| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| ed. | academic mobility | академическое скитальчество |
| NATO | ACE Mobility Coordination Centre | координационный центр управления КЦУ ВГК ОВС НАТО в AMCC Европе |
| semicond. | acoustic-phonon scattering mobility | подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния на акустических фононах |
| el. | acoustic-phonon scattering mobility | подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния на акустических |
| mil., avia. | Air Mobility Command | военно-транспортное авиационное командование ВТАК (ВВС США: В основные командования входят шесть боевых (стратегическое – САК, космическое, тактическое – ТАК, военно-транспортное – ВТАК, ВВС США в Европейской зоне, ВВС США в зоне Тихого океана), пять обеспечения (тыла, связи, безопасности и РЭБ, разработки систем вооружения, подготовки кадров) и два резервных (ВВС национальной гвардии и резерва ВВС).  pentagonus.ru PX_Ranger) |
| mil., avia. | Air Mobility Command | военно-транспортное командование (Военно-транспортное командование ВВС США в настоящее время действует "в 77 пунктах в 23 странах", пояснил генерал. Тем не менее он отказался раскрывать сведения о силах и средствах ВВС США в Сирии tass.ru PX_Ranger) |
| mil., avia. | Air Mobility Command | аэромобильное командование |
| mil., avia. | air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| mil., avia. | air mobility operations control center | центр управления аэромобильными операциями |
| mil., avia. | air mobility operations group | группа аэромобильных операций |
| mil. | Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности (СВ) |
| mil., avia. | Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по изучению проблем аэромобильности |
| el. | ambipolar mobility | биполярная подвижность |
| tech. | ambipolar mobility | амбиполярная подвижность |
| mil. | amphibian mobility | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву |
| mil. | amphibian mobility | амфибийная подвижность |
| mil., avia. | analysis of mobility platform | анализ мобильных платформ |
| mil., avia. | armored high-mobility vehicle | высокомобильный бронеавтомобиль |
| mil. | Army Air Mobility Research and Development Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем аэромобильности СВ |
| mil., avia. | Army air mobility research and development laboratory | научно-исследовательская лаборатория воздушной мобильности сухопутных войск |
| mil. | Army Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности СВ |
| mil., avia. | Army Mobility Research Center | центр исследования мобильности сухопутных войск |
| mil. | assured mobility | гарантированная подвижность (qwarty) |
| mil. | assured mobility | гарантированная мобильность (qwarty) |
| avia. | astronaut mobility | подвижность космонавта |
| archit. | Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| mil. | battlefield mobility | мобильность на иоле боя |
| phys. | Bloch line mobility | подвижность блоховских линий |
| med. | body mobility | подвижность тела |
| gen. | body mobility | пластика (часть исполнительского мастерства актёра) |
| tech. | bubble mobility | подвижность ЦМД |
| archit. | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| mil. | C3 mobility | мобильность средств оперативного управления и связи |
| mil. | C3 mobility | мобильность систем оперативного управления и связи |
| antenn. | carrier mobility | подвижность носителя |
| comp. | carrier mobility | подвижность носителей |
| polym. | chain mobility | подвижность цепи (макромолекулы) |
| el. | channel mobility | подвижность носителей заряда в канале (полевого транзистора) |
| nucl.phys., радиоакт. | charge carrier mobility | подвижность носителей (заряда) |
| tech. | charge carrier mobility | подвижность носителей заряда |
| el. | charge mobility | подвижность носителей (заряда) |
| tech. | charge-carrier mobility | подвижность носителей заряда |
| el. | charge-carrier mobility | подвижность носителей (заряда) |
| comp. | charge-carrier mobility | подвижность носителей |
| ecol. | climate mobility | климатическая миграция (Many facing climate mobility live in farming and fishing communities in countries that generate dramatically fewer emissions than their larger counterparts. kirobite) |
| Makarov. | coefficient of mobility | коэффициент подвижности |
| mil. | combat airlift mobility | боевая мобильность при перебросках по воздуху |
| chess.term. | compensating mobility | мобильность в качестве компенсации |
| construct. | concrete mobility | изменение свойств бетона (во времени) |
| phys. | conformation mobility | конформационная подвижность |
| econ. | convergence toward free capital mobility | постепенный переход к свободному движению капитала (A.Rezvov) |
| ed. | credit mobility | студенческая мобильность с признанием зачётных единиц (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| ed. | credit mobility | краткосрочная мобильность (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| avia. | crew mobility | подвижность экипажа |
