music | мелодический склад музыки 18-го столетия |
| gen. | melodic contour of eighteenth-century music | мелодический склад музыки 18 столетия |
| gen. | member of musical | оркестрант |
| TV | middle-of-the-road music | массовая лёгкая музыка (bookworm) |
| gen. | middle-of-the-road music | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| gen. | much of his music is programmatic | большинство из его музыкальных произведений являются программными |
| quot.aph. | muddle instead of music | сумбур вместо музыки (Ремедиос_П) |
| adv. | Music Corporation of America | Американская музыкальная корпорация (занимающаяся производством, компоновкой и распространением музыкальных телепрограмм) |
| tech. | Music Corporation of America | Эм-си-эй |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи раздавалась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи разносилась музыка |
| gen. | music floated out in the silence of the night | в тишине ночи звучала музыка |
| Gruzovik, obs. | music for an old type of dance | манимаска (= манимаска; from the French "momon masqué," a dance performed by masked persons) |
| gen. | music is the audible translation of emotion | музыка – это звуковое воплощение эмоции |
| gen. | music is the audible translation of emotion | музыка – это звуковое воплощение чувства |
| gen. | music is the audible translation of emotion | музыка-это звуковое воплощение эмоции |
| gen. | music is the breadth of life to him | музыка нужна ему как воздух |
| gen. | music of the chamber | придворная музыка |
| gen. | music of the spheres | музыка сфер (у Пифагора) |
| Makarov. | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| abbr. | National Association Of Music Merchandisers | Национальная ассоциация поставщиков музыкального оборудования (США Владимир iNSM) |
| gen. | National Federation of Music Clubs | Национальная федерация музыкальных клубов |
| gen. | New England Conservatory of Music | Консерватория Новой Англии (wikipedia.org AMlingua) |
| Makarov. | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| gen. | on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| gen. | on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| Makarov. | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| gen. | part of a piece of music | колено (в танц. музыке часть, соответствующая танц. фигуре) |
| gen. | part of a piece of music or a song | родственники до пятого колена |
| arts. | participate in all premieres of music | участвовать во всех премьерах музыки (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | passed Royal Military School of Music | окончил военную музыкальную школу |
| gen. | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance | блестяще исполнять музыкальное произведение (и т.д.) |
| fig.skat. | piece of compulsory dance practice music | музыкальное произведение для тренировки обязательных танцев (Leonid Dzhepko) |
| mus. | piece of music | пьеса |
| inf. | piece of music | музон (Andrey Truhachev) |
| mus. | piece of music | музыкальная композиция (Andrey Truhachev) |
| mus. | piece of music | композиция (Andrey Truhachev) |
| inf. | piece of music | музыка (Andrey Truhachev) |
| gen. | piece of music | музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | printing of sheet music | нотопечатание |
| mus. | professor of Music Conservatory without the conservatory education | профессор консерватории без консерваторского образования (Konstantin 1966) |
| psychol. | psychology of music | музыкальная психология (Music psychology examines the psychological processes underlying activities such as playing, listening to, and composing music. Research in the Psychology of Music uses psychological theories and methods to explain and understand musical behaviours, musical sounds, and the effects of music. 'More) |
| gen. | pulsatile instrument of music | ударный инструмент |
| gen. | rattle off a piece of music | отбарабанить музыкальную пьесу |
| mus. | read a piece of music | разбирать пьесу |
| mus. | read a piece of music | разобрать пьесу |
| gen. | read a piece of music | разобрать музыкальную пьесу |
| gen. | recite poetry to the accompaniment of music | мелодекламировать |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| mus. | reproduction of music | воспроизведение музыки |
| trd.class. | retail sale of music and video recordings in specialised stores | торговля розничная музыкальными и видеозаписями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.63  europa.eu 'More) |
| mus. | retirement of Music Conservatory directory | отставка руководства консерватории (Konstantin 1966) |
| gen. | Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж |
| mil., BrE | Royal Marine School of Music | школа военных музыкантов МП |
| mil., BrE | Royal Military School of Music | школа военных музыкантов |
| gen. | Royal School of Church Music | Королевская школа церковной музыки (Великобритания) |
| mus. | Rudiments of Music | музыкальная грамота (Чумак) |
| libr. | sale of printed music | продажа музыкальных изданий |
| libr. | sale of printed music | нотный магазин |
| gen. | School of Music | музыкальная школа (Nina79) |
| gen. | school of music | консерватория |
| gen. | Schumann and Schubert set many of his lyrics to music | многие из его лирических стихов положены на музыку Шуманом и Шубертом |
| Makarov. | sensuous qualities of music | эмоциональная сторона музыки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальную пьесу для скрипки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальное произведение для скрипки |
| Makarov. | she became fond of music | она полюбила музыку |
| Makarov. | she has a fine appreciation of music | она тонко чувствует музыку |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| gen. | she is a perfect mistress of music | она основательная музыкантша |
| Makarov. | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| gen. | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца |
| gen. | since when have you been fond of music? | с каких пор вы стали любить музыку? |
| mus. | study the academic backgrounds of music | изучать академические основы музыки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | that sort of music always gets under my skin | такая музыка меня всегда волнует |
