| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| NATO | ACE Mobility Coordination Centre | координационный центр управления КЦУ ВГК ОВС НАТО в AMCC Европе |
| O&G. tech. | adverse mobility ratio | обратный коэффициент подвижности |
| mil. | aerial mobility platform | летающая роторная платформа |
| mil. | aerial mobility platform | ЛА-носитель средства поражения |
| mil. | air and sea mobility assets | средства доставки по воздуху и морем |
| mil., avia. | Air Mobility Command | военно-транспортное командование (Военно-транспортное командование ВВС США в настоящее время действует "в 77 пунктах в 23 странах", пояснил генерал. Тем не менее он отказался раскрывать сведения о силах и средствах ВВС США в Сирии  tass.ru PX_Ranger) |
| mil. | Air Mobility command | авиационное командование воздушных перебросок (Киселев) |
| mil., avia. | Air Mobility Command | военно-транспортное авиационное командование ВТАК (ВВС США: В основные командования входят шесть боевых (стратегическое – САК, космическое, тактическое – ТАК, военно-транспортное – ВТАК, ВВС США в Европейской зоне, ВВС США в зоне Тихого океана), пять обеспечения (тыла, связи, безопасности и РЭБ, разработки систем вооружения, подготовки кадров) и два резервных (ВВС национальной гвардии и резерва ВВС). pentagonus.ru PX_Ranger) |
| mil., avia. | Air Mobility Command | аэромобильное командование |
| mil., avia. | air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| mil. | air mobility exercise | учение по переброске войск по воздуху |
| mil., BrE | air mobility forces | воздушно-транспортные войска |
| mil. | air mobility means | средства воздушного транспорта |
| mil. | air mobility means | воздушные средства обеспечения мобильности войск |
| mil. | air mobility operation | транспортно-десантная операция |
| mil. | air mobility operation | переброска войск по воздуху |
| mil., avia. | air mobility operations control center | центр управления аэромобильными операциями |
| mil., avia. | air mobility operations group | группа аэромобильных операций |
| mil. | Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности (СВ) |
| mil., avia. | Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по изучению проблем аэромобильности |
| astronaut. | airlock/extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта в переходном отсеке |
| astronaut. | airlock/extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта в шлюзовой камере |
| mil., avia. | analysis of mobility platform | анализ мобильных платформ |
| mil. | anticountermine mobility equipment system | мобильная система противодействия средствам разминирования |
| mil. | armored high mobility multipurpose wheeled vehicle | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | armored high-mobility vehicle | высокомобильный бронеавтомобиль |
| mil. | armored high mobility wheeled vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Air Mobility R&D laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем воздушной мобильности СВ |
| mil. | Army Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности СВ |
| mil., avia. | Army air mobility research and development laboratory | научно-исследовательская лаборатория воздушной мобильности сухопутных войск |
| mil. | Army countermine mobility equipment system | система мобильных противоминных средств СВ |
| mil. | Army Mobility Command | командование обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Equipment R&D command | управление НИОКР в области обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army mobility model | модель мобильности СВ |
| mil. | Army mobility model | модель подвижности средств СВ |
| mil., tech., amer. | army mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil. | Army Mobility Research Center | НИЦ проблем мобильности СВ |
| mil., avia. | Army Mobility Research Center | центр исследования мобильности сухопутных войск |
| mil. | Army Mobility Support Center | центр обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Systems Analysis Agency | НИЦ систем обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Weapons and Mobility Command | командование вооружений и средств обеспечения мобильности СВ |
| mil. | authorized stockage list mobility index | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств |
| NATO | base mobility plan | план отправки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combat mobility vehicle | инженерная машина разграждения |
| progr. | comprehensive data mobility solution | комплексное решение обеспечения мобильности (данных ssn) |
| mil. | congressionally-mandated mobility study | утверждённое конгрессом исследование вопросов мобильности войск |
| railw. | DB Mobility and Logistics | транспортно-логистическая компания в структуре DB (Кунделев) |
| nano | differential mobility analyser | дифференциальный анализатор подвижности частиц (MichaelBurov) |
| nano | differential mobility analyser | дифференциальный анализатор подвижности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (напр., ионов) |
| tech. | Differential Mobility Analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (pansypras) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (напр., ионов в электрофильтре для измерения ультрамелких частиц) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer-condensation particle counter | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц |
| electr.eng. | differential mobility detector | детектор дифференциальной ионной подвижности (Stefan S) |
| tech. | drift mobility of holes | дырочная подвижность |
| microel. | drift mobility profile | профиль дрейфовой подвижности |
| surg. | dual mobility cup | биполярная чашка (вертлужный компонент эндопротеза т/б сустава Natalya Rovina) |
| anal.chem. | electric mobility of ion B | электрическая подвижность иона В |
| anal.chem. | electric mobility of ion B | ионная подвижность |
| med. | electrophoretic mobility and agglutinability | электрофоретическая подвижность и способность к агглютинации |
| mol.biol. | electrophoretic mobility-shift assay | Анализ изменения электрофоретической подвижности (Wolfskin14) |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | метод сдвига электрофоретической подвижности (intern) |
| med. | electrophoretic mobility test | тест электрофоретической подвижности |
| mil. | enhanced mobility system | система повышенной мобильности |
| mil. | European Mobility Service Office | управление по обеспечению транспортных перевозок в Европейской зоне |
| tech. | EVA mobility unit | установка перемещения космонавта |
| tech. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| Makarov. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| astronaut. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе |
| tech. | EVA mobility unit | УПК |
| econ. | exit mobility of labor | перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики) |
| account. | exit mobility of labour | перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики) |
| mil. | expanded mobility truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| tech. | extended mobility tire | шина с увеличенной подвижностью |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе |
| gen. | extravehicular mobility unit | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | установка для передвижения космонавта в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА |
| tech. | extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| comp. | extravehicular mobility unit | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе |
| sec.sys. | facility of the advanced mobility for explosive expert groups | средство повышенной мобильности взрывотехнических групп (Konstantin 1966) |
| econ. | factor mobility cost | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| account. | factor mobility costs | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| econ. | factor mobility costs | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| mil. | flanking mobility corridor | полоса для флангового манёвра |
| mil. | forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| med. | functional mobility assessment | шкала оценки двигательной активности (iwona) |
| mil. | ground mobility means | наземные средства обеспечения мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов |
| mil. | heavy expanded-mobility ammunition trailer | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев) |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев) |
| mil. | heavy expanded-mobility tactical truck | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck M985 | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев) |
| mil., avia. | heavy ground mobility system | тяжёлый наземный тягач |
| mil. | helicopter air-mobility operation | аэромобильная операция |
| mil. | helicopter air-mobility operation | переброска войск на вертолётах |
| mil. | helicopter ground mobility system | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта |
| mil., avia. | helmet-mounted mobility sensor | подвижный нашлемный датчик |
| media. | high electron mobility transistor | криогенный транзистор (двухслойный прибор, превосходящий по быстродействию обычные кремниевые транзисторы примерно в 50 раз) |
| nano | high electron mobility transistor | гетероструктурный полевой транзистор с высокой подвижностью электронов |
| el. | high electron mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| media. | high electron mobility transistor | транзистор с высокой повышенной подвижностью электронов |
| mil. | high mobility/agility | высокая мобильность и манёвренность |
| mil. | high mobility agility test vehicle | опытная машина высокой подвижности |
| mil. | high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| mil., avia. | high-mobility artillery rocket system | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS voenper2020.site Киселев) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня на колесном шасси (Miyer) |
| USA | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная артиллерийская ракетная система (Miyer) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| gen. | High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | high mobility artillery rocket systems | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| tech. | high-mobility bubble | ЦМД с высокой подвижностью |
