| Subject | English | Russian |
| gen. | a highly sophisticated grasp of morality | весьма утончённое понимание этических принципов (bigmaxus) |
| gen. | an outrage against public morality | оскорбление общественной морали (Franka_LV) |
| rhetor. | be a void in morality and wisdom | быть чуждым морали и мудрости (Alex_Odeychuk) |
| patents. | be contrary to morality | противоречить морали |
| Makarov. | be dead to all morality | не иметь морали |
| gen. | be revolting to our ideas of morality | претить нашим нравственным представлениям |
| gen. | be revolting to our ideas of morality | претить нашим нравственным представлениям |
| Makarov. | black-and-white morality | строгая мораль |
| Makarov. | black-and-white morality | пуританская мораль |
| gen. | black-and-white morality | строгая пуританская мораль |
| gen. | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| gen. | class morality | классовая мораль |
| law | code of laws of behavior and morality for the criminal world | свод законов поведения и морали криминального мира (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| econ. | commercial morality | деловая этика (A.Rezvov) |
| law | communist morality | коммунистическая нравственность |
| law | communist morality | коммунистическая мораль |
| patents. | contrary to morality | противоречащий нравственности |
| ed. | conventional morality | конвенциональная мораль |
| gen. | conventional morality | прописная мораль |
| gen. | copybook morality | ходячая мораль |
| gen. | copybook morality | прописная мораль |
| gen. | copy-book morality | прописная мораль |
| adv. | covert morality | закулисная мораль |
| law | crime against morality | преступление против нравственности |
| cultur. | disrupt morality | подрывать моральные устои (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ecological morality | экологическая мораль (нравственные нормы отношения к окружающей среде) |
| Makarov. | ecological morality | экологическая этика (нравственные нормы по отношению к окружающей среде) |
| patents. | endangering of morality | угроза нравственности |
| gen. | enhance, strengthen morality | повышать нравственность (GeorgeK) |
| gen. | ethics and morality | мораль и нравственность (more UK hits. Generally, the terms ethics and morality are used interchangeably, although a few different communities (academic, legal, or religious, for example) will occasionally make a distinction. In fact, Britannica’s article on ethics considers the terms to be the same as moral philosophy. While understanding that most ethicists (that is, philosophers who study ethics) consider the terms interchangeable, let’s go ahead and dive into these distinctions.  britannica.com Alexander Demidov) |
| gen. | ethics and morality | мораль и нравственность (more UK hits – АД) |
| gen. | eversive of morality | отрицающий нравственность |
| gen. | eversive of morality | ниспровергающий нравственность |
| gen. | for the sake of better morality | во имя более высокой морали (Interex) |
| fig.of.sp. | graveyard of morality | кладбище нравственности (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | have crossed all the basic norms of morality | переступить через все основополагающие нормы морали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру |
| sociol. | Hottentot morality | мораль первобытного человека (Nikolov) |
| sociol. | Hottentot morality | Готтентотская мораль (Термин основан на популярной (но неподтвержденной) истории о готтентоте, который так объяснял исследователям свои представления о морали: "если сосед украл мою корову – это плохо; если я украл корову у соседа – это хорошо" Nikolov) |
| gen. | injure morality | оскорблять нравственность (Vladimir71) |
| gen. | it's a sad reflection on modern morality | это чёрное пятно на современной морали |
| Makarov. | judge the morality of an action | оценить действие с моральной точки зрения |
| Makarov. | judge the morality of an action | оценить моральный аспект действия |
| ed. | lessons on ethics and morality | уроки этики и морали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | morality and ethics | мораль и нравственность (public morality and private ethics triumfov) |
| police | morality brigade | отряд полиции нравов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | morality crisis | Нравственный кризис (trismegist) |
| gen. | morality enhancing factors | факторы, способствующие укреплению морали |
| gen. | morality-free | безнравственный (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | morality inhibitions | моральные запреты (I. Havkin) |
| cultur. | morality issue | вопрос нравственности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | morality issue | вопрос морали (Alex_Odeychuk) |
| theatre., hist. | morality play | моралите |
| hist., theatre. | morality play | моралите (жанр западноевроп. театра 15-16 вв.) |