| avia. | crew mobility | мобильность экипажа |
| railw. | DB Mobility and Logistics | транспортно-логистическая компания в структуре DB (Кунделев) |
| med. | decreased mobility | снижение подвижности (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | degree of joint mobility | степень подвижности узлов |
| construct. | degree of mobility | степень подвижности |
| med. | diaphragmatic mobility | подвижность диафрагмы (Midnight_Lady) |
| O&G | differential mobility | разная подвижность (жидкости в пласте) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (напр., ионов в электрофильтре для измерения ультрамелких частиц) |
| phys. | domain-wall mobility | подвижность доменной стенки |
| sport. | dorsal spine mobility | гибкость |
| el. | drift mobility | дрейфовая подвижность (носителя заряда) |
| media. | drift mobility | дрейфовая подвижность (носителей тока в полупроводнике) |
| chem. | electric mobility | электрическая подвижность иона |
| tech. | electric mobility | подвижность в электрическом поле |
| Makarov. | electrical mobility | подвижность в электрическом поле |
| tech. | electron mobility | подвижность электронов |
| tech. | electronic mobility | подвижность электронов |
| pharma. | electro-osmotic mobility | электроосмотическая подвижность (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| med. | electrophoretic mobility and agglutinability | электрофоретическая подвижность и способность к агглютинации |
| media. | equipment mobility | транспортабельность оборудования |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| tech. | EVA mobility unit | установка перемещения космонавта |
| tech. | EVA mobility unit | УПК |
| econ. | exit mobility of labor | перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики) |
| account. | exit mobility of labour | перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики) |
| avia. | extravehicular mobility | перемещение космонавта вне ЛА |
| avia. | extravehicular mobility | подвижность космонавта вне ЛА |
| avia. | extravehicular mobility | движение космонавта вне ЛА |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА |
| comp. | extravehicular mobility unit | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе |
| gen. | facial mobility | мимика (часть исполнительского мастерства актёра) |
| sec.sys. | facility of the advanced mobility for explosive expert groups | средство повышенной мобильности взрывотехнических групп (Konstantin 1966) |
| mil. | foot mobility | подвижность при движении в строю (I. Havkin) |
| mil. | foot mobility | подвижность при движении в пешем порядке |
| econ. | free capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| nano | free-carrier mobility | подвижность свободных носителей |
| busin. | geographic mobility | готовность к переездам (Moonranger) |
| econ. | geographic mobility | географическая мобильность |
| HR | geographic mobility | согласие на переезд (Ася Кудрявцева) |
| gen. | geographic mobility | возможность смены места жительства (dreamjam) |
| construct. | geographical mobility | географическая мобильность |
| mil., avia. | ground propulsion mobility | мобильность при передвижении наземным транспортом |
| mil. | Ground Vehicle Power and Mobility | подразделение TARDEC по повышению возможностей и подвижности наземных машин (qwarty) |
| mil. | ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным транспортом |
| Makarov. | growing mobility | растущая мобильность |
| polym. | Hall mobility | подвижность носителей заряда |
| antenn. | Hall mobility | подвижность носителя |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов |
| mil. | heavy expanded-mobility ammunition trailer | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев) |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев) |
| mil. | heavy expanded-mobility tactical truck | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck M985 | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев) |
| mil., avia. | heavy ground mobility system | тяжёлый наземный тягач |
| mil. | helicopter air-mobility operation | переброска войск на вертолётах |
| mil., avia. | helmet-mounted mobility sensor | подвижный нашлемный датчик |
| el. | high electron mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| media. | high electron mobility transistor | криогенный транзистор (двухслойный прибор, превосходящий по быстродействию обычные кремниевые транзисторы примерно в 50 раз) |
| media. | high electron mobility transistor | транзистор с высокой повышенной подвижностью электронов |
| Gruzovik, auto. | high mobility | высокая проходимость (cross-country performance of a vehicle) |
| mil., avia. | high-mobility artillery rocket system | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| mil. | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня на колесном шасси (Miyer) |
| USA | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS voenper2020.site Киселев) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная артиллерийская ракетная система (Miyer) |