| mil., avia. | high-mobility control station | высокомобильная станция управления |
| nano | high-mobility electron | высокоподвижный электрон |
| tech. | high-mobility electron | электрон высокой подвижности |
| mil., avia. | high-mobility engineering vehicle | высокомобильная инженерная машина |
| mil. | high-mobility entrencher | высокомобильный траншеекопатель |
| tech. | high-mobility garnet | гранат с высокой подвижностью доменных границ |
| genet. | high mobility gel protein | HMG-белок (dimock) |
| genet. | high mobility gel proteins | HMG-белки (негистоновые хромосомные белки, обладающие высокой подвижностью при электрофорезе в полиакриламидном геле из-за их небольшой молекулярной массы, которые (наряду с LMG-белками) могут быть экстрагированы в 0,35-молярном растворе NaCl непосредственно из хроматина; известно свыше 20 HMG-б., их основные свойства – растворимость в перхлорной кислоте, высокое содержание заряженных аминокислот и молекулярная масса менее 30 кД; впервые были описаны Э. Джонсом в 1965 dimock) |
| tech. | high mobility group | группа белков с высокой подвижностью |
| biol. | high mobility group | группа белков с высокой подвижностью |
| med. | high-mobility group box 1 | белок 1 высокомобильной группы (Maggotka) |
| mol.biol. | high-mobility group box protein 1 | белок 1 высокомобильной группы (также известный как амфотерин \ amphoterin CopperKettle) |
| biochem. | high-mobility group protein | негистоновый белок с высокой электрофоретической подвижностью (translator911) |
| mil. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| tech. | high-mobility layer | слой с высокой подвижностью носителей |
| mil. | high-mobility materials handling equipment | высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | высокомобильная колёсная машина общего назначения |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| mil. | High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" (Киселев) |
| mil., avia. | high-mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильная многоцелевая колёсная машина |
| mil., avia. | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| mil., avia. | high-mobility multi-wheeled vehicle | высокомобильная многоколёсная машина |
| chess.term. | high mobility of a piece | фигурная активность |
| tech. | high-mobility semiconductor | полупроводник с высокой подвижностью носителей |
| el. | high-mobility semiconductor | п / п с высокой подвижностью носителей |
| media. | high mobility sub-band | подзона с высокой подвижностью (в полупроводнике) |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | машина высокой проходимости |
| mil. | high mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | автомашина высокой проходимости |
| mil. | high mobility weapon carrier | транспортёр оружия высокой проходимости |
| mil. | high mobility wheeled vehicle | автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-electron-mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| microel. | high-electron mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| Makarov. | high-electron-mobility transistor | ВПЭ-транзистор |
| microel. | high-electron mobility transistor technology | технология транзисторов с высокой подвижностью электронов |
| avia. | high-level mobility suit | скафандр, обеспечивающий большую свободу движений |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | костюм, обеспечивающий большую свободу движений |
| Makarov. | high-resolution ion-mobility measurements | измерения подвижности ионов с высоким разрешением |
| mil., avia. | improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| mil. | improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| mil., avia. | individual mobility system | индивидуальный ранцевый летательный аппарат |
| mil. | individual mobility system | индивидуальный ранцевый ЛА |
| mil. | Infantry Mobility Vehicle | транспортное средство пехоты (БТР австралийской армии qwarty) |
| mil., avia. | infantry mobility vehicle | боевая машина пехоты |
| econ. | intergenerational occupation mobility table | таблица профессиональной мобильности при замещении поколения |
| ed. | international academic mobility office | управление международной академической мобильности (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | International Mobility Review | Обзор международной мобильности (Shell, как вариант ABelonogov) |
| econ. | intrametropolitan mobility rate | показатель подвижности населения внутри метрополии |
| gen. | ion mobility increment spectrometer | спектрометр приращения ионной подвижности (cobalt) |
| sec.sys. | ion mobility spectrometer | спектрометр на основе анализа подвижности ионов (молекул в электрическом поле) |
| sec.sys. | ion mobility spectrometer | спектрометр на основе анализа миграции ионов (молекул в электрическом поле) |
| tech. | ion mobility spectrometer | ион мобильный спектрометр |
| energ.ind. | ion mobility spectrometer | спектрометр для определения подвижности ионов |
| mil., avia. | ion mobility spectrometer | ионный спектрометр |
| gen. | ion trap mobility spectrometer | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой (cobalt) |