| Makarov. | that style of music died out ten years ago | уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло |
| gen. | that style of music died out ten years ago | и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад |
| gen. | that style of music died out ten years ago | уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло |
| Makarov. | that was incidental music rather than organic parts of the action | это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия |
| theatre. | the American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| theatre. | the British Federation of Music Festivals | Британская федерация музыкальных фестивалей |
| gen. | the Brooklyn Academy of Music | Бруклинская музыкальная академия |
| gen. | the conductor was always on top of the music | дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром |
| abbr. | the Council for the Encouragement of Music and the Arts | СЕМА Совет поощрения музыки и искусства (Великобритания) |
| gen. | the Country Music Hall of Fame and Museum | Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле (шт. Теннесси) |
| Makarov. | the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| gen. | the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| gen. | the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| Makarov. | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| gen. | the form of music | музыкальная структура |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| gen. | the Gnesins Russian Academy of Music | Российская академия музыки им. Гнесиных (Alexander Demidov) |
| gen. | the Guildhall school of Music and Drama | Гилдхолльская школа музыки и драмы (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the inexhaustible beauty of his music | неиссякаемая прелесть его музыки |
| Makarov. | the insect-music lying quite beyond his limit of audition | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми |
| gen. | the Juilliard school of Music | Джульярдская музыкальная школа (лучшая муз. школа США, расположена в Нью-Йорке) |
| gen. | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography | Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (В. Бузаков) |
| Makarov. | the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| theatre. | the London Academy of Music and Dramatic Art | лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
| gen. | the magic of music | волшебная сила музыки |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| gen. | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| gen. | the Muse of music | Эвтерпа (покровительница музыки) |
| Makarov. | the music brought back recollections of the past | музыка оживила в памяти прошлое |
| theatre. | the Music Corporation of America | Американская музыкальная корпорация (Эм-си-эй) |
| Makarov. | the music he played was of a romantic nature | музыка, которую он исполнил, была романтической |
| Makarov. | the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| gen. | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| Makarov. | the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| Makarov. | the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| Makarov. | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| theatre. | the Royal Academy of Music | Королевская академия музыки (лондонск. консерватория) |
| gen. | the Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж (типа аспирантуры в Лондоне) |
| theatre. | the Royal school of Church Music | Королевская школа церковной музыки |
| gen. | the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| Makarov. | the sensuous qualities of music | эмоциональная сторона музыки |
| Makarov. | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы |
| gen. | the soft notes of silvan music | приятные звуки деревенской музыки |
| gen. | the song stopped in the middle of a bar of music | песня оборвалась в середине такта |
| lit. | The Sound of Music | "Звуки музыки" (1959, мюзикл Оскара Хаммерстайна Второго) |
| Makarov. | the sound of music died away in the distance | звуки музыки замерли вдали |
| Makarov. | the sound of music faded in the distance | звуки музыки затихли вдали |
| Makarov. | the sound of the music died away | звуки музыки затихли |
| Makarov. | the tempo of music speeds up | музыка становится быстрее |
| gen. | the theory of music | теоретические основы музыки |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось |
| Makarov. | the world of music | царство музыки |
| Makarov. | the world of music | мир музыки |
| arts. | theory of music | теория музыки (Konstantin 1966) |
| gen. | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| gen. | there is plenty of go in this music | это очень темпераментная музыка |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| Makarov. | they woke to the sounds of music | они проснулись под звуки музыки |
| gen. | this kind of music bores him | такая музыка ему приелась |
| gen. | this kind of music palls on him | такая музыка ему приелась |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| Makarov. | this style of music is generally referred to the 18th century | музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку |
| gen. | this style of music is generally referred to the 18th century | этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку |
| Makarov. | to the accompaniment of soft music | под тихое музыкальное сопровождение |
| Makarov. | to the sound of music | под звуки музыки |
| mus. | tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| gen. | types of music | музыкальные направления (A.Rezvov) |
| Makarov. | wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| Makarov. | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| gen. | Welsh College of Music and Drama. | Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84) |
| libr. | work of music | музыкальное произведение |
| Makarov. | you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| Makarov. | you will have to attune your ears to this type of music | тебе придётся настроить свой слух на такую музыку |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
