Terms for subject Makarov containing Mother Of

English	Russian
clutch at the skirts of mother	цепляться за юбку матери
discursiveness is the mother of failure	в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи
do write to your mother to ease her of her worry	напиши своей матери, успокой её
father and mother of a row	скандал, каких свет не видывал
father and mother of a thrashing	избиение до полусмерти
he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he threatened to give him the father and mother of a hiding	он пригрозил как следует отлупить его
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be	все матери ставили его в пример как образцового сына
her face is like that of her mother	её лицо похоже на лицо её матери
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
her mother feared the contagion of drugs	её мать опасалась гибельного влияния наркотиков
her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own	её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей
her mother wore one of her dark summer prints	на её матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев
he's got an absolute harridan of a mother-in-law	в качестве тёщи он получил настоящую ведьму
his eyes misted over the memory of his mother	его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери
his fiancee's mother does not approve of him	мать его невесты относится к нему неодобрительно
his mother doesn't approve of his brother's friends	его мама относится неодобрительно к друзьям его брата
his mother had always been his stand-by against the severity of his father	его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца
his mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage	его присутствие утешало мать всю её жизнь
I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother	ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка
inclusion of the mother liquor	включение маточного раствора
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью
it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city	мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе
Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out	мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило
mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike	мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки
mother rock of oil	нефтепроизводящая порода
mother rock of oil	нефтематеринская порода
mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission	иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии
mother sets the needs of the family above her own interests	мама ставит интересы семьи выше своих собственных
mother-of-coal	материнское вещество угля
mother-of-pearl cloud	база перламутровых облаков
mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper	увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме
my fiancee's mother does not approve of me	мать моей невесты относится ко мне неодобрительно
my mother always complained of being chained down to housework	моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит
my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own	моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей
my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden	моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду
necessity is the mother of invention	нужда – мать изобретательности
she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house	она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому
she is a carbon copy of her mother	она точная копия матери
she is a carbon copy of her mother	она точная копия своей матери
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother	она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери
she is the double of her mother	она копия своей матери
she is the double of her mother as a girl	она копия своей матери, какой та была в юности
she is the living image of her mother	она –копия своей матери
she is the picture of her mother	она вылитая мать
she is the speaking image of her mother	она как две капли воды похожа на свою мать
she is the spitting image of her mother	он вылитая мать
she is the very model of her mother	она точная копия своей матери
she sent parcels of clothes to her mother	она слала своей матери посылки с одеждой
she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians	у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами
she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them	она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
some service-man did your mother in Cyprus and then made an honest woman of her	один вояка переспал с твоей матерью на Кипре, а потом на ней женился
the doors are inlaid with mother-of-pearl	двери выложены мозаикой из перламутра
the father and mother of something	масштабное проявление (чего-либо)
the father and mother of something	хорошая порция (чего-либо)
the hearts of mothers	сердца матерей
the identification of a teacher with one's mother	перенос на учительницу сыновних чувств
the identification of a teacher with one's mother	отождествление учительницы с матерью
the loss of his mother	смерть матери
the mother and daughters set to the making of beds	мать с дочерью принялись делать постели
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the mother of all	что-либо непревзойдённое
the mother of all	что-либо исключительное
the mother of modern feminism	родоначальница современного феминизма
the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives	мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены
the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words	язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов
then came the presentation of the awards by the Queen Mother	затем началось вручение наград королевой-матерью
this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula	эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы
variety is the mother of enjoyment	разнообразие – мать наслаждения
wake up with the mother of all hangovers	проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья
you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it	лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать