| English | Russian |
| abolition of separate fiscal or monetary intervention | отмена отдельной налоговой или денежной интервенции (teterevaann) |
| adjustment of economy to monetary changes | приспособление экономики к денежным изменениям |
| allocations to the monetary reserve | отчисления в валютный фонд |
| anti-inflationary monetary policy | антиинфляционная денежно-кредитная политика |
| anti-inflationary monetary policy | антиинфляционная политика |
| Arab Monetary Fund | АрВФ (Арабский валютный фонд; функционирует с апреля 1976 г.; члены: 20 арабских государств (Абу-Даби, ОАЭ)) |
| Arab Monetary Fund | Арабский валютный фонд (институт Лиги арабских стран) |
| banking and monetary statistics | статистика банковских и денежных операций |
| bimetallic monetary system | биметаллическая денежная система |
| Common Monetary Area | единое валютное пространство (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти.  google.com SergeyL) |
| contractionary monetary policy | сдерживающая монетарная политика (источник – studall.org dimock) |
| contractionary monetary policy | политика сокращения денежной массы |
| contractionary monetary policy | меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы |
| credit and monetary financing | кредитно-денежное финансирование |
| daily management of monetary policy | повседневное осуществление денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| daily management of monetary policy | повседневная реализация денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| deflationary monetary policy | дефляционная политика |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| discretionary monetary policy | дискреционная денежно-кредитная политика (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| distinct monetary obligation | отдельное денежное обязательство |
| easy monetary policy | политика облегчённого кредита |
| easy monetary policy | экспансионистская денежная политика |
| Economic and Monetary Affairs Committee | Комитет по вопросам экономики и денежной политики (Европейского парламента TransUz) |
| effective monetary circulation | эффективное денежное обращение (A.Rezvov) |
| effectiveness of monetary policy | эффективность денежно-кредитной политики |
| elaborate international monetary scheme | сложная международная денежная система |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| European Monetary Agreement | ЕВС (Европейское валютное соглашение; соглашение стран Западной Европы, подписанное в декабре 1958 г. и действовавшее до 1 января 1973 г., когда в силу вошло новое валютное соглашение в рамках ОЭСР и был создан валютный комитет) |
| European Monetary Agreement | Европейское валютное соглашение (1955 г.) |
| European Monetary Cooperation Fund | ЕФВС (Европейский фонд валютного сотрудничества; кредитный фонд Европейского союза; создан в апреле 1973 г.; предоставляет кредиты членам ЕС для погашения временного дефицита платёжного баланса и расчётов (Люксембург)) |
| European Monetary System | ЕВС (Европейская валютная система; действует с марта 1979 г.; форма организации отношений ЕС в валютной сфере; цель – обеспечить устойчивое соотношение курсов национальных валют и содействовать стабилизации внешнеэкономических связей) |
| European Monetary System | Европейская валютная система (EBC) |
| European Monetary Unit | Европейский валютный союз |
| European Monetary Unit | европейская валютная единица (EMU) |
| expansionary monetary policy | стимулирующая монетарная политика (источник – studall.org dimock) |
| expansionary monetary system | политика кредитно-денежной экспансии |
| expected monetary value | ожидаемая ценность денег |
| express in monetary terms | представить в денежном выражении |
| fiscal-monetary mix | сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики (в целях достижения полной занятости населения) |
| for monetary reward | за денежное вознаграждение |
| furnish monetary resources | обеспечивать денежные ресурсы |
| global monetary order | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| global monetary system | международная валютная система (Andrey Truhachev) |
| gold stocks of international monetary institutions | золотые запасы международных валютных учреждений |
| Hong Kong Monetary Authority | Управление денежного обращения Гонконга (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org, wikipedia.org stajna) |
| Hong Kong Monetary Authority | Управление денежного обращения Гонконга (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org ) |
| instability of the monetary system | неустойчивость валютной системы |
| instruments of monetary policy | инструменты кредитно-денежной политики |
| the interest rate criterion for monetary equilibrium | процентный критерий монетарного равновесия (A.Rezvov) |
| interim monetary indicators | временные кредитно-денежные индикаторы |
| international credit market for monetary reserves | международный кредитный рынок валютных резервов |
| international monetary base | международная валютная база (созданная золотодобывающими странами) |
| International Monetary Conference | международная валютная конференция (организуемая Американской банковской ассоциацией) |
| international monetary cooperation | международное сотрудничество в сфере валютных отношений |
