| English | Russian |
| access to money market | доступ на рынок денег |
| advance money on bottomry | предоставлять ссуду под бодмерею |
| advance money on securities | предоставлять ссуду под ценные бумаги |
| anti-money laundering | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) |
| anti-money laundering | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём |
| Anti-Money Laundering Committee | Комитет по борьбе с отмыванием денег (Charikova) |
| anti-money laundering compliance officer | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии отмыванию денег (англ. термин взят из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering measures | антилегализационные мероприятия (Ромбос) |
| anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма (DSamsonov) |
| anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation | требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| at-the-money option | опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения |
| bank money order | банковское платёжное поручение (Пахно Е.А.) |
| borrow money on pledge | получать деньги под залог |
| borrow money on security of estate | получать деньги под залог имущества |
| build a money balance | накопить сумму денег |
| channel money to loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| combating money laundering and terrorist financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| complex money laundering | комплексное отмывание денег (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| concept of money supply | представление о количестве денег в обращении |
| dear-money policy | ограничение кредита путём повышения процентных ставок |
| deposit money at a savings bank | положить деньги на сберегательную книжку |
| deposit money with bank | депонировать деньги в банке |
| deposit money with bank | класть деньги на банковский счёт |
| deposit money with bank | вносить деньги в банк |
| draw money from a bank | брать деньги в банке |
| draw money from account | снимать деньги со счёта |
| draw money from bank | получать деньги в банке |
| draw money from bank | брать деньги в банке |
| earnest money to ensure fulfillment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| earnest money to ensure fulfilment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| electronic money institution | институт эмитент электронных денег (ELMI Mag A) |
| electronic money issuer | денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег |
| electronic money transfer | перевод электронных денег (электронных денежных средств) |
| European Money Markets Institute | Европейский институт денежных рынков (andrew_egroups) |
| get money off a letter of credit | получать деньги с аккредитива |
| impersonality of money market | обезличенность денежного рынка |
| increase in money terms | увеличение в денежном выражении |
| International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| invest money at interest | вкладывать деньги под проценты |
| investment for money return | инвестирование в целях получения денежного дохода |
| keep money in a bank | держать деньги в банке |
| keep money with bank | хранить деньги в банке |
| lend money at interest | предоставлять ссуду под проценты |
| lend money on documents | предоставлять ссуду под залог документов |
| lend money on goods | предоставлять ссуду под залог товаров |
| lend money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lend money on security | предоставлять ссуду под залог |
| lend money without security | предоставлять ссуду без залога |
| lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend out money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lending over money market | ссуживание на денежном рынке |
| liquidity preference money curve | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег |
| liquidity preference money curve | кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег |
| Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| money accumulation | накопление денег |
| money and securities insurance | страхование денежных средств и ценных бумаг |
| money-and-credit | денежно-кредитный |
| money as a unit of account | деньги как единица учёта |
| money as store of value | деньги как средство сбережения |
| money at call | ссуда до востребования |
| money at call and short notice | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| money back guarantee | гарантия возврата платы за товар |
| money bag | кошелёк |
| money bag | сумка инкассатора |
| money band | бандерольная лента (для банкнот  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| money bill | финансовый законопроект |
| money center | крупный финансовый центр |
| money-center bank | банк в ведущем финансовом центре |
| money-center bank | банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке |
| money certificate | денежный сертификат |
| money claim | денежное требование |
| money compensation | денежная компенсация |
| money costs | денежные затраты |
| money count | денежное встречное удовлетворение |
| money counter | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| money counter machine | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| money counting machine | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| money damage | денежный ущерб |
| money debt | денежный долг |
| money demand | спрос на денежные средства |
| money denominations | купюрное строении денежной массы |
| money down | наличные деньги |
| money economy | денежный сектор экономики |
| money equivalent | стоимость, выраженная в деньгах |
| money flow | движение денег по каналам обращения |
| money gap | монетарный разрыв |
| money holding | денежный резерв |
| money illusion | "денежная иллюзия" (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные знаки) |
| money interest | денежный интерес |
| money is tight | ощущается недостаток в деньгах |
| money laundering | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём |
| money laundering reporting officer | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| money-lending business | операции по кредитованию |
| money lending contract | договор денежного займа (Whether your lender calls it a loan agreement or a credit contract, or even a money lending contract, you need to keep in mind that the loan agreement in Michigan refers to the legally binding and enforceable contract between the lender and the borrower, and it lays out the terms of the loan, as well as the repayment and default terms. 'More) |
| money liabilities | денежные обязательства |
| money management company | компания по обслуживанию денег (Ying) |
| money manager | руководитель отдела регулирования денежных операций |
| money market | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале |
| money market | рынок межбанковских кредитов (депозитов) |
| money market | рынок краткосрочного капитала |
| money market account | счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка (Alexander Matytsin) |
| money market account | депозитный счёт денежного рынка |
| money market account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| money market bank | наиболее активно оперирующий на денежных рынках |
| money market bank | банк крупного финансового центра |
| money market book claims | учитываемый кредит (Учитываемый кредит – в Швейцарии – биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей. Annabelle) |
| money market convention of interest calculation | соглашение денежного рынка о расчёте процентов |
| money market deposit account | депозитный счёт денежного рынка |