| sec.sys. | Ion Trap Mobility Spectrometry | спектрометрия с захватом подвижных ионов |
| mil. | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| mil. | joint mobility exercise | совместное учение по отработке мобильности войск |
| nephr. | kidney mobility during respiration | подвижность почки при дыхании (nih.gov Irene_Sm) |
| mil. | land mobility technology coordinating paper | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск |
| Игорь Миг | language allowance and hardship and mobility allowance | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях |
| mil. | limited-mobility defense | ограниченно мобильная оборона |
| econ. | local mobility rate | показатель подвижности населения внутри страны |
| el. | low mobility bubble | ЦМД с низкой подвижностью |
| tech. | low-mobility bubble | ЦМД с низкой подвижностью |
| tech. | low-mobility garnet | гранат с низкой подвижностью доменных границ |
| genet. | low mobility gel protein | LMG-белок (dimock) |
| genet. | low mobility gel protein | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| genet. | low mobility gel proteins | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| tech. | low-mobility layer | слой с низкой подвижностью носителей (заряда) |
| tech. | low-mobility photovoltaic material | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью носителей |
| tech. | low-mobility photovoltaic material | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью (носителей) |
| microel. | low-mobility semiconductor | полупроводник с низкой подвижностью носителей |
| el. | low-mobility subband | подзона с малой подвижностью (носителей заряда) |
| el. | low-mobility valley | долина с низкой подвижностью |
| sport. | lumbar-spine mobility backwards | подвижность позвоночника назад |
| sport. | lumbar-spine mobility forwards | подвижность позвоночника вперёд |
| sport. | lumbar-spine mobility lateral | подвижность позвоночника в стороны |
| mil., BrE | medium mobility gun tractor | артиллерийский тягач средней проходимости |
| mil. | medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| mil. | medium mobility load carrier | грузовое транспортное средство средней проходимости |
| HF.electr. | metamorphic high electron mobility transistor | метаморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| ecol. | Meteoric Water Mobility Procedure | процедура исследования подвижности атмосферных вод (procedure within ARD tests Zamatewski) |
| telecom. | mobility adaptation layer | уровень адаптации мобильности (Andy) |
| mil. | mobility advantage | преимущество в мобильности |
| nautic. | mobility advantage | преимущество в подвижности |
| astronaut. | mobility aid | устройство индивидуального перемещения |
| astronaut. | mobility aids | фиксирующие средства |
| astronaut. | mobility aids | средства облегчения передвижения космонавта (напр. поручни) |
| orthop. | mobility aids | вспомогательные средства передвижения (Yaroslav Pisarev) |
| austral. | mobility allowance | транспортное пособие (по австралийскому законодательству: пособие на содержание автотранспортного средства и покрытие других транспортных расходов, выплачиваемое работникам, которые в силу инвалидности не могут без посторонней помощи пользоваться общественным транспортом Alex Lilo) |
| welf. | mobility allowance | пособие на транспорт или передвижение (jagr6880) |
| busin. | mobility allowance | пособие в связи с переездом |
| gen. | mobility allowance | пособие по подвижности (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками, не в состоянии ходить или ходят с трудом Alex Lilo) |
| gen. | mobility allowance | пособие в связи с транспортными расходами (рибавка к заработной плате для тех работников, кому приходится совершать длительные поездки к месту работы Alex Lilo) |
| gen. | mobility allowance | пособие по инвалидности (выплачивается лицам с нарушениями работы опорно-двигательного аппарата Anglophile) |
| astronaut. | mobility analogy | динамическое подобие |
| gen. | mobility analysis | анализ подвижности (Lavrov) |
| mil. | mobility analysis and planning system | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск |
| tech. | mobility analyzer | анализатор подвижности (ионов) |
| UN, account. | Mobility and Hardship Scheme | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | mobility and logistics | транспорт и логистика (Озерова Ольга) |
| corp.gov. | mobility and rotation policy | политика мобильности и ротации |
| progr. | mobility app | мобильное приложение (ssn) |
| progr. | mobility application | мобильное приложение (ssn) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность по требованию (ИВС) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность как сервис (ИВС) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность как услуга (cyberleninka.ru ИВС) |
| avia. | mobility assistance | услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | mobility assistance | помощь людям с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| dog. | mobility assistance dogs | собаки для людей с ограниченными возможностями ('More) |
