| Subject | English | Russian |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| inf. | become a mom | стать мамой (Ying) |
| amer. | classic mom | типичная мать (Taras) |
| amer. | classic mom | типичная мама (Taras) |
| inf. | copter mom | яжмать (MichaelBurov) |
| fig. | copter mom | наседка (MichaelBurov) |
| inf. | copter mom | яжемать (MichaelBurov) |
| gen. | dad and mom have gone | папа и мама ушли (Применяется в значении "умерли" Vassilisa) |
| tech. | For/Mom | Силы/Моменты (eugeene1979) |
| Makarov. | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| fig. | helicopter mom | наседка (MichaelBurov) |
| disappr. | helicopter mom | мамочка-выручалочка (о матери, чрезмерно опекающей своих детей igisheva) |
| inf. | helicopter mom | наседка (MichaelBurov) |
| gen. | his mom kicked us off with some groceries | его мама "подбросила" нам немного продуктов (freekycleen) |
| derog. | hockey mom | мать детей школьного возраста (в Канаде и на Аляске; подразумевается, что мать часто возит детей на занятия хоккеем и смотрит, как они играют K48) |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| gen. | I'm a first-time mom | для меня это первый ребёнок (ART Vancouver) |
| idiom. | it's not some mom-and-pop business | фирма веников не вяжет (Taras) |
| idiom. | it's not some mom-and-pop company | фирма веников не вяжет (Taras) |
| idiom. | it's not some mom-and-pop outfit | фирма веников не вяжет (Taras) |
| gen. | it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| med. | median MoM | Корр. МоМ (Пренатальный скрининг TASH4ever) |
| sociol. | middle class mom | мама из семьи со средним достатком (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | MOM Administrator Console | консоль администрирования MOM (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| comp., MS | MOM agent | агент MOM (The agent installed on a computer to monitor it) |
| avia. | MoM airliner | авиалайнер для среднего сегмента рынка (a new airliner by Boeing to fill the gap between 737 and 787 Val_Ships) |
| slang | mom and dad | предки |
| gen. | mom and dad | родители |
| media. | mom and pop operation | радиостанция небольшого города (обычно принадлежащая одной семье) |
| econ. | mom and pop outlets | семейный магазин |
| inf. | mom and pop store | небольшой магазин, торгующий всякой всячиной (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| inf. | mom and pop store | минимаркет (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| inf., context. | mom-and-pop | мелкий (о бизнесе Ремедиос_П) |
| inf., amer. | mom-and-pop | отцовский |
| inf., context. | mom-and-pop | мелкотравчатый (о бизнесе Ремедиос_П) |
| slang | mom-and-pop | малый бизнес, который ведёт семья |
| inf., amer. | mom-and-pop | материнский |
| commer. | mom-and-pop | несетевой (несетевая розница; mom-and-pop shop – несетевой магазин(чик) masizonenko) |
| inf., amer. | mom-and-pop | относящийся к не большому семейному бизнесу |
| inf., amer. | mom-and-pop | принадлежащий семье (бизнес: a mom-and-pop grocery Val_Ships) |
| inf., amer. | mom-and-pop | семейный (о мелком предприятии) |
| adv. | mom-and-pop firm | семейная фирма |
| adv. | mom-and-pop firm | мелкая семейная фирма |
| market. | mom-and-pop operations | семейная фирма (Georgy Moiseenko) |
| adv. | mom-and-pop store | семейный магазинчик |
| adv. | mom-and-pop store | семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева) |
| cinema | mom-and-pop store | независимый розничный магазин |
| gen. | mom-and-pop store | частная лавчонка (где за прилавком стоит сам хозяин) |
| amer. | mom-and-pop venture | небольшое семейное дело (Val_Ships) |
| nano | MOM assembly | сборка "металл-органическое вещество-металл" |
| el. | MOM diode | МОМ-диод |
| el. | MOM diode | диод со структурой металл-оксид-металл |
| Makarov. | MOM diode | диод со структурой металл-оксид-металл (МОМ-диод) |
| progr. | MOM domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| cloth. | mom jeans | "мамины" джинсы (a specific type of fit of women's jeans –  wikipedia.org eugenius_rus) |
