| Subject | English | Russian |
| gen. | a monthly bus pass | проездной на месяц (автобус Natalia1809) |
| gen. | a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| O&G, sahk.r. | adjustments to monthly forecasts | корректировка месячных прогнозов |
| gen. | aggregate monthly income | совокупный месячный доход (Leatah) |
| mil. | air defense area monthly | ежемесячный отчёт по силам и средствам зоны ПВО |
| mil., avia. | air defense area monthly | ежемесячный отчёт по зоне противовоздушной обороны (report) |
| gen. | annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| gen. | at monthly intervals | с периодичностью один раз в месяц (Alexander Demidov) |
| formal | at no greater than monthly intervals | не реже одного раза в месяц (Ying) |
| math. | at six-monthly intervals | раз в полгода |
| law, ADR | at the end of every three-monthly period | на конец каждого квартала (Alex_UmABC) |
| law | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| insur. | average earned monthly income | среднемесячный заработок |
| insur. | average indexed monthly earnings | индексированный среднемесячный заработок |
| gen. | Average Indexed Monthly Earnings | среднемесячный коэффициентный трудовой доход (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | average monthly | среднемесячный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | average monthly | среднемесячный (Alexander Demidov) |
| gen. | average monthly balance | среднемесячный остаток денежных средств (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| mil. | average monthly consumption | средний месячный расход |
| econ. | average monthly demand | средняя ежемесячная потребность |
| nucl.phys., OHS | average monthly dose | средняя месячная доза |
| nucl.phys., OHS | average monthly dose | среднемесячная доза |
| mil., avia. | average monthly earning | среднемесячный заработок |
| gen. | average monthly earnings | среднемесячный заработок (ABelonogov) |
| econ. | average monthly earnings | среднемесячная зарплата |
| welf. | average monthly earnings | СМЗ (среднемесячный заработок Ying) |
| gen. | average monthly earnings | средний месячный заработок (ABelonogov) |
| oil | average monthly flow rate | среднемесячный дебит |
| lab.law. | average monthly income | среднемесячная зарплата (букв. – доход; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | average monthly income | среднемесячный доход (ABelonogov) |
| gen. | Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| econ. | average monthly nominal wage | среднемесячная номинальная заработная плата (Азери) |
| product. | average monthly oil production | среднемесячная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average monthly precipitation | среднемесячное количество осадков (Alexander Demidov) |
| busin. | average monthly print volume | среднемесячный объём печати (translator911) |
| oil | average monthly production rate | среднемесячный дебит |
| commun. | Average Monthly Revenue per Subscription | среднемесячный доход с абонента (dmr) |
| gen. | average monthly salary | среднемесячная заработная плата (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | average monthly sea water temperature | среднемесячная температура морской воды |
| meteorol. | average monthly temperature | среднемесячная температура (Alexander Matytsin) |
| econ. | average monthly usage | среднемесячный расход (напр., материалов) |
| Makarov. | average monthly wage | среднее месячное жалованье |
| formal | average monthly wage | среднемесячный заработок (ART Vancouver) |
| busin. | average monthly wage | среднемесячный оклад (Johnny Bravo) |
| gen. | average monthly wage index | индекс роста среднемесячной заработной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | average monthly wage index | индекс среднемесячной заработной платы (В России. Education and Professional Employment in the U.S.S.R. – Page 543 – Google Books Nicholas DeWitt – 1961 – Education Comparative level of wages Average monthly wage index Occupations 40. . Charwomen in educational establishments; laboratory aides. Very low ... Alexander Demidov) |
| econ. | average monthly wages | средняя месячная заработная плата |
| fin. | average monthly wages | средняя заработная плата в месяц (ART Vancouver) |
| oil | average well monthly production rate | дебит за отработанный скважино-месяц |
| O&G, oilfield. | average well monthly production rate | дебит на отработанный скважино-месяц |
| busin. | basic monthly salary | основная месячная ставка заработной платы |
| fin. | be deducted monthly from the salary paid to him in cash | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными (financial-engineer) |
| gen. | be liable within the amount of one's monthly salary | нести ответственность в пределах своего месячного заработка (nerzig) |
| gen. | bi-monthly | журнал, выходящий два раза в месяц |
| gen. | bi-monthly | выходящий два раза в месяц |
| gen. | bi-monthly | выходящий раз в два месяца |
| med. | bi-monthly | выходящий 2 раза в месяц |
| med. | bi-monthly | выходящий раз в 2 месяца |
| adv. | bi-monthly | Двухмесячное издание |
| libr. | bi-monthly | журнал, выходящий раз в два месяца |
| oil | bi-monthly | двухмесячный |
| gen. | bi-monthly | каждые два месяца |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячный биллинг (MichaelBurov) |
| econ. | bi-monthly billing | двухмесячное выставление счетов (MichaelBurov) |
| adv. | bi-monthly magazine | журнал, выходящий раз в два месяца |
| gen. | Bi-monthly report | Двухмесячный отчёт (MishaSveta) |
| gen. | bi-monthly reports | двухмесячные отчёты, отчёт,который выходящий два раза в месяц (MishaSveta) |
| libr. | bi-monthly review | двухнедельный журнал |
| libr. | bi-monthly review | двухнедельное обозрение |
| mil. | chaplain's monthly report | ежемесячное донесение военного священника |
| insur. | charge a monthly premium | брать ежемесячную плату (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| insur. | charge a monthly premium | взимать ежемесячную плату (за финансовые или страховые услуги: What It Costs: We charge a monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). No premium charged if you have an account balance of less than $10 on your statement date. Easy to apply and you can cancel at any time. ART Vancouver) |
| st.exch. | Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book | Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами (издание dimock) |
| Makarov. | clerks receive their salaries monthly | клерки получают зарплату раз в месяц |
| oil | coefficient of monthly production rate change | коэффициент месячного изменения дебита (нефтяной скважины) |
| law | commensurate with the monthly salary of the employee | соизмеримо с месячной зарплатой работника (Leonid Dzhepko) |
| stat. | compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный прирост (Халеев) |
| stat. | compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный темп роста (Халеев) |
| stat. | compound monthly growth rate | среднемесячный темп роста (Халеев) |
| law | compounded monthly | с ежемесячным начислением сложных процентов (Leonid Dzhepko) |
| law | compounded monthly | начисляются ежемесячно (rechnik) |
| busin. | compounded monthly | капитализируются ежемесячно (о процентах, капитализируемых к основной сумме долга, вклада и т.п. andrew_egroups) |
| mil. | confidential monthly order | секретный ежемесячный приказ |
| mil. | confidential monthly order | ежемесячный секретный приказ |
| mil. | cumulative monthly issue | общая ежемесячная выдача (материальных средств) |
| mil., avia. | cumulative monthly issue | совокупная месячная выдача (material) |
| account. | current average gross monthly revenue | текущий среднемесячный валовый доход (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| electric. | Electricity on monthly average consumption | Электроэнергия по среднемесячному потреблению (Darina Zolotina) |
| fin. | EMI – Equated Monthly Installments | Равные ежемесячные взносы (warlock) |
| SAP.fin. | Equal Monthly Installment | равный ежемесячный платёж (swatimathur4) |
| econ. | estimate of continuing monthly operating costs | смета ежемесячных оперативных расходов |
| commun. | exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные разговоры Anglophile) |
| media. | exchange of monthly international accounts | ежемесячные международные расчёты (за телефонные переговоры) |
| busin. | fix monthly | устанавливать ежемесячно |
| busin. | general monthly balance | общий месячный баланс |
| polit. | guaranteed monthly payment for work | гарантированная ежемесячная оплата труда (ssn) |
| libr. | half-monthly | выходящий два раза в месяц |
| gen. | half monthly | происходящий раз в полмесяца |
| gen. | half-monthly | полумесячный |
| gen. | half monthly | полумесячный |
| gen. | half-monthly | два раза в месяц |
| gen. | half-monthly | происходящий раз в полмесяца |
| libr. | half-monthly | двухнедельник |
| gen. | half-monthly | раз в полмесяца |
| gen. | half monthly | выходящий раз в полмесяца |
| gen. | half monthly | раз в полмесяца |
| gen. | half monthly | два раза в месяц |
| fin. | have monthly outgoings | иметь ежемесячные расходы (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he made enough money to pay monthly rent punctually | он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя |
| gen. | he settled his bills monthly | он ежемесячно платил по счетам |
| Makarov. | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| gen. | I try not to go beyond my monthly budget | я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета |
| bank. | in monthly installments | ежемесячными платежами (в американской орфографии Alex_Odeychuk) |