| international monetary crisis | международный валютный кризис |
| international monetary economics | международные валютные отношения |
| international monetary law | международное валютное право |
| International Monetary Market | Международный денежный рынок (подразделение Чикагской товарной биржи) |
| International Monetary Market | Международный валютный рынок (подразделение Чикагской товарной биржи) |
| international monetary order | международный валютный порядок |
| international monetary policy | валютная политика |
| international monetary policy | политика регулирования международных валютных операций |
| international monetary reform | реформа международной валютной системы |
| international monetary reserves | международные валютные резервы |
| international monetary system | международная валютная система |
| international monetary system | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| international monetary unit | международная счётная единица (dimock) |
| justification for monetary reforms | основания для монетарных реформ (A.Rezvov) |
| Latin Monetary Union | Латинский монетный союз |
| loosen monetary policy | смягчить кредитно-денежную политику (ZolVas) |
| loosening monetary policy | смягчение денежно-кредитной политики (ZolVas) |
| maxim for monetary policy | принцип монетарной политики (A.Rezvov) |
| monetary adjustment | денежная компенсация |
| monetary administration | проведение монетарной политики (A.Rezvov) |
| monetary administration | ведение монетарной политики (A.Rezvov) |
| monetary affairs | финансовая политика (bigmaxus) |
| monetary aggregate | индекс денежной массы (hizman) |
| monetary aggregate | денежный агрегат |
| monetary aggregate | совокупность элементов денежной массы |
| monetary-aggregates strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы |
| monetary-aggregates strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов |
| monetary agreement | валютное соглашение |
| monetary allowance | денежное пособие |
| monetary analysis and research | денежный анализ и исследования |
| monetary and credit operations of banks | денежные и кредитные операции банков |
| Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования |
| monetary and financial factors | денежные и финансовые факторы |
| monetary and financial operations | валютные и финансовые операции |
| monetary and financial system | валютно-финансовая система (Tiny Tony) |
| monetary and industrial policy | денежно-промышленная политика (Sergei Aprelikov) |
| monetary and materials contributions | денежные и материальные вклады |
| monetary approach | монетарный подход (A.Rezvov) |
| monetary area | валютная зона |
| monetary areas | валютные зоны |
| monetary assets | денежный актив |
| monetary assistance | денежное пособие |
| monetary authorities | органы денежно-кредитного регулирования |
| monetary authorities | учреждения денежно-кредитные руководящие |
| monetary authorities | кредитно-финансовые органы |
| monetary authorities' account | счёт финансовых органов |
| Monetary Authority of Singapore | денежно-кредитное управление Сингапура (Anatoli Lag) |
| monetary balance of payments | денежный платёжный баланс |
| monetary base | денежная база (источник: Банк России Markbusiness) |
| monetary base | деньги в узком смысле (наличность и резервные счета коммерческих банков в центральном банке) |
| monetary basis | денежная основа |
| monetary benefits | денежные выплаты |
| monetary capital | денежный капитал |
| monetary carelessness | разбазаривание денег (A.Rezvov) |
| monetary changes | изменения в денежном обращении |
| monetary claim | денежная претензия |
| monetary claim | денежное требование |
| monetary committee | валютный комитет |
| monetary conditions index | индекс монетарных условий (Азери) |
| monetary constitution | денежная система |
| monetary contraction | сокращение денежной массы |
| monetary contribution | денежный вклад |
| monetary control | кредитно-денежный контроль |
| monetary control | валютно-кредитный контроль |
| Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| monetary convention | конвенция по денежным вопросам |
| monetary cooperation | сотрудничество в области валютных отношений |
| monetary coordination | согласование денежно-кредитной политики |
| monetary coordination | координация денежно-кредитной политики |
| monetary credits | денежный кредит |
| monetary crisis | валютный кризис |
| monetary deflation | кредитные рестрикции |
| monetary deflation | денежно-кредитная дефляция |
| monetary demand | спрос на деньги (A.Rezvov) |
| monetary difficulties | денежные затруднения |
| monetary difficulties | валютные затруднения |
| monetary discipline | денежная дисциплина (сдержанность в эмиссии денег и расширении банковского кредита) |
| monetary disorder | нарушение денежного обращения |
| monetary disturbance | монетарное возмущение (экономического равновесия A.Rezvov) |
| monetary disturbance | нарушение со стороны денежных факторов |
| monetary disturbance | нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов |
| monetary ease | снятие денежных ограничений |
| monetary easing | монетарное стимулирование (см. quantitative monetary easing hizman) |
| monetary easing efforts | усилия по денежному стимулированию экономики (IgorSl) |
| monetary economics | теория денег |
