Terms for subject General containing Mother Of

English	Russian
a child may have too much of his mother's blessings	слишком нежная мать портит дитя
a mother must not favour one of her children more than the others	мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными
a mother of two	мать двоих детей
a wide selection of articles for the mother to-be	большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями
among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я разыскал фотографию твоей матери
among the letters I turned up a photograph of your mother	среди писем я откопал фотографию твоей матери
assistant of mother superior	наместница
born of the same mother	одноутробный
children of a deceased single mother	дети умершей одинокой матери (ABelonogov)
Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding	"Христос на троне с Марией и Иоанном Крестителем" (иконограф. сюжет)
Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding	"Спас на престоле с предстоящими Богоматерью и Иоанном Предтечей"
Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God	церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko)
Church of the Icon of the Mother of God	Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov)
Church of the Mother of God the Merciful	храм Богородицы Милостивой (soa.iya)
Church of the Protecting Veil of the Mother of God	Храм Покрова Божией Матери (Alexander Demidov)
cousin of one’s mother	двоюродная тётка
every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit	каждое лето мама консервирует много фруктов
Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother	Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери (Franka_LV)
give away most of his income to his mother	отдавать большую часть заработка матери
grow out of dependence on his mother	перестать зависеть от матери
he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
he felt the loss of his mother keenly	он остро переживал смерть матери
he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother	он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери
he is a picture of his mother	он просто копия своей матери
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he is the despair of his mother	он причиняет много горя матери
he is the despair of his mother	он причиняет своей матери одни лишь огорчения
he painted a good portrait of his mother	он написал прекрасный портрет своей матери
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
her manner is reminiscent of her mother	её повадки заставляют вспомнить её мать
her manner is reminiscent of her mother	её повадки заставляют вспоминать её мать
her mother feared the contagium of drugs	её мать опасалась гибельного влияния наркотиков
his mother had always been his stand-by against the severity of his father	его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом
holy Mother of God!	боже правый!
I condole with you upon the loss of mother	выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
I condole with you upon the loss of your mother	выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
I have just turned up the photo of your mother	я только что нашёл фото твоей матери
idleness is the mother of all vices	лень - мать всех пороков
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью
it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью
it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness	co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту
Kazan icon of the Mother of God	Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev)
laziness is the mother of progress	лень двигатель прогресса (Mbublyk)
leave my mother out of it	оставь мою маму в покое (она не имеет к нашу разговору никакого отношения/если второй человек начал говорить о маме собеседника lulic)
Most Holy Mother of God	Заступница Усердная, Благая и Милостивая (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки. Игорь Миголатьев)
Most Holy Mother of God	Пресвятая Дева (Величаем Тя, Пресвятая Дево, Небесная наша Мати, и чтим образ Твой святый, имже всех притекающих к нему, заступаеши и благодатной силой души наша исполняеши.)
Most Holy Mother of God	Преблагословенная Надежда наша (Егда же приспеет и наше от жития сего отшествие и к вечней жизни преселение, предстани нам, Преблагословенная Надеждо наша, даруй нам христианскую кончину живота нашего, безболезненну, непостыдну, мирну....)
Most Holy Mother of God	Заступница Усердная, Благая и Милостивая (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....)
Most Holy Mother of God	Всецарица
Most Holy Mother of God	Милостивая Заступница наша (Зриши бо, милостивая Заступнице наша, колико грехом всяческим подвержени есмы: не токмо бо волею согрешаем, но и неволею в многоразличныя прегрешения впадаем.)
mother decided in favour of the blue dress	мать облюбовала голубое платье
mother decided in favour of the blue dress	мать выбрала голубое платье
mother of a large family	многодетная мать (bookworm)
mother of all questions	вопрос вопросов (rechnik)
mother of all russian cities	мать городов русских (Киев z484z)
mother of all vices	мать всех пороков
mother of all vices	источник всех пороков
mother of one’s daughter-in-law	сватья
Mother of God	Богоматерь (the Virgin Mary)
Mother of God icon of Kazan	Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev)
mother of one’s godchild	кума
mother of one's godchild	кума
mother of large family	многодетная мать (Alex Lilo)
mother of many children	многодетная мать (bookworm)
mother of multiple children	многодетная мать (Johnny Bravo)
mother of one	мать одного ребёнка (merrycurly)
mother of-pearl	перламутр
mother of pearl	перламутр
mother of one’s son-in-law	сватья
mother of the daughter-in-law	сва́тья (N.B.: сватья́ is the plural of сват)
mother of the daughter-in-law	сватья
mother of the husband	свекровь (mother of the wife is тёща mayeristvan)
mother of the sonin-law	сватья
mother of the son-in-law	сва́тья (N.B.: сватья́ is the plural of сват)
mother of-thyme	богородская трава
mother of thyme	тимьян
mother-of-emerald	полупрозрачный зелёный или желтовато-зелёный халцедон (кремень soa.iya)
mother-of-pearl	перламутр
mother-of-pearl	перламутровый
mother-of-thousands	цимбалярия (растение)
mother-of-three	мать троих детей
mother-of-two	мать двоих детей
my fiancee's mother does not approbate of me	мать моей невесты относится ко мне неодобрительно
necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретательства
necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретательности
necessity is the mother of invention	голь на выдумки хитра
necessity is the mother of invention	нужда-мать изобретений
necessity is the mother of invention	необходимость – мать изобретательности
necessity is the mother of invention	нужда всему научит
news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died	сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus)
on the death of his mother	по смерти его матери
Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary	правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария
repetition is the mother of skill	повторение – мать учения (Баян)
sell one's mother out for a stick of bubblegum	продать родную мать (Taras)
sell one's mother out for a stick of bubblegum	за деньги готовы мать родную продать (Taras)
sell one's mother out for a stick of bubblegum	за свои плюшечки готовы продать и мать родную (Taras)
she is a perfect the very model of her mother	она точная копия своей матери
she is a picture of her mother	она вылитая мать
she is a replica of her mother	она вылитая мать
she is the very picture of her mother	она живой портрет матери
she is the very picture of her mother	она очень похожа на мать
she remembers me of my mother	она напоминает мне мою мать (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.)