| bank. | in monthly instalments | ежемесячными платежами (в британской орфографии Alex_Odeychuk) |
| gen. | indexation of the monthly monetary payment | индексация ежемесячной денежной выплаты (ABelonogov) |
| nautic. | Inspection and maintenance monthly | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| geogr. | inter-monthly variation | междумесячные колебания |
| tech. | Internet monthly newsletter | ежемесячный журнал Интернет |
| IT | Internet Monthly Report | Ежемесячный отчет Интернет |
| el. | Internet Monthly Report | ежемесячный отчёт о деятельности Internet |
| gen. | itemization of monthly bills | детализация счетов (Lavrov) |
| mil. | JUMPS monthly compute output listing | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| bank. | keep up with monthly payments | соблюдать график ежемесячных платежей (напр., оговоренный в кредитном договоре; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | literary monthly | толстый журнал |
| bank. | a loan is repaid in monthly installments | кредит погашается равными ежемесячными платежами (till maturity Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan with fixed monthly repayments | кредит с фиксированными ежемесячными платежами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make monthly payment | делать ежемесячный платёж |
| gen. | make monthly payments on a loan | совершать ежемесячные выплаты по кредиту (Ремедиос_П) |
| econ. | making-out up of monthly reports | составление месячных отчётов |
| gen. | market monthly averages | среднерыночные показатели за месяц (Alexander Demidov) |
| meteorol. | maximum average monthly temperature | максимальная среднемесячная температура |
| flow. | maximum monthly flow | максимальный месячный расход (igisheva) |
| product. | maximum monthly quantity precipitation | максимальное месячное количество осадков (Спиридонов Н.В.) |
| astr. | maximum monthly SSN | максимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | mean monthly | средний месячный |
| ecol. | mean monthly concentration | среднемесячная концентрация (примеси в атмосфере) |
| hydrol. | mean monthly discharge | средний месячный расход |
| el. | mean monthly discharge | среднемесячный расход |
| hydrol. | mean monthly gauge | средний месячный отсчётный уровень |
| agric. | mean monthly runoff | средний месячный сток |
| O&G, sakh. | mean monthly temperatures | среднемесячные температуры |
| meteorol. | mean monthly value | среднемесячное значение (Lavrin) |
| gen. | median monthly rent | средняя месячная арендная плата (Taras) |
| gen. | meet monthly | проводить заседания раз в месяц (Ремедиос_П) |
| gen. | meet monthly | встречаться раз в месяц (Ремедиос_П) |
| water.res. | minimum monthly flow | минимальный месячный сток |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальная месячная оплата труда (ABelonogov) |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальный размер месячной оплаты труда (ABelonogov) |
| astr. | minimum monthly SSN | минимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimum monthly wage | МРОТ (см. тж. "минимальный размер оплаты труда" hipparion) |
| econ. | minimum statutory monthly pay | МРОТ (минимальный размер оплаты труда) |
| busin. | miss monthly targets | не справляться с поставленными задачами месяца |
| O&G | сокр. от месячный эксплуатационный рапорт = monthly operational report | МЭР (Углов) |
| O&G, sakh. | 6 monthly | раз в полгода (sheetikoff) |
| mil. | monthly accidents/incidents digest | ежемесячная сводка об авариях и поломках (техники) |
| econ. | monthly account terms | условия ежемесячного расчёта |
| mil., WMD | monthly acquisition program review | рассмотрение ежемесячной программы закупок |
| inet. | Monthly Active Users | ежемесячные активные пользователи (см. также Daily Active Users  gamedev.ru owant) |
| meteorol. | monthly aerological means from land stations | среднемесячные аэрологические данные наземных станций |
| meteorol. | monthly aerological means from weather ships | среднемесячные аэрологические данные кораблей погоды |
| econ. | monthly allowance | ежемесячное пособие |
| gen. | monthly allowance | ежемесячная выплата (Monthly allowances to cover the costs of caring for ... | ... shillings a man does not afford the means of doing, it is hereby directed that the following scale of monthly allowances to gunners, boatswains, and carpenters, ... | Providing monthly allowances to support those living on a low income Alexander Demidov) |
| Gruzovik | monthly allowance | месячное содержание |
| hydrol. | monthly amphitheater | месячная амплитуда |
| el. | monthly amplitude | месячная амплитуда |
| econ. | monthly average | среднемесячное значение |
| telecom. | monthly average value | среднее значение за месяц (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monthly backup | ежемесячное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| econ. | monthly balance | баланс, подводимый ежемесячно |