| monetary economics | монетарная экономическая теория |
| monetary economy | денежное хозяйство |
| monetary equilibrium | равновесие в денежной сфере |
| monetary equilibrium | денежное равновесие |
| monetary evaluation | стоимостная оценка (25banderlog) |
| monetary exchange | денежный курс |
| monetary exchange rate | денежный курс |
| monetary exchange restrictions | ограничение обмена денег |
| monetary expansion | рост количества денег в обращении |
| monetary expansion | кредитная экспансия |
| monetary explanation | монетарное объяснение (A.Rezvov) |
| monetary factor | денежный фактор |
| monetary factors | денежные факторы |
| monetary flows | денежные потоки |
| monetary forces | денежные факторы |
| monetary functions | валютно-кредитные функции |
| monetary gold stock | золотой запас в денежном выражении |
| monetary gold stocks | запасы монетарного золота |
| monetary grant | финансовая помощь |
| monetary grant | денежная субсидия |
| monetary grant | денежное пособие |
| monetary growth | увеличение количества денег |
| monetary growth | увеличение денежной массы |
| monetary growth | рост денежной массы |
| monetary history | история денежного обращения |
| monetary holding | денежный резерв |
| monetary illusion | денежная иллюзия (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| monetary independence | независимость денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| monetary indicator | показатель в денежном выражении |
| monetary indicator | денежный показатель |
| monetary indicator approach | метод анализа в денежных показателях |
| monetary-induced wealth effect | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен |
| monetary inflation | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения |
| monetary inflation | монетарная инфляция (Alexander Matytsin) |
| monetary influence | влияние денег |
| monetary influences | монетарные воздействия (A.Rezvov) |
| monetary instability | нестабильность денег |
| monetary instruments | валютные рычаги |
| monetary instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| monetary law | денежное законодательство |
| monetary management | управление кредитно-денежной сферой |
| monetary management | контроль и регулирование денежных операций |
| monetary management | контроль и регулирование денежного обращения |
| monetary market | денежный рынок |
| monetary matters | денежные дела |
| monetary means | денежные средства |
| monetary metal | денежный металл (благородный металл, за которым в силу сложившихся обстоятельств закрепляется роль денег как всеобщего эквивалента. Ying) |
| monetary movement | движение денег |
| monetary multiplier | денежный мультипликатор (dimock) |
| monetary/non-monetary assets and liabilities | денежные / неденежные активы и обязательства |
| monetary notes | денежные знаки |
| monetary obligation | финансовое обязательство |
| monetary organization | устройство монетарной системы (A.Rezvov) |
| monetary output | текущее значение производительности (ssn) |
| monetary overhang | инфляционный навес (hellbourne) |
| monetary payment | денежная оплата |
| monetary phenomenon | явление в денежной сфере |
| monetary phenomenon | денежный феномен |
| monetary policy | валютно-кредитная политика |
| Monetary Policy Committee | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка (MPC BIU) |
| monetary policy easing | смягчение денежной политики (gaintolose) |
| monetary policy easing | мягкая денежная политика (gaintolose) |
| monetary policy instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| monetary policy making | выбор денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| monetary poverty | монетарная бедность (gaintolose) |
| monetary process | обращение денег |
| monetary question | валютный вопрос |
| monetary regalia | монетная регалия (dimock) |
| monetary rehabilitation | оздоровление денежного обращения |
| monetary relations | валютно-финансовые отношения |
| monetary reserve | валютный резерв (центрального эмиссионного банка) |
| monetary reserve | валютный фонд |
| monetary reserves | монетарные запасы |
| monetary reserves | валютные резервы |
| monetary resources | валютные ресурсы |
| monetary response | монетарная реакция (A.Rezvov) |
| monetary restraint | валютные ограничения |
| monetary return | денежный доход (Saure) |
| monetary rule | монетарное правило (dimock) |
| monetary savings | денежные сбережения |
| monetary sector | денежный сектор (в макроэкономических моделях) |
| monetary shock | нарушение денежного обращения |
| monetary side | монетарная сфера (экономики A.Rezvov) |
| monetary situation | положение на рынке валют |
| monetary snake | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов |
| monetary snake | валютная змея |
| monetary sovereignty | независимость валютной системы от иностранных валют |
| monetary sovereignty | суверенитет валюты |
| monetary stability | денежно-кредитная стабильность (A.Rezvov) |
| monetary stability | устойчивость валютного курса |
| monetary stability | устойчивость денег |
| monetary standard | денежный стандарт (напр., монометаллизм) |
| monetary statistics | валютная статистика |
| monetary stock | сумма денег в обращении, включая банковские депозиты |
| monetary stock | общая сумма денег в обращении |