| dog. | mobility assistance dogs | собаки-помощники инвалидов (тж. Собаки для людей с ограниченными возможностями: Законопроектом предлагается внести изменения в статьи 11.1 и 15 Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации", включив в перечень технических средств реабилитации инвалидов собак-помощников, под которыми понимаются специально обученные собаки, способные выполнять действия, направленные на помощь инвалиду в удовлетворении его бытовых потребностей. 'More) |
| mil. | mobility barrier | заграждение с целью ограничения подвижности войск (противника) |
| mil. | mobility barrier | заграждение на пути движения войск |
| telecom. | mobility binding record | запись привязки мобильности (oleg.vigodsky) |
| gen. | mobility broker | квартирное бюро (Кунделев) |
| gen. | mobility broker | агент по аренде недвижимости (Кунделев) |
| gen. | mobility challenged | люди с ограниченными возможностями передвижения (sissoko) |
| mil., avia. | mobility command | командование мобильных сил |
| mil. | Mobility Command | управление средств обеспечения мобильности (войск) |
| O&G. tech. | mobility control | контроль подвижности вытесняющего агента |
| O&G, sahk.r. | mobility control | контроль за подвижностью флюидов при заводнении |
| O&G, sakh. | mobility control | контроль за подвижностью флюидов (при заводнении) |
| O&G | mobility control agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| O&G | mobility control agent | загуститель (MichaelBurov) |
| NATO | Mobility Coordination Centre | Центр координации движения (ЦКД) |
| NATO | Mobility Coordination Centre | Центр координации движения ВГК ОВС НАТО в Европе (AMCC) |
| mil. | mobility corridor | полоса для манёвра |
| mil. | mobility course | полоса обучения вождению машин |
| microel. | mobility degradation | уменьшение подвижности носителей заряда |
| automat. | mobility degree | степень подвижности |
| mil. | mobility denial | действия по ограничению мобильности (противника) |
| NATO | mobility denial system | система ограничения подвижности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | mobility denial system | мобильная система противодействия |
| avia. | mobility devices | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| nano | mobility diameter | диаметр, измеренный по подвижности |
| mil. | mobility differential | превосходство в подвижности (над противником) |
| ed. | mobility disability | нарушение способности к передвижению |
| med. | mobility-disability | нарушение способности к передвижению (пациента Dimpassy) |
| semicond. | mobility edge | край подвижности |
| nano | mobility edge | порог подвижности |
| mil. | mobility element | мобильное подразделение |
| chess.term. | mobility elements | элементы мобильности |
| mil. | mobility engineer support | инженерное обеспечение подвижности (войск) |
| mil. | mobility engineer support | инженерное обеспечение мобильности (войск) |
| mil., avia. | mobility equipment | средства обеспечения подвижности |
| NATO | mobility equipment | боевая техника, подлежащая транспортировке вместе с личным составом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | mobility equipment | средства обеспечения мобильности |
| mil. | mobility equipment | техника обеспечения мобильности (войск) |
| gen. | mobility equipment | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| mil., avia. | mobility equipment center | центр разработки средств обеспечения мобильности |
| mil., avia. | Mobility Equipment Command | командование средств обеспечения мобильности |
| mil. | Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil. | Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil., avia. | Mobility Equipment Research and Development Center | научно-исследовательский центр по разработке средств обеспечения мобильности сухопутных войск |
| mil., avia. | Mobility Equipment Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности |
| tech. | mobility equipment research and development command | командование НИОКР по разработке аппаратуры связи для подвижных объектов |
| mil. | Mobility Equipment Research and Development Command | управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil., avia. | mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| NATO | mobility exercise | учение по отработке задач мобильности войск (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobility exercise | транспортное учение |
| sport. | mobility exercise | упражнение на подвижность (Dianadi22) |
| mil. | mobility exercise | учение по переброске войск |
| sport. | mobility exercises | упражнения на гибкость |
| econ. | mobility factor | фактор мобильности |
| mil. | mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| mil. | mobility forces | мобильные силы |
| media. | mobility gap | зона подвижности (в аморфных полупроводниках) |
| telecom. | mobility gateway | шлюз мобильности (oleg.vigodsky) |
| automat. | mobility gradient | градиент подвижности |
| astronaut. | mobility handhold | поручень для передвижения |
| gen. | mobility impaired people | маломобильные граждане (trtrtr) |
| ed. | mobility impairment | нарушение способности к передвижению |
| auto. | mobility in mud | манёвренность при движении по грязной дороге |
| ecol. | mobility in soil | подвижность в почве (Artemie) |