| money market deposit account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| money market exchange rate | курс свободного рынка |
| money market instrument | инструмент рынка краткосрочного капитала |
| money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| money market operations | сделки на рынке краткосрочного капитала |
| money market paper | ценные бумаги денежного рынка (sg.) |
| money market paper | инструменты денежного рынка (sg.) |
| money market preferred shares | привилегированные акции денежного рынка |
| money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка |
| money market rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| money market statistics | статистика рынка краткосрочного капитала |
| money market statistics | статистика денежного рынка |
| money mart | денежный рынок |
| money measure | стоимостной показатель |
| money mobilization | мобилизация наличности (банками) |
| money multiplier | мультипликатор денежного предложения (отношение денежной массы к денежной базе) |
| money on a prepaid card | средства на предоплаченной карте (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... Alexander Demidov) |
| money on call | ссуда до востребования |
| money on deposit | депонированные деньги |
| money order | платёжное поручение для безналичного расчёта (Val_Ships) |
| money order | платёжное поручение (money order - это не платеженое поручение, а платежный ордер, то есть платежный документ, внешне похожий на чек, но выдаваемый крупной компанией (в США - сетями супермаркетов) или почтовой службой (почтовый ордер), с гарантией наличия денег (чек может быть не обеспечен), а платежный ордер всегда оплачен и обеспечен. mtovbin) |
| money outstanding | выпущенные в обращение деньги |
| money overhang | излишек денег, "нависающий" над рынком |
| money payment | денежный платёж |
| money pool | денежный пул (банковский консорциум) |
| money rate | процентная ставка по денежным операциям |
| money rate of return | норма прибыли в денежном выражении |
| money rent | денежная рента |
| money representative | финансовый представитель |
| money reserve | денежный резерв |
| money sanctions | денежные взыскания |
| money saving | денежные сбережения |
| money saving | денежные накопления |
| money sector | денежный сектор |
| Money Service Business | фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги (Hilova) |
| money shop | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города |
| money spread | вертикальный спред |
| money squeeze | ограничение кредита |
| money squeeze | кредитная рестрикция |
| money stock | запас денег |
| money stock | сумма денег в обращении |
| money stock | денежная масса в обращении |
| money stock | денежная масса |
| money substitute | заменитель денег |
| money supply | сумма денег в обращении |
| money supply | запас денег |
| money term | денежное выражение |
| money tied-up | вложенные деньги |
| money transfer | перевод денег |
| money transfer control number | контрольный номер денежного перевода (MichaelBurov) |
| money transfer control number | КНДП (MichaelBurov) |
| money transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| money transmission | денежный перевод (Alexander Matytsin) |
| money transmission | перевод денег |
| money transmitter | компания, предоставляющая услуги денежных переводов (Ремедиос_П) |
| money trap | нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы |
| money troubles | финансовые затруднения |
| money troubles | денежные затруднения |
| money unit | денежная единица |
| money value | оценка в ценностном выражении |
| money value | оценка в денежном выражении |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам доходность (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам норма доходности (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | норма доходности, взвешенная на деньги (Mongolian_spy) |
| money weighted return | взвешенная по деньгам норма доходности (сокр. MWR от MWRR MichaelBurov) |
| move money through international banks | проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков (Alex_Odeychuk) |
| nominal money gap | номинальный монетарный разрыв |
| normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| out-of-the-money option | опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| paper money backed by gold | бумажные деньги, обеспеченные золотом |
| pay money into account | платить переводом на счёт |
| pay money into account | вносить деньги на текущий счёт |
| place money at interest | вкладывать деньги под проценты |
| place money on deposit | вносить деньги на депозит |
| place money with bank | помещать вклад в банк |
| proceeds of money laundering | доходы, полученные от отмывания денег |
| purchase-money mortgage | ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности |
| put money in savings bank | вкладывать деньги в сберегательный банк |
| put money into bank | вкладывать деньги в банк |
| put money to reserve | зачислять деньги в резерв |
| put up money for undertaking | финансировать предприятие |
| ready money business | сделка за наличные |
| ready money purchase | покупка за наличные |
| real money gap | отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия |
| real money gap | монетарный разрыв в реальном исчислении |
| real money holdings | реальные денежные остатки (с учетом обесценения денег) |
| receive money on bill | получать деньги по векселю |
| receive money on deposit | принимать деньги на депозит |
| recover the money lost | возмещать денежный ущерб |
| regain the money lost | получать обратно утраченные денежные средства |
| remote money transfer | дистанционный перевод денег (Vladimir Shevchuk) |
| retire money from circulation | изымать деньги из обращения |
| satisfaction or money back | удовлетворение или финансовая поддержка |
| send money by e-transfer | отправить деньги электронным переводом (также via e-transfer: People in B.C. who are forced to leave their homes due to wildfires will now be eligible to receive $200 per night for accommodation, the province shared Wednesday. The money will be sent to evacuees by e-transfer. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям клиента |
| the Joint Money Laundering Steering Group | Объединённая группа по борьбе с отмыванием денег (of the UK and Swiss Federal Banking Commission) |
| tighten the money market | ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала |
| tightening of money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| toss money about | тратить деньги |
| transfer money between accounts | перечислять средства со счета на счёт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| transfer of money from deposit | перечисление денег с депозита |
| transfer the money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| transfer the money from deposit | перечислять деньги с депозита |
| transportation of money and valuables | перевозка ценностей и денежных средств (англ. термин взят из Transportation of Money and Valuables Act, действующего в штате Делавэр Alex_Odeychuk) |
| Visa Travel Money card | дорожные деньги |
| Visa Travel Money card | карточка Travel Money (предоплаченная карточка Visa на предъявителя, предназначенная только для снятия наличных денег в банкоматах) |
| withdraw money at an ATM | снимать деньги в банкомате (Alex_Odeychuk) |
| withdraw money from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| withdraw money from ATM | снять деньги в банкомате (pelipejchenko) |
| withdrawal of money from account | снятие денег со счёта |
| Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (Ying) |