| gen. | High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | high mobility artillery rocket systems | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| mil., avia. | high-mobility control station | высокомобильная станция управления |
| mil., avia. | high-mobility engineering vehicle | высокомобильная инженерная машина |
| genet. | high mobility gel protein | HMG-белок (dimock) |
| genet. | high mobility gel proteins | HMG-белки (негистоновые хромосомные белки, обладающие высокой подвижностью при электрофорезе в полиакриламидном геле из-за их небольшой молекулярной массы, которые (наряду с LMG-белками) могут быть экстрагированы в 0,35-молярном растворе NaCl непосредственно из хроматина; известно свыше 20 HMG-б., их основные свойства – растворимость в перхлорной кислоте, высокое содержание заряженных аминокислот и молекулярная масса менее 30 кД; впервые были описаны Э. Джонсом в 1965 dimock) |
| med. | high-mobility group box 1 | белок 1 высокомобильной группы (Maggotka) |
| mol.biol. | high-mobility group box protein 1 | белок 1 высокомобильной группы (также известный как амфотерин \ amphoterin CopperKettle) |
| biochem. | high-mobility group protein | негистоновый белок с высокой электрофоретической подвижностью (translator911) |
| mil. | High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" (Киселев) |
| mil., avia. | high-mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильная многоцелевая колёсная машина |
| mil., avia. | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| mil., avia. | high-mobility multi-wheeled vehicle | высокомобильная многоколёсная машина |
| chess.term. | high mobility of a piece | фигурная активность |
| el. | high-mobility semiconductor | п / п с высокой подвижностью носителей |
| media. | high mobility sub-band | подзона с высокой подвижностью (в полупроводнике) |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | машина высокой проходимости |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| Gruzovik, auto. | high-mobility vehicle | автомашина высокой проходимости |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | скафандр, обеспечивающий большую свободу движений |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | костюм, обеспечивающий большую свободу движений |
| phys. | hopping mobility | прыжковая подвижность |
| gen. | horizontal mobility | соц мобильность по горизонтали (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| gen. | human mobility | мобильность населения (Alexander Matytsin) |
| med. | impaired mobility | нарушение мобильности (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | improved medium mobility | усовершенствованная мобильность средней степени |
| mil., avia. | improved medium mobility load carrier | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени |
| mil. | improved medium mobility load carrier | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности |
| phys. | impurity atom mobility | подвижность примесных атомов |
| mil., avia. | individual mobility system | индивидуальный ранцевый летательный аппарат |
| mil. | individual mobility system | индивидуальный ранцевый ЛА |
| econ. | industrial mobility | подвижность промышленной рабочей силы |
| econ. | industrial mobility | приспособляемость промышленности (напр., к изменениям деловой конъюнктуры) |
| mil. | Infantry Mobility Vehicle | транспортное средство пехоты (БТР австралийской армии qwarty) |
| mil., avia. | infantry mobility vehicle | боевая машина пехоты |
| telecom. | infrastructure mobility | инфраструктурная мобильность |
| mil. | integrated mobility | комплексная мобильность (при использовании всех видов транспорта) |
| mil. | integrated mobility | комплексная мобильность (при использовании всех видов транспорта) |
| corp.gov. | inter-agency mobility | межучрежденческая мобильность |
| econ. | intercity mobility | переселение из одного города в другой |
| mil. | intertheater mobility | мобильность при передвижении войск между ТВД |
| econ. | intrametropolitan mobility | подвижность в пределах крупного города |
| econ. | intrametropolitan mobility rate | показатель подвижности населения внутри метрополии |
| corp.gov. | intra-organizational mobility | внутриорганизационная мобильность |
| радиоакт. | intrinsic mobility | собственная подвижность (of а semiconductor) |
| semicond. | intrinsic mobility | собственная подвижность |
| comp. | intrinsic mobility | подвижность носителей в собственном полупроводнике |
| gen. | ion mobility increment spectrometer | спектрометр приращения ионной подвижности (cobalt) |
| mil., avia. | ion mobility spectrometer | ионный спектрометр |
| gen. | ion trap mobility spectrometer | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой (cobalt) |
| el. | ionic mobility | мобильность иона |
| el. | ionic mobility | подвижность иона |
| chem. | ionic mobility | электрическая подвижность иона |
| nephr. | kidney mobility during respiration | подвижность почки при дыхании (nih.gov Irene_Sm) |