| police | morality police | отдел полиции, охраняющий нравственные устои (During the Women, Life, Freedom movement in Iran, a year after Raisi was appointed president, there were 22,000 arrests, and at least 537 people were killed in the regime’s crackdown. The movement began following the death in custody of 22-year-old Mahsa Amini, who was arrested in Tehran by the morality police – a dedicated unit that enforces strict dress codes for women – on Sept. 16, 2022. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| police | morality police | полиция нравов (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| theatre. | morality tale | поучительная история (Damirules) |
| inf. | morality tale | мораль (Damirules) |
| gen. | morality tale | нравоучительный рассказ (A.Rezvov) |
| gen. | morality tale | нравоучительная история (A.Rezvov) |
| gen. | morality was the emphasis of his speech | основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела |
| rel., budd. | natural morality | врождённая нравственность |
| law | offence against morality | преступление против нравственности |
| law | offence against morality | аморальный проступок (Alexander Demidov) |
| patents. | offend morality | противоречить морали |
| law | offense against public morality and decency | нарушение норм морали и нравственности (Jenny1801) |
| sec.sys. | offense to public morality | посягательство на общественную мораль (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | offense to public morality | нарушение норм общественной морали (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only fools and cowards palter about morality | только трусы и дураки торгуются по вопросам морали |
| adv. | overt morality | официальная мораль |
| gen. | personal morality | морали и нравы (Mariia_Shvedko) |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| ed. | postconventional morality | постконвенциональная мораль |
| for.pol. | preach morality | читать нравоучения (to ... – кому-либо; напр., политическому руководству иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | preach morality | заниматься нравоучительством ('More) |
| gen. | preach morality | нравоучать (VLZ_58) |
| ed. | preconventional morality | преконвенциональная мораль |
| law | principles of public order and morality | основы правопорядка и нравственности (см. ст. 169 ГК РФ. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| notar. | public morality | общественная нравственность |
| adv. | public morality | общественная мораль |
| cultur. | puritan morality | пуританская мораль (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | rejection of morality | отрицание морали (Alex_Odeychuk) |
| philos. | relativistic morality | моральный релятивизм (each individual feels he can decide what is right and what is wrong Alex_Odeychuk) |
| philos. | relativistic morality | релятивистская мораль (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | repugnant to the morality | несовместимый с моралью (of ... – ... чьей-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rules of morality | нормы нравственности |
| dipl. | rules of morality | нормы морали |
| psychol. | sense of morality | чувство нравственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sexual ethics and morality | этика и мораль в вопросах секса |
| psychol. | sexual morality | сексуальная нравственность |
| adv. | social morality | общественная мораль |
| Makarov. | social morality | социальная этика |
| notar. | socialist morality | социалистическая мораль |
| relig. | standard of morality | нравственная норма |
| law | standards of morality | нормы морали (Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | steeped in Biblical morality and ethics | основанный на библейской морали и этике (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| philos. | system of morality | нравственно-этическая система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| econ. | tax morality | налоговая этика (A.Rezvov) |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| gen. | the government cannot legislate morality | моральные принципы установки не в компетенции государства! (bigmaxus) |
| gen. | the guardians of morality | защитники нравственности (bigmaxus) |
| gen. | the guardians of morality | столпы нравственности (bigmaxus) |
| Makarov. | the morality of the question | моральный аспект данного вопроса |
| gen. | the world has been buzzing with debates about the morality of such research | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования (bigmaxus) |
| philos. | their morality is dictated merely by necessity | их мораль диктует исключительно необходимость (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | there is no morality in politics | в политике нет морали (Н. Макиавелли; англ. перевод взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | trademark contrary to morality | аморальный товарный знак |
| gen. | trademark contrary to morality | аморальный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали) |
| gen. | traditional morality | традиционная мораль |
| gen. | trample morality into the dust | затоптать мораль в грязь |