| econ. | monthly bank statement | ежемесячная выписка с банковского счета (с описанием состояния банковских счетов клиента) |
| econ. | monthly bank statement | ежемесячная банковская ведомость |
| busin. | monthly basis | месячное исчисление |
| busin. | monthly basis | месячная основа |
| gen. | monthly benefit | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| gen. | monthly benefit | ЕДК (Анна Ф) |
| law | monthly benefits for incapacity | ежемесячные пособия по нетрудоспособности |
| busin. | monthly billing is in place | месячное фактурирование произведено |
| polygr. | monthly books | ежемесячные издания |
| logist. | monthly bulk demand | ежемесячная заявка на крупные партии товаров |
| mil. | monthly bulk petroleum accounting summary | ежемесячная сводка о наличии ГСМ |
| O&G, karach. | Monthly Calculation Index | МРП (месячный расчётный показатель Aiduza) |
| IT | monthly calendar | календарь с разбивкой по месяцам |
| libr. | monthly catalog | ежемесячно выходящий каталог (издателя и т.п.) |
| econ. | monthly charge | ежемесячная плата |
| busin. | monthly charter | договор страхования судна с помесячной оплатой |
| ecol. | monthly climatic data of the world | ежемесячные глобальные климатические данные |
| ecol. | Monthly Climatic Data of the World | ежемесячные климатические данные по земному шару |
| busin. | monthly close | закрытие месяца (translator911) |
| SAP. | monthly closing | закрытие месяца |
| SAP.fin. | monthly closing activities | процесс закрытия месяца (Джозеф) |
| gen. | monthly compensation | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| gen. | monthly compensation | ЕДК (Анна Ф) |
| econ. | monthly consumption | ежемесячное потребление |
| insur. | monthly contributions | ежемесячные взносы (Example: The costs shown in the table are for both a single payment and monthly contributions to buy various additional pension benefits. (Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| el. | monthly correlation | ежемесячная связь |
| adv. | monthly cost | стоимость за месяц |
| SAP. | monthly cumulation | ежемесячная кумуляция |
| econ. | monthly data | ежемесячные данные |
| gen. | monthly data | данные за месяц (Lialia03) |
| econ. | monthly delivery | ежемесячная поставка |
| econ. | monthly demand | месячная потребность |
| busin. | monthly demand | ежемесячная потребность |
| railw., el. | monthly-demand-charge contract | оплата по месячному потреблению |
| mil. | monthly depot space and operating report | ежемесячное донесение об использовании складской площади |
| welf. | monthly disability payment | ежемесячная выплата инвалидам (sankozh) |
| gen. | Monthly Disbursement Summary | ежемесячная сводка выплат (Lavrov) |
| hydrol. | monthly distribution | месячное распределение |
| nucl.phys., OHS | monthly dose | месячная доза |
| IT | monthly duty cycle | месячная норма расхода |
| IT | monthly duty cycle | номинальная месячная производительность принтера |
| agric. | monthly egg totals | ежемесячное количество яиц |
| astronaut. | monthly epact | месячная эпакта |
| mil. | monthly evaluation | ежемесячная оценка |
| sec.sys. | monthly exit only | выезд только по месячному пропуску (MichaelBurov) |
| busin. | monthly expenditure | расходы за месяц |
| busin. | monthly expenditure | месячные затраты |
| busin. | monthly expenditure | месячные расходы |
| gen. | monthly expense budget | лимит на ежемесячные расходы (Alexander Demidov) |
| SAP. | monthly factor | коэффициент расчёта зарплаты за неполный период |
| SAP. | monthly factoring method | метод расчёта зарплаты за неполный период |
| product. | monthly fee | месячная абонентская плата (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Monthly fee | Абонентская плата (Georgy Moiseenko) |
| gen. | monthly fee | месячное вознаграждение (kee46) |
| gen. | monthly fee | плата за месяц (kee46) |
| gen. | monthly fee | вознаграждение за месяц (kee46) |
| gen. | monthly fee | ежемесячная плата (kee46) |
| gen. | monthly fee | месячная плата (kee46) |
| telecom. | monthly file | файл ежемесячных измерений (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., OHS | monthly film | месячная плёнка |
| hydrol. | monthly flow code | отношение месячного стока к среднему годовому |
| water.res. | monthly flow coefficient | отношение месячного стока к среднему годовому |
| avia. | monthly flying time | месячная лётная нагрузка |
| O&G, sahk.r. | monthly forecasts | месячные прогнозы |
| O&G, sakh. | monthly forecasts | корректировка распределения углеводородов и выручки |
| libr. | monthly frequency of issue | ежемесячная периодичность выпуска |
| fash. | monthly haircut | ежемесячная стрижка (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | monthly herd summary | месячная сводка по стаду |