| gen. | mobility in water | мобильность в воде (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | mobility index | коэффициент подвижности (населения) |
| telecom. | Mobility information logging | Регистрация информации о мобильности (Georgy Moiseenko) |
| proj.manag. | mobility infrastructure | транспортная инфраструктура (Johnny Bravo) |
| mil. | mobility inventory | наличные войсковые средства обеспечения мобильности |
| gen. | mobility issues | проблемы с передвижением (stentor) |
| gen. | mobility issues | проблемы с утратой двигательных способностей (stentor) |
| mil. | mobility kill | вывод из строя двигательной установки (танка) |
| mil. | mobility logistics | транспортное обеспечение подвижности войск |
| mob.com. | mobility management | управление мобильностью (одна из функций роуминга owant) |
| mil., avia. | mobility management | мобильное управление |
| telecom. | Mobility Management Entity | Узел Управления Мобильностью (mnrov) |
| telecom. | mobility management service | услуга управления мобильностью (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | mobility means | транспортные средства |
| mil. | mobility means | средства обеспечения мобильности (войск) |
| Makarov. | mobility means | транспортное средство |
| econ. | mobility model | модель мобильности (напр., рабочей силы) |
| tech. | mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| chess.term. | mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| tech. | mobility of an ion | подвижность иона |
| econ. | mobility of capital | перелив капитала |
| tech. | mobility of charged particle | подвижность заряженной частицы |
| construct. | mobility of concrete | текучесть бетонной смеси |
| tech. | mobility of concrete | подвижность бетонной смеси |
| gen. | mobility of features | подвижность черт лица |
| mil., arm.veh. | mobility of fire | подвижность огня |
| mil. | mobility of fire | огневая манёвренность |
| mil. | mobility of fire | гибкость огня |
| el.chem. | mobility of ion | подвижность иона |
| busin. | mobility of labour | подвижность рабочей силы |
| stat. | mobility of labour | мобильные трудовые ресурсы |
| econ. | mobility of labour | мобильность трудовых ресурсов |
| busin. | mobility of labour | мобильность рабочей силы |
| phys. | mobility of liquids | подвижность жидкостей |
| med. | mobility of lymph nodes | подвижность лимфатических узлов (MyMedPharm_Info) |
| dril. | mobility of oil | подвижность нефти |
| econ. | mobility of population | мобильность населения (dimock) |
| econ. | mobility of prices | мобилизация средств |
| corp.gov. | mobility of staff | мобильность персонала |
| mil. | mobility of tank | подвижность танка |
| mil. | mobility of tank | манёвренность танка |
| Makarov. | mobility of the army | манёвренность армии |
| chess.term. | mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| med. | mobility officer | специалист по вопросам пространственного ориентирования и передвижения слепых и слабовидящих (Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| mil. | mobility operating procedure | порядок обеспечения мобильности (войск) |
| mil., avia. | mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| mil. | mobility operation | инженерное обеспечение подвижности войск |
| mil. | mobility operation | инженерное обеспечение мобильности войск |
| Makarov. | mobility photoconductivity | подвижностная фотопроводимость |
| transp. | mobility plan | матрица корреспонденций (AlexanderGerasimov) |
| traf. | mobility plan | план мобильности (маршрутов движения транспорта ines_zk) |
| mil. | mobility plan | план отработки мобильности действий |
| mil. | mobility planning data system | система сбора и обработки данных для планирования переброски войск |
| unions. | mobility policy | политика относительно разъездного характера труда (Кунделев) |
| mil. | mobility potential | возможности переброски войск |
| EU. | mobility poverty | мобильная бедность (высокие транспортные расходы или ограниченный доступ к общественным или иным видам транспорта, необходимым домохозяйствам для удовлетворения основных социально-экономических потребностей Beforeyouaccuseme) |
| busin. | mobility premium | премия надбавка за переезд за переселение (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при переводе на работу в зарубежное отделение и при возвращении на службу в родную страну; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или в виде доли от заработной платы; выплачивается разовым платежом или в виде надбавки к заработной плате за период работы за рубежом sergiusz) |
| mil. | mobility principle | принцип мобильности |
| ed. | mobility programme | программа по обмену (студентами K@rin@) |
| econ. | mobility rate | показатель миграции |
| econ. | mobility rate | показатель подвижности населения |
| polym. | mobility rating | относительная подвижность |
| O&G, oilfield. | mobility ratio | отношение подвижностей (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| tech. | mobility ratio | относительная подвижность |
| oil | mobility ratio | отношение подвижности (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| O&G, sakh. | mobility ratio | коэффициент подвижности |