| IMF. | labor mobility | мобильность рабочей силы |
| econ. | labor mobility | подвижность рабочей силы |
| busin. | labour mobility | подвижность рабочей силы |
| Makarov. | lattice mobility | подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке |
| tech. | lattice mobility | подвижность, связанная с рассеянием на решётке (кристаллической) |
| Makarov. | lattice mobility | подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке |
| ed. | learning mobility | учебная мобильность |
| GOST. | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| med. | limited joint mobility | ограниченная подвижность сустава |
| health. | limited mobility | ограниченная подвижность (Законодательство Европейского союза о лицах с ограниченной подвижностью • Lynn Canyon is a better option as long as you're able to hike a bit and climb some stairs and are okay on slippery roots. Obviously, not a great spot for people with limited mobility. (Reddit) ART Vancouver) |
| mil. | local mobility | тактическая подвижность |
| logist. | logistics mobility | мобильность поставщиков |
| sol.pow. | low mobility | низкая подвижность |
| el. | low mobility bubble | ЦМД с низкой подвижностью |
| tech. | low-mobility bubble | ЦМД с низкой подвижностью |
| tech. | low-mobility garnet | гранат с низкой подвижностью доменных границ |
| genet. | low mobility gel protein | LMG-белок (dimock) |
| genet. | low mobility gel protein | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| genet. | low mobility gel proteins | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| tech. | low-mobility layer | слой с низкой подвижностью носителей (заряда) |
| tech. | low-mobility photovoltaic material | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью носителей |
| tech. | low-mobility photovoltaic material | фотоэлектрический материал с низкой подвижностью (носителей) |
| microel. | low-mobility semiconductor | полупроводник с низкой подвижностью носителей |
| el. | low-mobility subband | подзона с малой подвижностью (носителей заряда) |
| el. | low-mobility valley | долина с низкой подвижностью |
| el. | low-field mobility | подвижность в слабых полях |
| med. | macrophage electrophoretic mobility | тест определения электрофоретической подвижности макрофагов (test) |
| med. | macrophage electrophoretic mobility | электрофоретическая подвижность макрофагов (test) |
| phys. | magnetic domain mobility | подвижность магнитных доменов |
| corp.gov. | mandatory mobility | обязательное требование в отношении мобильности |
| corp.gov. | mandatory mobility | обязательная мобильность |
| busin. | manpower mobility | мобильность рабочей силы |
| fig. | means of social mobility | социальные лифты (sunchild) |
| mil., avia. | medium mobility | мобильность средней степени |
| mil., avia. | medium mobility | средняя мобильность |
| O&G | method of increasing oil mobility | метод повышения подвижности нефти |
| automat. | mixed mobility | передача движения от центрального источника энергии через промежуточные преобразователи |
| telecom. | mobility adaptation layer | уровень адаптации мобильности (Andy) |
| mil. | mobility advantage | преимущество в мобильности |
| nautic. | mobility advantage | преимущество в подвижности |
| orthop. | mobility aids | вспомогательные средства передвижения (Yaroslav Pisarev) |
| gen. | mobility allowance | пособие по подвижности (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками, не в состоянии ходить или ходят с трудом Alex Lilo) |
| gen. | mobility allowance | пособие в связи с транспортными расходами (рибавка к заработной плате для тех работников, кому приходится совершать длительные поездки к месту работы Alex Lilo) |
| welf. | mobility allowance | пособие на транспорт или передвижение (jagr6880) |
| austral. | mobility allowance | транспортное пособие (по австралийскому законодательству: пособие на содержание автотранспортного средства и покрытие других транспортных расходов, выплачиваемое работникам, которые в силу инвалидности не могут без посторонней помощи пользоваться общественным транспортом Alex Lilo) |
| busin. | mobility allowance | пособие в связи с переездом |
| gen. | mobility allowance | пособие по инвалидности (выплачивается лицам с нарушениями работы опорно-двигательного аппарата Anglophile) |
| gen. | mobility analysis | анализ подвижности (Lavrov) |
| mil. | mobility analysis and planning system | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск |
| tech. | mobility analyzer | анализатор подвижности (ионов) |
| UN, account. | Mobility and Hardship Scheme | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | mobility and logistics | транспорт и логистика (Озерова Ольга) |
| corp.gov. | mobility and rotation policy | политика мобильности и ротации |
| progr. | mobility app | мобильное приложение (ssn) |
| progr. | mobility application | мобильное приложение (ssn) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность как сервис (ИВС) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность по требованию (ИВС) |