| O&G, sakh. | monthly highest recorded | величина зарегистрированных месячных максимумов |
| mil. | monthly hire cost per aircraft | месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц |
| ocean. | monthly ice-limit | среднее месячное положение границы льда |
| gen. | monthly impressions | ежемесячные показатели (WiseSnake) |
| notar. | Monthly Income Amount | ежемесячная сумма дохода (Johnny Bravo) |
| securit. | monthly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| invest. | monthly income preferred security | привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом (MIP) |
| busin. | monthly increment | ежемесячная надбавка |
| busin. | monthly increments | ежемесячная надбавка |
| hydr. | monthly inflow | месячное значение притока (напр. к водохранилищу) |
| product. | monthly information | ежемесячная информация (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | monthly insolation level | месячное значение энергии солнечного излучения |
| SAP. | monthly installments | помесячные выплаты |
| law, amer. | monthly installments | ежемесячные выплаты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | monthly instalments | ежемесячные взносы |
| gen. | monthly insurance payments | ежемесячные страховые выплаты (ABelonogov) |
| mil. | monthly intelligence summary | ежемесячная разведывательная сводка |
| mil. | monthly interim progress report | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| gen. | monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| econ. | monthly investment program | инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов |
| busin. | monthly labor cost | расходы на оплату труда за месяц (translator911) |
| econ. | monthly lease fee | ежемесячная арендная плата (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | monthly licence charge | ежемесячная плата за лицензию (MLC) |
| insur. | monthly limit of indemnity | возмещение на основе ежемесячного лимита |
| bank. | monthly loan | месячная ссуда |
| logist. | monthly logistic report | ежемесячная сводка данных о поставках |
| mil. | monthly maintenance figure | плановая месячная потребность |
| mil., WMD | monthly management review | ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне |
| mil., WMD | monthly management review meeting | ежемесячное совещание по рассмотрению на руководящем уровне |
| mil. | monthly market intelligence report | ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка (торговли вооружением и техникой) |
| mil. | monthly material status report | ежемесячное донесение о состоянии материальной части |
| el. | monthly maximum demand | месячная максимальная мощность |
| meteorol. | monthly mean | месячная средняя (величина) |
| navig. | monthly mean | средняя месячная (величина) |
| math. | monthly mean | среднемесячное значение |
| nautic. | monthly mean | среднемесячная величина |
| meteorol. | monthly mean | среднее месячное |
| meteorol. | monthly mean | месячная норма (Lavrin) |
| phys. | monthly mean temperature | средняя месячная температура |
| construct. | monthly mean temperature | среднемесячная температура |
| astronaut. | monthly mean wind | среднемесячные характеристики ветра |
| meteorol. | monthly means for oceanic areas | среднемесячные данные акваторий |
| meteorol. | monthly means from weather ships | среднемесячные данные кораблей погоды |
| corp.gov. | monthly meeting | месячное совещание (igisheva) |
| corp.gov. | monthly meeting | ежемесячное совещание (igisheva) |
| logist. | monthly menu | месячная раскладка |
| med. | monthly migraine days | количество дней с мигренью в месяц (Rada0414) |
| agric. | monthly milk check | ежемесячное определение жира в молоке |
| agric. | monthly milk check | ежемесячное контрольное доение |
| mob.com. | monthly minimum | минимальная месячная плата |
| product. | monthly movement schedule | график транспортировки на месяц (Yeldar Azanbayev) |
| product. | monthly movement schedule | ГТМ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | monthly nominations | планирование поставок нефти в трубопроводную систему по месяцам (15-го числа Х на 6 мес с Х+2 Yeldar Azanbayev) |
| product. | monthly nominations | заявки по месяцам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monthly norm of precipitation | месячная норма осадков (nyasnaya) |
| econ. | monthly notice | уведомление за месячный срок |
| gen. | monthly nurse | сиделка у роженицы |
| gen. | monthly nurse | сиделка у родильницы |
| astronaut. | monthly nutation | месячная нутация |
| oil | monthly oil production | месячная добыча нефти |
| O&G | monthly operating report | МЭР (grafleonov) |
| dentist. | monthly ortho visit | ежемесячное посещение ортодонта (MichaelBurov) |
| construct. | monthly output | месячная выработка |
| construct. | monthly output | месячное производство |