state allowance to mothers of large families	пособие по многодетности
the Convent of the Patronage of the Mother of God	Свято-Покровский женский монастырь
the Don Icon of the Mother of God	Донская икона Божией Матери
the Hymn of the Mother of God	Песнь Богородицы
the hymn to the Mother of God	богородичный догматик
the hymn to the Mother of God	богородичен
the Iberian Icon of the Mother of God	Иверская икона Божией матери
the Iberian Icon of the Mother of God	"Иверская Богоматерь"
the Icon of the Mother of God "Assuage My Sorrows"	Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость"
the Icon of the Mother of God "Fire-Appearing"	Икона Божией Матери "Огневидная"
the Icon of the Mother of God "In Thee Rejoiceth"	Икона Божией Матери "О тебе радуется" (икона, находится в Успенском соборе Московского Кремля)
the icon of the Mother of God "Nursing the Child"	Икона Божией Матери "Млекопитательница"
the icon of the Mother of God "Nursing the Child"	"Богоматерь Млекопитательница" (иконограф. тип Божией Матери)
the Icon of the Mother of God of the Burning Bush	Икона Божией Матери "Неопалимая купина"
the Icon of the Mother of God of "the Inviolable Wall"	Икона Божией Матери "Нерушимая стена"
the Icon of the Mother of God "the Enlightening"	Икона Божией Матери "Подательница ума"
the Icon of the Mother of God "the Eternally Vigilant Eye of the Saviour"	Икона Божией Матери "Недреманное Око Спасово"
the Icon of the Mother of God "the Grower of Crops"	Икона Божией Матери "Спорительница хлебов"
the identification of a teacher with one's mother	перенос на учительницу сыновних чувств
the identification of a teacher with one's mother	отождествление учительницы с матерью
the Intercession of the Most Holy Queen, Mother of God	Покров (праздник)
the joy of his mother he won first prize	к восторгу своей матери, он завоевал первый приз
the Lamentations of the Mother of God	"Плач Богоматери" (классический сюжет "Оплакивания Христа" представлял собой изображение плачущей Богоматери над бездыханным телом Сына)
the love of a mother	материнская любовь
the love of a mother	любовь матери
the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down	мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал
the Mother of All Bombs	тяжёлая фугасная авиационная бомба
the Mother of All Bombs	мать всех бомб
the Mother of All Bombs	сверхмощная фугасная авиабомба
the Mother of All Bombs	сверхмощная фугасная авиационная бомба
the Mother of All Bombs	тяжёлая фугасная авиабомба
the mother of all cities	мать городов русских (Киев; Kyiv is often referred to as "'the mother of all cities'" by Russians and Ukrainians z484z)
the Mother of God of "Tender Feeling"	"Умиление" (иконограф. тип Божией Матери)
the Mother of God of the Sign	"Богоматерь-Знамение" (иконограф. тип Божией Матери)
the Mother of God Purgatory	"Хождение Богородицы по мукам" (апокриф)
the mother of six	мать шестерых детей
the Mother's of God Purgatory	"Хождение Богородицы по мукам" (популярный апокриф древнеславянск. письменности)
the Nativity of the Mother of God	полное наименование the Nativity of Our Most Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary Рождество Богоматери
the Nativity of the Mother of God	полное наименование Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии (один из главных, т. н. двунадесятых праздников православия)
the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God	Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь
the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God	Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь
the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God	Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь
the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God	Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь
the protective veil of the Mother of God	Покров
the thought of his mother brought tears to his eyes	при мысли о матери у него навернулись слёзы
the Tikhvin icon of the Mother of God	Тихвинская икона Божией Матери
the Vladimir I. of the Mother of God	"Владимирская Богоматерь"
think of his mother	беспокоиться о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.)
think of his mother	думать о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.)
this book is dedicated to the memory of my mother	эта книга посвящается памяти моей матери
widowed mother-of-four	овдовевшая мать четырёх детей (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
World Movement of Mothers	Всемирное движение матерей
World Movement of Mothers	ВДМ
World Organization of Mothers of All Nations	Всемирная организация матерей