| auto. | Mobility as a Service | мобильность как услуга (cyberleninka.ru ИВС) |
| mil. | mobility barrier | заграждение с целью ограничения подвижности войск (противника) |
| mil. | mobility barrier | заграждение на пути движения войск |
| gen. | mobility broker | квартирное бюро (Кунделев) |
| gen. | mobility broker | агент по аренде недвижимости (Кунделев) |
| gen. | mobility challenged | люди с ограниченными возможностями передвижения (sissoko) |
| mil., avia. | mobility command | командование мобильных сил |
| mil. | Mobility Command | управление средств обеспечения мобильности (войск) |
| O&G. tech. | mobility control | контроль подвижности вытесняющего агента |
| O&G, sahk.r. | mobility control | контроль за подвижностью флюидов при заводнении |
| O&G, sakh. | mobility control | контроль за подвижностью флюидов (при заводнении) |
| O&G | mobility control agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| O&G | mobility control agent | загуститель (MichaelBurov) |
| NATO | Mobility Coordination Centre | Центр координации движения ВГК ОВС НАТО в Европе (AMCC) |
| mil. | mobility corridor | полоса для манёвра |
| mil. | mobility course | полоса обучения вождению машин |
| microel. | mobility degradation | уменьшение подвижности носителей заряда |
| automat. | mobility degree | степень подвижности |
| mil. | mobility denial | действия по ограничению мобильности (противника) |
| NATO | mobility denial system | система ограничения подвижности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | mobility denial system | мобильная система противодействия |
| avia. | mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| nano | mobility diameter | диаметр, измеренный по подвижности |
| mil. | mobility differential | превосходство в подвижности (над противником) |
| med. | mobility-disability | нарушение способности к передвижению (пациента Dimpassy) |
| semicond. | mobility edge | край подвижности |
| nano | mobility edge | порог подвижности |
| mil. | mobility element | мобильное подразделение |
| chess.term. | mobility elements | элементы мобильности |
| mil. | mobility engineer support | инженерное обеспечение подвижности (войск) |
| mil. | mobility engineer support | инженерное обеспечение мобильности (войск) |
| NATO | mobility equipment | боевая техника, подлежащая транспортировке вместе с личным составом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobility equipment | техника обеспечения мобильности (войск) |
| mil., avia. | mobility equipment | средства обеспечения подвижности |
| mil., avia. | mobility equipment | средства обеспечения мобильности |
| gen. | mobility equipment | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| mil., avia. | mobility equipment center | центр разработки средств обеспечения мобильности |
| mil., avia. | Mobility Equipment Command | командование средств обеспечения мобильности |
| mil. | Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil. | Mobility Equipment Research and Development Center | НИЦ средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil., avia. | Mobility Equipment Research and Development Center | научно-исследовательский центр по разработке средств обеспечения мобильности сухопутных войск |
| mil., avia. | Mobility Equipment Research and Development Command | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности |
| tech. | mobility equipment research and development command | командование НИОКР по разработке аппаратуры связи для подвижных объектов |
| mil. | Mobility Equipment Research and Development Command | управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности (СВ) |
| mil., avia. | mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| mil. | mobility exercise | транспортное учение |
| NATO | mobility exercise | учение по отработке задач мобильности войск (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mobility exercise | учение по переброске войск |
| sport. | mobility exercises | упражнения на гибкость |
| econ. | mobility factor | фактор мобильности |
| mil. | mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| mil. | mobility forces | мобильные силы |
| automat. | mobility gradient | градиент подвижности |
| gen. | mobility impaired people | маломобильные граждане (trtrtr) |
| auto. | mobility in mud | манёвренность при движении по грязной дороге |
| ecol. | mobility in soil | подвижность в почве (Artemie) |
| Makarov. | mobility index | коэффициент подвижности (населения) |
| telecom. | Mobility information logging | Регистрация информации о мобильности (Georgy Moiseenko) |
| mil. | mobility inventory | наличные войсковые средства обеспечения мобильности |
| gen. | mobility issues | проблемы с передвижением (stentor) |
| gen. | mobility issues | проблемы с утратой двигательных способностей (stentor) |
| mil. | mobility kill | вывод из строя двигательной установки (танка) |
| mil. | mobility logistics | транспортное обеспечение подвижности войск |