| monetary stock | капитал финансовых и страховых компаний |
| monetary stock | запас денег |
| monetary stock | сумма денег в обращении |
| monetary surrogates | заменители денег (A.Rezvov) |
| monetary surrogates | денежные суррогаты (A.Rezvov) |
| monetary survey | обзор денежно-кредитной сферы |
| monetary survey | денежно-кредитный обзор |
| monetary targets | целевые ориентиры роста денежной массы (иногда банковского кредита) |
| monetary theorist | теоретик в области денег |
| monetary theorist | учёный-денежник |
| monetary theory | теория денег |
| monetary theory | денежная теория |
| monetary theory of business cycle | монетарная теория экономического цикла |
| monetary theory of interest | денежная теория процента |
| monetary theory of nominal income | монетарная теория номинального дохода |
| monetary transaction | денежная операция |
| monetary transaction | денежная сделка |
| monetary union | денежный союз |
| monetary union | валютный союз |
| monetary unit | валютный союз (dimock) |
| monetary unit | условная единица |
| monetary unit | счётная единица (dimock) |
| monetary unit | денежный знак (dimock) |
| monetary use | использование для монетарных целей |
| monetary pecuniary valuation | денежная оценка |
| monetary value of gold | денежная стоимость золота |
| monetary value of gold or silver | денежная стоимость золота или серебра |
| monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| monetary value of silver | денежная стоимость серебра |
| monetary variable | денежный фактор |
| monetary variable | денежная переменная |
| monetary wealth | богатство в денежной форме |
| monetary working capital | денежный оборотный капитал |
| monetary zone | валютная зона |
| mutual currency account of the international monetary fund | взаимный валютный счёт МВФ |
| National Monetary commingle | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению |
| net monetary long position | положительное сальдо наличных средств |
| net monetary position | сальдо наличных средств |
| net monetary short position | отрицательное сальдо наличных средств |
| non-monetary | не принимающий денежной формы |
| non-monetary | неденежный |
| non-monetary | натуральный |
| non-monetary assets | неденежные средства |
| non-monetary assets | неденежные активы |
| non-monetary domestic financing | неэмиссионное внутреннее финансирование |
| non-monetary economy | безденежная экономика (синоним бартерной экономики A.Rezvov) |
| non-monetary factors | неценовые факторы (влияющие на спрос и предложение Lanita2) |
| non-monetary incentives | стимулирование в неденежной форме (for agricultural investment) |
| non-monetary incentives | неденежное стимулирование (с/х инвестиций; for agricultural investment) |
| non-monetary items | неденежные статьи |
| non-monetary transactions | сделки неденежного характера |
| non-monetary transactions | неденежные операции |
| non-monetary values | материальные ценности (pelipejchenko) |
| Outright Monetary Transactions | прямые денежные операции (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| practicable monetary standard | практически осуществимый монетарный стандарт (A.Rezvov) |
| public monetary and fiscal policies | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика |
| purely monetary remedy | чисто денежные средства |
| quantitative monetary easing | количественное монетарное стимулирование (hizman) |
| rate of increase of monetary reserves | темпы роста валютных резервов |
| responsiveness to monetary policy | реакция на мероприятия денежно-кредитной политики |
| restrictive monetary policies | ограничительная кредитно-денежная политика |
| restrictive monetary policy | ограничительная кредитная политика |
| Scandinavian Monetary Union | Скандинавский монетный союз |
| Scandinavian Monetary Union | Скандинавский валютный союз |
| show in monetary terms | представить в денежном выражении |
| Singapore International Monetary excessive | Сингапурская международная финансовая биржа |
| Singapore International Monetary Exchange | Сингапурская международная финансовая биржа |
| stable monetary conditions | стабильная денежная конъюнктура |
| standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| stock of monetary gold | запасы монетарного золота |
| strength of monetary policy | эффективность денежно-кредитной политики |
| supplies of monetary gold | запасы монетарного золота |
| supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims | задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями (A.Rezvov) |
| the Theory of Monetary Circuit | теория денежного обращения (researchgate.net) |
| tight monetary policy | ограничительная кредитно-денежная политика |
| tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| tightening of monetary policy | ужесточение кредитной политики |
| transmit monetary policy | передавать кредитно-денежную политику (Tamerlane) |
| unity of the international monetary system | единство международной денежной системы |
| wide monetary base | денежная база |
| world monetary order | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| world monetary system | международная валютная система (Andrey Truhachev) |
| world monetary system | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| world's need for monetary reserves | мировая потребность в валютных резервах |