| inet. | Monthly page views | количество просмотров страниц в месяц (erelena) |
| inet. | Monthly page views | просмотры страниц в месяц (erelena) |
| econ. | monthly pay | помесячная оплата |
| polit. | monthly pay | месячная зарплата (ssn) |
| empl. | monthly pay | ежемесячная оплата |
| gen. | monthly pay allowance | оклад месячного денежного содержания (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| formal | monthly pay check | зарплата (ART Vancouver) |
| adv. | monthly payment | ежемесячная плата |
| abbr. | monthly payment | ЕДВ (ежемесячная денежная выплата Maeva) |
| Gruzovik, obs. | monthly payment in kind received by serfs | мещина |
| Gruzovik, hist. | monthly payment in kind issued to landless serfs | месячина |
| obs. | monthly payment in kind | мещина (received by serfs) |
| gen. | monthly payment in kind | месячина (issued to landless serfs) |
| econ. | monthly payment loan | кредит с ежемесячным погашением |
| busin. | monthly payment of wages | ежемесячная выплата заработной платы |
| tax. | monthly payments | ежемесячные выплаты |
| qual.cont. | monthly percent defective report | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий |
| O&G, tengiz. | monthly performance review | ежемесячное подведение итогов |
| cinema | monthly periodical | ежемесячное периодическое издание |
| avia. | Monthly Permission | Ежемесячное разрешение (Uchevatkina_Tina) |
| astr. | monthly phase | цикл смены лунных фаз |
| phys. | monthly phase cycle | лунация (I. Havkin) |
| el. | monthly precipitation | месячные осадки |
| met. | monthly precipitation | месячное количество осадков |
| meteorol. | monthly precipitation nor | месячная норма осадков (Fort St. John on pace for four times monthly precipitation norm VLZ_58) |
| meteorol. | monthly precipitation norm | месячная норма осадков (Fort St. John on pace for four times monthly precipitation norm VLZ_58) |
| astrol. | monthly prediction chart | гороскоп на месяц (Himera) |
| insur. | monthly premium | ежемесячная плата (What It Costs: Monthly premium of $1.20 per $100 of your account balance, to a maximum account balance of $25,000 (plus applicable taxes). ART Vancouver) |
| bank. | monthly principal and interest payments | ежемесячные основные и процентные платежи (Alex_Odeychuk) |
| bank. | monthly principal payments | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | monthly production | месячная производительность |
| econ. | monthly production | месячная выработка |
| account. | monthly production | месячное производство |
| O&G, geol. | monthly production | месячная добыча |
| Makarov. | monthly production | месячная производительность (выработка) |
| mil., WMD | monthly progress report | отчёт о проделанной за месяц работе |
| mil. | monthly project evaluation | ежемесячная оценка состояния проекта |
| mil., avia. | monthly project evaluation | ежемесячная оценка хода выполнения проекта |
| econ. | monthly publication | ежемесячное издание |
| econ. | monthly quantity | месячное количество |
| bank. | monthly quotation | ежемесячная котировка |
| busin. | monthly quotation | ежемесячные котировки |
| gen. | monthly rainfall | месячная норма осадков (Anglophile) |
| trav. | monthly rate | скидки при пребывании больше месяца |
| gen. | monthly rate | месячная ставка |
| econ. | monthly rate | месячная норма |
| econ. | monthly rate of remuneration | месячное вознаграждение |
| law | monthly rate of salary | размер месячного оклада (Alexander Demidov) |
| polit. | monthly receipt | месячная выручка (ssn) |
| meteorol. | monthly record | месячная таблица |
| busin. | monthly recurring expenses | периодические ежемесячные расходы |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячная комиссия (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячное комиссионное вознаграждение (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячная плата (Alexander Matytsin) |
| notar. | Monthly Regular Household Expenses | регулярные ежемесячные расходы на семью (Johnny Bravo) |
| busin. | monthly rent | месячная арендная плата |
| real.est. | monthly rent payments | ежемесячная арендная плата (The form, viewed by CTV News, shows the monthly rent payments at $3,500. ART Vancouver) |
| gen. | Monthly Reporting Dashboard | Ежемесячные отчёты (отчёты, которые вывешивают, публикуют одинраз в месяц MishaSveta) |
| oil | monthly reporting procedure | процедура ежемесячной отчётности (MRP serz) |
| account. | monthly requirement | месячная потребность |
| comp., MS | monthly reset date | дата отсчёта (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| O&G, karach. | monthly retainer fee | месячная предварительная плата (Aiduza) |
| logist. | monthly return | ежемесячная сводка о расходе |
| comp. | monthly return period load | нагрузка с месячным циклом повторения |
| econ. | monthly returns | поступления за месяц |