| mil., avia. | mobility management | мобильное управление |
| telecom. | Mobility Management Entity | Узел Управления Мобильностью (mnrov) |
| telecom. | mobility management service | услуга управления мобильностью (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | mobility means | транспортные средства |
| mil. | mobility means | средства обеспечения мобильности (войск) |
| Makarov. | mobility means | транспортное средство |
| econ. | mobility model | модель мобильности (напр., рабочей силы) |
| tech. | mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| chess.term. | mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| tech. | mobility of an ion | подвижность иона |
| tech. | mobility of charged particle | подвижность заряженной частицы |
| construct. | mobility of concrete | текучесть бетонной смеси |
| tech. | mobility of concrete | подвижность бетонной смеси |
| mil. | mobility of fire | огневая манёвренность |
| mil. | mobility of fire | гибкость огня |
| el.chem. | mobility of ion | подвижность иона |
| econ. | mobility of labour | мобильность трудовых ресурсов |
| stat. | mobility of labour | мобильные трудовые ресурсы |
| busin. | mobility of labour | подвижность рабочей силы |
| busin. | mobility of labour | мобильность рабочей силы |
| dril. | mobility of oil | подвижность нефти |
| econ. | mobility of population | мобильность населения (dimock) |
| econ. | mobility of prices | мобилизация средств |
| corp.gov. | mobility of staff | мобильность персонала |
| mil. | mobility of tank | подвижность танка |
| mil. | mobility of tank | манёвренность танка |
| Makarov. | mobility of the army | манёвренность армии |
| chess.term. | mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| med. | mobility officer | специалист по вопросам пространственного ориентирования и передвижения слепых и слабовидящих (Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| mil., avia. | mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| mil. | mobility operation | инженерное обеспечение подвижности войск |
| mil. | mobility operation | инженерное обеспечение мобильности войск |
| Makarov. | mobility photoconductivity | подвижностная фотопроводимость |
| traf. | mobility plan | план мобильности (маршрутов движения транспорта ines_zk) |
| mil. | mobility plan | план отработки мобильности действий |
| mil. | mobility planning data system | система сбора и обработки данных для планирования переброски войск |
| mil. | mobility potential | возможности переброски войск |
| EU. | mobility poverty | мобильная бедность (высокие транспортные расходы или ограниченный доступ к общественным или иным видам транспорта, необходимым домохозяйствам для удовлетворения основных социально-экономических потребностей Beforeyouaccuseme) |
| mil. | mobility principle | принцип мобильности |
| ed. | mobility programme | программа по обмену (студентами K@rin@) |
| econ. | mobility rate | показатель миграции |
| econ. | mobility rate | показатель подвижности населения |
| polym. | mobility rating | относительная подвижность |
| tech. | mobility ratio | относительная подвижность |
| oil | mobility ratio | отношение подвижности (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| O&G, sakh. | mobility ratio | коэффициент подвижности |
| O&G, oilfield. | mobility ratio | отношение подвижностей (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| O&G | mobility ratio | соотношение подвижностей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mobility ratio | относительная подвижность (напр., частиц в потоке) |
| oil | mobility-reduction factor | коэффициент снижения подвижности |
| mil., tech. | mobility research | исследования в области повышения ходовых качеств машин |
| mil., tech., amer. | mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil., tech. | mobility research program | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта |
| mil. | mobility responsiveness | способность быстро обеспечить мобильность |
| gen. | mobility restrictions | ограничения на передвижения (из-за пандемии YGA) |
| mining. | mobility retention | сохранение подвижности |
| moto. | mobility scooter | электроскутер для маломобильных людей (Баян) |
| gen. | mobility scooter | инвалидное кресло-коляска (с электроприводом Yan Mazor) |
| tech. | mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления первичной структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| comp., MS | mobility solutions | средства обеспечения мобильности (stachel) |
| mil. | mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| econ. | mobility status | подвижность населения |
| mil. | mobility subsystem | подсистема обеспечения мобильности |
| mil. | mobility superiority | превосходство в подвижности |
| mil. | mobility superiority | превосходство в мобильности |
| mil. | mobility support | транспортное обеспечение мобильности (войск) |
| mil. | mobility support | транспортное обеспечение подвижности (войск) |
| mil. | mobility support | обеспечение мобильности |
| mil. | mobility support forces | войска транспортного обеспечения мобильных сил |
| mil. | mobility support system | система обеспечения мобильности |
| automat. | mobility system | система передвижения (напр., робота) |
| mil. | mobility system | система обеспечения мобильности (сил и средств) |
| mil. | mobility system support resources | резервные транспортные средства (обеспечения мобильности) |
| nautic. | mobility systems | системы движения корабля |
| mil. | mobility technology testbed | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности (войск) |
| auto. | mobility test | испытание на манёвренность |
| mil. | mobility test exercise | учение по отработке мобильности войск |
| mil. | mobility tracking system | система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobility training | транспортное учение |
| mil. | mobility training | обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности |
| O&G. tech. | mobility zone | зона подвижности |
| tech. | negative differential mobility | отрицательная дифференциальная подвижность |
| tech. | negative differential mobility effect | эффект отрицательной дифференциальной подвижности |
| el.chem. | negative mobility | отрицательная подвижность |
| gen. | new mobility companies | компании, производящие средства передвижения нового поколения (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| mil., avia. | night mobility subsystem | подсистема ночного видения для мобильных объектов |
| mil. | off-road mobility | подвижность вне дорог |
| mil. | offroad mobility | мобильность при передвижении вне дорог |
| mil. | off-road mobility | мобильность при передвижении вне дорог |
| mil. | off-the-battlefield mobility | мобильность вне поля боя |
| oil | oil mobility | подвижность нефти (в пласте) |
| gen. | on-demand mobility company | сервис заказа такси (LadaP) |
| mil. | on-road mobility | мобильность при передвижении по дорогам |
| gen. | operational mobility | оперативное искусство (msterlingprice) |
| semicond. | optical-phonon scattering mobility | подвижность, ограниченная процессами рассеяния на оптических фононах |
| corp.gov. | optional mobility | желательное требование в отношении мобильности |
| corp.gov. | optional mobility | желательная мобильность |
| phys. | particle mobility | подвижность частиц |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченными возможностями (PRM Viacheslav Volkov) |
| avia. | passenger with reduced mobility | маломобильный пассажир (sankozh) |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченной подвижностью (okunick01) |
| med. | people with limited mobility | лица с ограниченной подвижностью (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | perfect capital mobility | совершенная мобильность капитала |
| telecom. | personal mobility | мобильность средств персональной связи |
| telecom. | personal mobility | мобильность абонента (oleg.vigodsky) |
| media. | personal mobility | персональная мобильность (возможность пользовательского доступа к услугам связи с любого терминала) |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| gen. | persons with reduced mobility | маломобильные группы населения (VictorMashkovtsev) |
| chess.term. | piece mobility | подвижность фигуры |
| semicond. | piezoelectric scattering mobility | подвижность, ограниченная процессами рассеяния за счёт пьезоэлектрического эффекта |
| geogr. | population mobility | мобильность |
| med. | post-amputation mobility aid | протез для ноги после ампутации |
| med. | preternatural mobility | патологическая подвижность (т.е. подвижность конечности, в норме не характерная для данной зоны; при переломах luisochka) |
| chess.term. | principle of mobility | принцип обеспечения подвижности фигур |
| automat. | programmable mobility | программируемое перемещение |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | защищённая машина высокой проходимости (qwarty) |
| mil., avia. | pseudomorphic high electron mobility transistor | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| Makarov. | quasi-free mobility | квазисвободная подвижность |
| mil., avia. | rapid mobility force | мобильные силы быстрого реагирования |
| immunol. | rat low electrophoretic mobility thymocyte antigen | антиген крысиных кортикальных тимоцитов с низкой электрофоретической подвижностью |
| mil., avia. | remote area mobility study | исследование мобильных систем инструментальной посадки для фронтовых аэродромов |
| chess.term. | restricted mobility | стеснение фигуры в передвижении |
| chess.term. | restriction of mobility | ограничение |
| chess.term. | restriction of mobility | ограничение подвижности |
| el. | scattering-limited mobility | подвижность, ограниченная процессами рассеяния |
| telecom. | service mobility | мобильность услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | shared mobility | каршеринг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., inf. | shoot and scoot mobility | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок |
| mil., avia. | small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа |
| auto. | smart e-mobility | "умный" электротранспорт (ИВС) |
| auto. | smart e-mobility | автоматизированный электротранспорт (ИВС) |
| scient. | so, there is some mobility within the area of | так, есть некоторое непостоянство в области ... |
| el. | social mobility | социальная мобильность |
| stat. | social mobility | социальная мобильность (изменения в распределении населения по районам и по занятиям) |
| med. | social psychological mobility of personality | социально-психологическая мобильность личности |
| avia. | social vertical mobility | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице |
| construct. | spatial mobility | пространственная мобильность |
| med. | spinal mobility | подвижность позвоночника (Rada0414) |
| corp.gov. | staff mobility | мобильность персонала |
| Gruzovik, mil. | strategic mobility | оперативная подвижность |
| mil. | strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| ed. | student mobility | учебная мобильность |
| econ. | subsequent mobility | перспективная подвижность |
| microel. | surface electron mobility | подвижность электронов на поверхности (key2russia) |
| tech. | surface mobility | поверхностная подвижность |
| mil. | surface mobility | мобильность при передвижении по суше |
| EBRD | sustainable mobility | обеспечение мобильности (вк) |
| EBRD | sustainable mobility | устойчивая мобильность (вк) |
| telecom. | take mobility | повышать мобильность (lemeshov) |
| dentist. | teeth mobility | подвижность зубов (MichaelBurov) |
| telecom. | terminal mobility | мобильность терминала (oleg.vigodsky) |
| media. | terminal mobility | мобильность терминала (в подвижной связи — способность терминала автоматически изменять место подключения к сети без изменения статуса вызова) |
| telecom. | terminal-mobility management | контроль местоположения абонентского терминала (со стороны службы подвижной связи) |
| telecom. | terminal-system mobility | мобильность оконечной системы (связи) |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| construct. | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it | Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| Makarov. | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| auto. | tire mobility set | комплект для ремонта шин (woljf) |
| dentist. | tooth mobility | подвижность (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth mobility | подвижность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth mobility | расшатывание (MichaelBurov) |
| med. | tooth mobility | подвижность зубов (расшатывание) |
| chess.term. | total mobility | максимальная ударность фигуры |
| forestr. | total mobility | общая мобильность |
| clin.trial. | Transfers & Basic Mobility | способность к перемещению и базовая мобильность (mhmedical.com NatZi) |
| construct. | transport mobility | транспортная подвижность |
| mil. | troop mobility | подвижность войск |
| media. | true mobility | мобильность (функция радиомикрофона, обеспечивающая артисту полную свободу действий) |
| mil., avia. | unit mobility equipment | снаряжение, обеспечивающее мобильность части |
| mil., avia. | United States Army Mobility Command | управление обеспечения мобильности сухопутных войск США |
| SAP. | unrestricted mobility | свобода передвижения |
| sociol. | upward mobility | наличие социальных лифтов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| publ.transp. | urban mobility | городская мобильность (Sergei Aprelikov) |
| unions. | Urban Mobility Center | Центр обеспечения мобильности городского населения (Кунделев) |
| mil., avia. | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| gen. | vertical mobility | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую |
| econ. | vertical mobility | социальная мобильность |
| mil. | vertical mobility | мобильность при переброске войск воздушным транспортом |
| psychol. | vertical mobility | вертикальная мобильность |
| gen. | vertical mobility | вертикальное перемещение |
| seism. | vibratory mobility meter | переносной виброметр |
| mil. | "wagon wheel" mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| mil. | Wagon wheel mobility concept | концепция использования железнодорожных ПУ (МБР) |
| O&G. tech. | waterflood mobility ratio | коэффициент подвижности заводнения |
| progr. | weak mobility | слабая мобильность (ssn) |
| mil. | Weapons Mobility Command | командование обеспечения подвижности боевых средств (СВ) |
| comp., MS | Windows Mobility Center | центр мобильности Windows |
| gen. | with limited mobility | маломобильный (trtrtr) |
| gen. | with mobility impairments | маломобильный (trtrtr) |
| gen. | with reduced mobility | маломобильный (trtrtr) |
| gen. | with restricted mobility | маломобильный (trtrtr) |
| automat. | workspace mobility | перемещения в рабочей зоне (ssn) |
| automat. | workspace mobility | мобильность в рабочей зоне (ssn) |
| automat. | workspace mobility | зона рабочих перемещений (ssn) |