| O&G | mobility ratio | соотношение подвижностей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mobility ratio | относительная подвижность (напр., частиц в потоке) |
| oil | mobility-reduction factor | коэффициент снижения подвижности |
| mil., avia. | mobility requirements study | исследование потребностей в переброске войск и военных грузов |
| mil., tech. | mobility research | исследования в области повышения ходовых качеств машин |
| mil., tech., amer. | mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil., tech. | mobility research program | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта |
| mil. | mobility responsiveness | способность быстро обеспечить мобильность |
| gen. | mobility restrictions | ограничения на передвижения (из-за пандемии YGA) |
| mining. | mobility retention | сохранение подвижности |
| moto. | mobility scooter | электроскутер для маломобильных людей (Баян) |
| gen. | mobility scooter | инвалидное кресло-коляска (с электроприводом Yan Mazor) |
| media. | mobility service | услуга мобильному пользователю |
| auto. | mobility service provider | информационно-диспетчерская служба (4uzhoj) |
| astronaut. | Mobility Services Application part | подсистема применения служб подвижной связи (ITU) |
| tech. | mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| comp., MS | mobility solutions | средства обеспечения мобильности (stachel) |
| mil. | mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| econ. | mobility status | подвижность населения |
| econ. | mobility study of stuff | исследование мобильности персонала |
| mil. | mobility subsystem | подсистема обеспечения мобильности |
| mil. | mobility superiority | превосходство в подвижности |
| mil. | mobility superiority | превосходство в мобильности |
| mil. | mobility support | транспортное обеспечение подвижности (войск) |
| mil. | mobility support | транспортное обеспечение мобильности (войск) |
| mil. | mobility support | обеспечение мобильности |
| transp. | Mobility Support Center | ЦОМП (bigmaxus) |
| mil. | mobility support forces | силы обеспечения мобильности войск |
| mil. | mobility support forces | войска транспортного обеспечения мобильных сил |
| mil. | mobility support kit | комплект средств обеспечения мобильности |
| mil., avia. | mobility support set | комплект оборудования для обеспечения мобильности |
| mil. | mobility support set | комплект для обеспечения мобильности |
| mil. | mobility support system | система обеспечения мобильности |
| mech. | mobility system | система передвижения |
| automat. | mobility system | система передвижения (напр., робота) |
| mil. | mobility system | система обеспечения мобильности (сил и средств) |
| mil. | mobility system support resources | резервные транспортные средства (обеспечения мобильности) |
| nautic. | mobility systems | системы движения корабля |
| mil. | mobility technology testbed | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности (войск) |
| phys. | mobility tensor | тензор подвижности |
| auto. | mobility test | испытание на манёвренность |
| mil. | mobility test exercise | учение по отработке мобильности войск |
| demogr. | mobility theory | теория мобильности |
| mil. | mobility tracking system | система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobility training | транспортное учение |
| mil. | mobility training | обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности |
| O&G. tech. | mobility zone | зона подвижности |
| med. | Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities | поражения опорно-двигательного аппарата (adainfo.org maryxmas) |
| tech. | negative differential mobility effect | эффект отрицательной дифференциальной подвижности |
| gen. | new mobility companies | компании, производящие средства передвижения нового поколения (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| mil., avia. | night mobility subsystem | подсистема ночного видения для мобильных объектов |
| mil. | off-road mobility evaluation and generalized analysis | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог |
| gen. | on-demand mobility company | сервис заказа такси (LadaP) |
| sociol. | people mobility potential | потенциал мобильности людей |
| archit. | people with a mobility impairment | люди с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| sociol. | people's mobility potential | потенциал мобильности людей |
| econ. | perfect mobility of factors | неограниченная мобильность факторов производства |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное устройство (Сейчас под этим подразумевают больше сегвеи, гироскутеры, моноколёса и прочие электрические средства передвижения. Слово device подразумевает электронное устройство. Но в принципе сюда же можно отнести самокаты, скейтборды, роликовые коньки. r313) |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное устройство (r313) |
| transp. | personal mobility device | средство индивидуальной мобильности (Министерство транспорта подготовило поправки в Правила дорожного движения (ПДД), согласно которым появляется новый термин – средства индивидуальной мобильности (СИМ).