| gen. | mom jeans | джинсы с высокой талией (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| comp., MS | MOM Management Server | сервер управления MOM (A computer that is responsible for monitoring and managing other computers. The MOM Management Server consists of the DAS, and the MOM Server and MOM Agent components. The MOM Management Server is an essential part of a management group) |
| astronaut. | MOM Mars Orbiter Mission | марсианская миссия индийского орбитального аппарата (India's Mars Orbiter Mission (MOM) AllaR) |
| inf. | mom mom | бабушка (Echie) |
| inf. | mom-of-two | мать двоих детей (Julchonok) |
| comp., MS | MOM report | отчёт МОМ (A predefined report that is provided with the Microsoft Operations Manager (MOM) 2005 Management Pack. Reports are organized by three categories: Microsoft Operations Manager, Operational Data Reporting, Operational Health Analysis) |
| gen. | mom's cave | комната или уголок для творческих работ (Анна Ф) |
| ironic. | mom's nonsense | где мама, там и дура (MichaelBurov) |
| ironic. | mom's nonsense | яжемать (MichaelBurov) |
| ironic. | mom's nonsense | яжмать (MichaelBurov) |
| ironic. | mom's sense | яжемать (MichaelBurov) |
| ironic. | mom's sense | где мама, там и дура (MichaelBurov) |
| ironic. | mom's sense | яжмать (MichaelBurov) |
| hi.energ. | MOM scheme | схема вычитания импульса |
| avia. | MoM sector | средний сегмент рынка (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| gen. | mom thing | от матери (Taras) |
| gen. | mom thing | материнский (I always liked doing hair. Maybe it was a mom thing (материнское, от матери Taras) |
| slang | mom-to-be | будущая мама (Damirules) |
| gen. | my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| gen. | new mom | молодая мама (terrarristka) |
| gen. | opt-out mom | мать, которая оставила карьеру ради семьи (Taras) |
| gen. | rosy mom | розовая заря |
| gen. | said no mom ever | такого мама никогда не скажет (com.au jodrey) |
| inf. | single mom | мать-одиночка (Alex_Odeychuk) |
| inf. | so is your mom! | как и твоя мамаша! (Taras) |
| amer. | soccer mom | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию (mockerin) |
| inf. | soccer mom | наседка (тип матери irosenrot) |
| slang | soccer mom | мамаша (ВосьМой) |
| slang | soccer mom | мамка (ВосьМой) |
| inf. | soccer mom | мама детей школьного возраста (gennier) |
| gen. | soccer mom | мамашка (занимающаяся только детьми, представительница среднего класса: politicians trying to win the vote of soccer moms vogeler) |
| inf. | So's your mom! | как и твоя мамаша! (Excuse me?! After so many years of living together I'm a filthy slut? So's your mom, douchebag! Taras) |
| Игорь Миг | spite Mom I'll freeze my nose off | назло маме отморожу нос (to) |
| gen. | stage mom | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| sociol. | stay-at-home mom | мама-домохозяйка (Alex_Odeychuk) |
| amer. | stay-at-home mom | домохозяйка (Taras) |
| amer. | such a mom | мать (значение зависит от интонации и контекста: Oh, she's such a mom Taras) |
| psychol. | the mom test | задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | tiger mom | авторитарная мать (термин используется в отношении матерей в азиатских семьях либо в семьях эмигрантов из Азии, чья цель – академические или художественные успехи ребёнка, которые должны быть достигнуты любой ценой plushkina) |
| cultur. | tiger mom | мама-тигрица (термин используется в отношении матерей в азиатских семьях либо в семьях эмигрантов из Азии; цель "тигрицы" – академические или художественные успехи ребёнка, которые должны быть достигнуты любой ценой plushkina) |
| cultur. | tiger mom | строгая мама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | Tiger Mom, Cat Dad | Мама-тигрица, папа-котик (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tiger mom focused on | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | Twilight mom | зрелая фанатка вампирской саги "Сумерки" (i-version) |
| idiom. | Walmart mom | мама из семьи со средним достатком (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | what's your mom feeding you? | чем твоя мама тебя кормит? |
| gen. | work at home mom | мать-надомница (fishborn) |
| busin. | working mom | работающая мама (translator911) |