| Gruzovik | monthly review | ежемесячное обозрение |
| agric. | monthly rose | месячная роза |
| SAP. | monthly salaries | месячные оклады |
| manag. | monthly salary | сумма, выплачиваемая за месяц работы (kee46) |
| econ. | monthly salary | оклад, выплачиваемый за месяц работы (kee46) |
| adv. | monthly salary | месячное жалование |
| adv. | monthly salary | ежемесячное жалование |
| Makarov. | monthly salary | ежемесячное жалованье |
| gen. | monthly salary rate | месячная ставка заработной платы (bookworm) |
| fin. | monthly sales | объём реализации за месяц (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | monthly savings | экономия за месяц |
| busin. | monthly savings | сбережения за месяц |
| O&G, casp. | monthly scorecard updates | ежемесячные обновления системы показателей (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | monthly service | ежемесячное обслуживание |
| SAP. | monthly service fee | ежемесячная плата за услуги |
| busin. | monthly service rate | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц (SirReal) |
| busin. | monthly settlement market | рынок с ежемесячным расчётом |
| sol.pow. | monthly solar radiation | месячное значение энергии солнечного излучения |
| tech. | monthly solar radiation | месячная сумма солнечной радиации |
| gen. | monthly spending allowance | норматив финансовых затрат в месяц (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| astr. | monthly SSN | сглаженные среднемесячные числа Вольфа (Alex_Odeychuk) |
| O&G | monthly standing rate | ежемесячная неизменная постоянная ставка (Bauirjan) |
| econ. | monthly statement | баланс, подводимый ежемесячно |
| econ. | monthly statement of account | ежемесячная выписка из банковского счета клиента |
| busin. | monthly statement of account | ежемесячная выписка с банковского лицевого счета клиента |
| mil., avia. | monthly status report | ежемесячное донесение о состоянии готовности |
| hydr. | monthly streamflow | внутригодовое распределение стока |
| softw. | monthly subscription | месячная подписка (sankozh) |
| gen. | monthly subscription | абонемент в месяц (Tiesto) |
| gen. | monthly subscription fee | ежемесячная абонентская плата (Lavrov) |
| corp.gov. | monthly takings | месячная выручка (igisheva) |
| corp.gov. | monthly takings | ежемесячная выручка (igisheva) |
| mil. | monthly terrorist activity summary | ежемесячная сводка о террористической деятельности |
| energ.ind. | monthly three-periods settlement | ежемесячное планирование расчётов по трём периодам |
| mil., avia. | monthly throughout observation report | ежемесячная сводка наблюдений |
| econ. | monthly time-sheet | текущий табель |
| econ. | monthly timesheet | текущий табель |
| O&G, sakh. | monthly transfer date | дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств |
| progr. | monthly trends | ежемесячные тенденции (ssn) |
| progr. | monthly trends in product orders | ежемесячные тенденции в заказах продуктов (ssn) |
| inet. | Monthly unique visitors | уникальных посетителей в месяц (erelena) |
| product. | monthly update | ежемесячная информация (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | monthly variation | месячное колебание |
| oil | monthly variation | изменение по месяцам |
| el. | monthly variation | месячное изменение |
| account. | monthly wage | ежемесячная заработная плата |
| busin. | monthly wage | месячная зарплата |
| SAP. | monthly wage | месячная заработная плата |
| gen. | monthly wage | месячное жалованье |
| busin. | monthly wages | месячная зарплата |
| gen. | monthly wages | ежемесячная заработная плата |
| HR | monthly wellness allowance | ежемесячная выплата на оздоровление (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | monthly working time | рабочее время за месяц |
| tech. | monthly yield | месячная отдача (водохранилища) |
| tech. | monthly yield of reservoir | месячная отдача водохранилища |
| hydrol. | normal monthly | средняя месячная норма |
| hydrol. | normal monthly | средний месячный многолетний |
| law | official monthly salary | месячный должностной оклад (Alexander Demidov) |
| busin. | on a bi-monthly basis | каждые два месяца (lexicographer) |
| securit. | on a monthly and year-to-date basis | за каждый месяц и за период с начала года (Ying) |
| stat. | on a monthly basis | с разбивкой по месяцам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a monthly basis | помесячно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a monthly basis | ежемесячно (Lavrov) |
| stat. | on a monthly basis | в разрезе месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a monthly basis | на ежемесячной основе (Alex_UmABC) |
| law, ADR | on a three-monthly basis | на квартальной основе (Alex_UmABC) |
| SAP.tech. | on monthly basis | ежемесячно |
| offic. | on monthly basis | помесячно (igisheva) |
| gen. | on monthly results | по итогам месяца (Violetta-Konfetta) |
| fin. | outlined on a monthly basis | в помесячном выражении (Strannik) |
| econ. | pay by monthly installments | оплачивать ежемесячными взносами |
| Makarov. | pay by monthly installments | платить ежемесячными взносами |
| Makarov. | pay by monthly instalments | платить ежемесячными взносами |
| Makarov. | pay half down and the rest in monthly payments | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами |
| Makarov. | pay in monthly installments | платить ежемесячными взносами |
| Makarov. | pay in monthly instalments | платить ежемесячными взносами |
| gen. | pay monthly | выплачивать ежемесячно (annually, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pay monthly | платить помесячно |
| gen. | pay monthly | платить ежемесячно (annually, etc., и т.д.) |
| bank. | payable monthly in arrears | подлежит оплате ежемесячно (vatnik) |
| gen. | payable monthly salary | начисленная месячная заработная плата (ABelonogov) |
| product. | planned monthly production volume | планируемый месячный объём продукции (Soulbringer) |
| avia. | prepays monthly instalments to | оплатила предварительно ежемесячные взносы (Your_Angel) |
| gen. | projected monthly | прогноз месячных (Alexander Demidov) |
| ecol. | Provisional Tolerable Monthly Intake | условно переносимое месячное поступление (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.:
PTMI (provisional tolerable monthly intake)
An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai) |
| Makarov. | publish the paper monthly | печатать газету ежемесячно |
| busin. | query smth on a monthly bill | задать вопрос по поводу ежемесячного счёта |
| bank. | regular monthly payment | регулярный ежемесячный платёж (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| meteorol. | report of monthly means from land station | сводка о среднемесячных данных с наземных станций |
| water.res. | reservoir for monthly regulation | водохранилище месячного регулирования |
| forestr. | seasonal monthly average | среднее ежемесячное число пожаров за пожароопасный сезон |
| mil., avia. | semi-monthly | происходящий раз в две недели |
| libr. | semi-monthly | выходящий два раза в месяц |
| libr. | semi-monthly | двухнедельник |
| libr. | semi-monthly | журнал, выходящий два раза в месяц |
| el. | semi-monthly | полумесячный |
| mil., avia. | semi-monthly | двухнедельный |
| gen. | semi-monthly | два раза в месяц (Cranberry) |
| mil., avia. | semi-monthly progress report | двухнедельный промежуточный отчёт |
| Gruzovik, hist. | peasant serf receiving monthly payment in kind | месячник |
| Gruzovik | serf receiving monthly payment in kind | месячник (peasant) |
| bank. | set a monthly cap on unarranged charges | ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | set a monthly cap on unarranged charges | установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | settlement against monthly statements | оплата по ежемесячным выпискам со счета (raf) |
| product. | shipper monthly nomination form | заявка грузоотправителя на месяц (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | single monthly growth rates | месячные темпы роста (Example: "In the meantime, oil prices posted the highest single monthly growth rates since June last year." Dorian Roman) |
| fin. | Single Monthly Mortality | месячная ставка досрочного погашения (anechka.bess) |
| libr. | six-monthly | выходящий два раза в год |
| polygr. | six-monthly | шестимесячный (об издании) |
| libr. | six-monthly | полугодовой |
| libr. | six-monthly | шестимесячный |
| libr. | six-monthly | издание, выходящее два раза в год |
| gen. | six-monthly | проходящий каждые полгода (о саммите и т.п. bookworm) |
| gen. | six-monthly | раз в полгода (Alexander Demidov) |
| dipl. | six-monthly report | полугодовой отчёт |
| dipl. | six-monthly report | отчёт за шесть месяцев |
| sport. | sports monthly | спортивный ежемесячник |
| SAP. | standard monthly pay | месячная тарифная заработная плата |
| gen. | statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| gen. | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| Makarov. | they will meet monthly to modulate their policy | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику |
| agric. | three-monthly lactation test | оценка молочной продуктивности при взятии проб через трёхмесячный интервал |
| astronaut. | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations | Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере (WMO) |
| libr. | twice monthly | два раза в месяц |
| gen. | two-monthly | происходящий раз в два месяца |
| gen. | two monthly | происходящий раз в два месяца |
| Makarov. | weighted mean monthly precipitation | средневзвешенные месячные осадки |
| el. | weighted monthly mean precipitation | взвешенные средне-месячные осадки |