rbc.ru Yuri Ginsburg) |
| transp. | personal mobility devices | средства индивидуальной мобильности (Personal Mobility Devices (PMD) are typically small, portable, and designed to carry one person over short to medium distances. Examples include e-scooters, e-skateboards, segways and solowheels. 'More) |
| transp. | personal mobility vehicle | транспорт личной мобильности (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Personal Urban Mobility and Accessibility | Персональная Городская Мобильность и Доступность (Mira_G) |
| mil. | personnel mobility support system | система обеспечения подвижности войск |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| Makarov. | positive ion mobility spectra | спектры подвижности положительных ионов |
| med. | post-amputation mobility aid | протез для ноги после ампутации |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (qwarty) |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | защищённая машина высокой проходимости (qwarty) |
| mil., avia. | pseudomorphic high electron mobility transistor | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| HF.electr. | psuedomorphic high electron mobility transistor | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| mil. | Quadripartite Mobility Standardization Committee | четырёхсторонний комитет по стандартизации средств обеспечения мобильности войск |
| mil., avia. | rapid mobility force | мобильные силы быстрого реагирования |
| immunol. | rat low electrophoretic mobility thymocyte antigen | антиген крысиных кортикальных тимоцитов с низкой электрофоретической подвижностью |
| gen. | reciprocal student mobility agreement | соглашение о двусторонней студенческой мобильности (Ivan Pisarev) |
| mil. | remote area mobility study | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе |
| mil., avia. | remote area mobility study | исследование мобильных систем инструментальной посадки для фронтовых аэродромов |
| med. | Rivermead mobility index | индекс мобильности Ривермид (ННатальЯ) |
| mil. | small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая платформа |
| mil., avia. | small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа |
| scient. | so, there is some mobility within the area of | так, есть некоторое непостоянство в области ... |
| gen. | Social Mobility and Child Poverty Commission | Комиссия по социальной мобильности и детской бедности (mrssam) |
| med. | social psychological mobility of personality | социально-психологическая мобильность личности |
| mil., tech. | soil-mobility characteristics | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта |
| tech. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта космического корабля |
| astronaut. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка маневрирования космонавта многоразового транспортного космического корабля |
| mil. | strategic mobility assets | стратегические мобильные силы |
| mil. | strategic mobility concept | концепция стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility exercise | учение по проверке оперативно-стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility exercise | учение по проверке стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility exercise | учение по отработке стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility exercise | учение по отработке оперативно-стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility forces | силы обеспечения стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility planning and analysis system | система планирования и анализа стратегической мобильности |
| mil. | strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| telecom. | terminal-mobility management | контроль местоположения абонентского терминала (со стороны службы подвижной связи) |
| Makarov. | the mobility of the army | манёвренность армии |
| construct. | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it | Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| Makarov. | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| auto. | tire mobility set | комплект для ремонта шин (woljf) |
| polym. | total mobility tire | высокоманёвренная безопасная шина |
| EU. | Trans-European Mobility Programme for University Studies | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| mil., avia. | unit mobility equipment | снаряжение, обеспечивающее мобильность части |
| mil., avia. | United States Army Mobility Command | управление обеспечения мобильности сухопутных войск США |
| gen. | unpowered mobility devices | безмоторные средства передвижения (HarryWharton&Co) |
| econ. | upward mobility of staff members | продвижение сотрудников по службе |
| econ. | upward mobility of staff members | повышение сотрудников в должности |
| tax. | upward mobility program | программа для лиц с низким уровнем дохода (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| unions. | Urban Mobility Center | Центр анализа мобильности городского населения (Кунделев) |
| unions. | Urban Mobility Center | Центр обеспечения мобильности городского населения (Кунделев) |
| mil., avia. | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| seism. | vibratory mobility meter | переносной виброметр |
| mil. | "wagon wheel" mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| mil. | Wagon wheel mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| O&G. tech. | waterflood mobility ratio | коэффициент подвижности заводнения |
| mil. | Weapons Mobility Command | командование обеспечения подвижности боевых средств (СВ) |
| mil. | wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
| comp., MS | Windows Mobility Center | Центр мобильности Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| comp., MS | Windows Mobility Center | центр мобильности Windows |
| telecom. | wireless-mobility management | контроль за выделением радиолиний и установлением соединения (со стороны службы подвижной связи) |
| gen. | with mobility impairments | маломобильный (trtrtr) |
| auto. | World Council for Automobile Mobility and Tourism | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму (mindsooth) |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |
